Die Pfeile, die sie trafen, nahm sie heraus und schlug die Feinde zurück
die ihm wohlgefällt,
mit ihnen, und wer auch immer getroffen wurde, starb.(28)
Tötete Feinde auf verschiedene Arten.
Die Überlebenden verließen das Schlachtfeld.
Zuerst tötete er Indra Dutt
Und dann schaute ich mir Ugra Dutt an. 29.
Dohira
Sie gewann den Krieg und ging dann zu Uger Datt.
Sie war erfreut, ihn (lebendig) zu sehen und hob ihn hoch. (30)
Arril
Mit großer Freude hob Rani ihn auf.
Sie brachte ihn nach Hause und verteilte reichlich Almosen.
Nachdem er viele Feinde vernichtet hatte,
Sie herrschte mit großer Zufriedenheit über
Der König sagte:
Dohira
"Rani, du bist lobenswert. Nachdem du den Krieg gewonnen hast, hast du mich gerettet.
„In allen vierzehn Welten hat es nie eine Frau wie dich gegeben und wird es nie eine geben.“ (32)
„Rani, du bist bewundernswert, du hast den Feind und auch seinen Raja besiegt.
„Und indem du mich aus den Kampfgebieten herausgeholt hast, hast du mir ein neues Leben geschenkt.“ (33)
Chaupaee
O Königin! Höre, du hast mir das Geschenk des Lebens gegeben.
„Hör zu, Rani, du hast mir ein neues Leben geschenkt, jetzt bin ich deine Sklavin.
Nun ist die Sache in meinem Kopf geklärt
„Und ich bin absolut davon überzeugt, dass es auf der Welt niemals eine Frau wie Sie geben könnte.“(34)(1)
128. Parabel von glückverheißenden Chritars. Gespräch zwischen Raja und Minister, beendet mit Segen. (128)(2521)
Dohira
An den Ufern des Ravi lebte einst eine Frau namens Sahiban.
Sie schloss Freundschaft mit Mirza und verbrachte alle acht Wachen des Tages mit ihm. (1)
Chaupaee
Der Bräutigam dieses (Meisters) kam, um sie zu heiraten.
Es wurde arrangiert, dass ein Bräutigam sie heiratet, was Mirza in Bedrängnis brachte.
Welche Anstrengungen sollten also unternommen werden
Er überlegte, wie er die Frau in Not retten könnte.(2)
Dies kam der Frau auch in den Sinn
Die Frau dachte auch, dass es schwierig sein würde, den Liebhaber zu verlassen.
Was werde ich tun, nachdem ich diesen (Verlobten) geheiratet habe?
„Ich werde dich nur heiraten und mit dir leben und mit dir sterben.“ (3)
(schreibt einen Brief an Sahiban Mirza) O Freund! (Ich) bin in deiner Gesellschaft reich geworden.
„Ich habe dich als meinen Ehemann betrachtet und werde in deinem Haus leben.“
Du hast meinen Verstand gestohlen.
„Du hast mein Herz gestohlen und ich kann niemand anderen heiraten.“ (4)
Dohira
Hör zu, mein Freund, ich spreche aus meinem Herzen,
„Eine Mutter, die nicht nachgibt und ihrer Tochter nicht das gibt, was sie sich wünscht, ist es wert, darauf zu verzichten.“ (5)
Chaupaee
O Freund! Nun sag mir, was ich tun soll.