Als die Götter (Sumbh) ohne Waffen sahen, begannen sie, die Göttin zu begrüßen.60.216.
Die Glocken läuteten am Himmel
Am Firmament erklangen die Musikinstrumente und nun begannen auch die Götter zu dröhnen.
Indem ich alle Götter (Göttinnen) immer wieder sehe
Die Götter begannen immer wieder hinzusehen und Siegesrufe auszustoßen.61.217.
Im Rann-Bhoomi bewegte sich Kali in einer schrecklichen Form voller Wut.
Jetzt, in großer Wut auf dem Schlachtfeld, hob die schreckliche Kali sechs Hände ihrer Arme kraftvoll
Dann küsste er ihn und schlug ihm mit beiden Händen auf den Kopf,
Und sie schlug ihnen auf den Kopf von Sumbh und mit einem Schlag vernichtete sie den Tyrannen.62.218.
DOHRA
Die Art und Weise, wie Kali mit äußerster Wut den Dämonenkönig Sumbh vernichtete
Alle Feinde der Heiligen werden auf die gleiche Weise vernichtet.63.219.
Hier endet das sechste Kapitel mit dem Titel „Die Tötung von Sumbh��� von Chandi Charitra in BACHITTAR NATAK.6.“
JETZT WERDEN DIE WORTE DES SIEGES ERZÄHLT:
BELI BINDRAM Strophen
Die Götter sprachen die Worte von Jay-Jay-Kaar,
Alle Götter jubeln dem Sieg der Göttin zu und lassen Blumen regnen.
Durch Safran und Sandelholz
Sie brachten den Safran und trugen mit großer Freude das Zeichen auf ihre Stirn auf.1.220.
CHAUPAI
Alle zusammen lobten (die Göttin) sehr.
Alle lobten die Göttin in höchsten Tönen und wiederholten das Mantra „Brahm-Kavach“.
Alle Heiligen wurden glücklich
Alle Heiligen waren erfreut, weil die Tyrannen vernichtet worden waren.2.221.
Die Freude der Heiligen (Götter) begann in vielerlei Hinsicht zuzunehmen
Der Trost der Heiligen nahm in vielerlei Hinsicht zu und nicht ein einziger Dämon konnte überleben.
Jagat Mata (Göttin) ist immer die Helferin der Heiligen
Die Mutter des Universums hilft den Heiligen stets und steht ihnen überall hilfreich zur Seite.3.222.
Lobrede auf die Göttin:
BHUJANG PRAYAAT Strophen
O Yoga-Feuer, Erleuchter der Erde! Ich grüße Dich.
Zerstörer von Sumbh und schreckliche Manifestation des Todes!
O der Zerstörer von Dhumar Nain, oh der Zerstörer von Rakat Beej!
O feuerlodernde Kalika! Ich grüße Dich.4.223.
O Ambika! O Jambhaha (der Töter des Dämons Jambh), o Manifestation des Lichts! Ich grüße Dich.
O Mörder von Chand und Mund! O Herrscher der Herrscher! Ich grüße Dich.
O Säger des Dämons Chamar! O der, der aussieht wie ein Porträt! Ich grüße Dich.
O Überbringer des Wissens, Du Einzigartiger! Ich grüße Dich.5.224.
O höchste Manifestation des Täters schrecklicher Taten! Ich grüße dich.
O Träger der drei Erscheinungsformen Rajas, Sattva und Tamas.
O Manifestation der erhabenen Stahlrüstung, o Zerstörer von Mahishasura.
Zerstörer von allem, Mörder von allem! Ich grüße Dich.6.225.
Bezwinger von Biralach (Dämon) und Zerstörer von Karurach (Dämon),
O Mörder von Biralachh, Zerstörer von Karurachh.
Du, der Du Brahma in seiner Wonne gnädig bist, o Yog Maya! Ich grüße Dich.
O Bhairavi, Bhavani, Jalandhari und das Schicksal durch alles! Ich grüße Dich.7.226.
Du sitzt überall, oben und unten.
Du bist Lakshmi, Kamakhya und Kumar Kanya.
Du bist Bhavani und Manifestation von Bhairavi und Bhima,
Du sitzt in Hinglaj und Pinglaj, Du bist einzigartig! Ich grüße Dich.8.227.
Du bist der Täter schrecklicher Taten, während du wütend auf dem Schlachtfeld stehst.
Du bist der Weiseste, Herr der Kräfte und Vollbringer reiner Taten.
Du bist wunderschön, ähnlich wie eine Apsara (himmlische Jungfrau), Padmini und die Göttin Parbati.
Du bist die Quelle der Kraft Shivas, der Kraft Indras und der Kraft Brahmas! Ich grüße Dich.9.228.
Zauberin der Geister und Kobolde!
Du bist die größte Apsara, Parbati, und die Tyrannentmörderin.
Darsteller sanfter Darbietungen wie für Kinder an Orten wie Hinglaj und Pinglaj.
Du bist die Kraft von Kartikeya und Shiva usw.! Ich grüße dich.10.229.
O Macht von Yama, o Macht von Bhrigu und Waffenträger in Deinen Händen, ich grüße Dich.
Du bist der Waffenträger, der Glorreichste
Unbesiegbar für immer und Bezwinger aller, Träger des eleganten Schildes
Und Du übst zu allen Zeiten Gerechtigkeit, der barmherzige Kalika! Ich grüße Dich. 11.230.
O Träger von Bogen, Schwert, Schild und Keule,
Ich grüße Dich, den Benutzer der Scheibe und des ehrwürdigen Porträts.
Du bist die Mutter des Universums und trägst Dreizack und Dolch.
Du bist der Kenner allen Wissens aller Wissenschaften! Ich grüße Dich.12.231.
Du bist der Erhalter und Zerstörer von allem, Wissenschaft! Du bist der Reiter der Toten.
Du bist der Zerstörer der Tyrannen in der Manifestation von Kali, ich grüße Dich.
O Yoga-Feuer! Die Kraft von Kartikeya
O Ambika! Oh Bhavani! Ich grüße Dich.13.232.
O, der Du alle Sorgen auslöschst und zerstörst!
Kriegsführung mit Waffen und Rüstungen!