ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 627
ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜੁ ਕਰ੍ਯੋ ਰਘੁ ਰਾਜਾ ॥
eih bidh raaj karayo ragh raajaa |So regierte Raghuraj
ਦਾਨ ਨਿਸਾਨ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਬਾਜਾ ॥
daan nisaan chahoon dis baajaa |Der König Raghu regierte auf diese Weise und der Ruhm seiner Wohltätigkeit verbreitete sich in alle vier Himmelsrichtungen.
ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਬੈਠ ਰਖਵਾਰੇ ॥
chaaro disaa baitth rakhavaare |Auf allen vier Seiten saßen Wachen,
ਮਹਾਬੀਰ ਅਰੁ ਰੂਪ ਉਜਿਆਰੇ ॥੧੭੫॥
mahaabeer ar roop ujiaare |175|Die mächtigen und eleganten Krieger beschützten ihn aus allen vier Himmelsrichtungen.175.
ਬੀਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬਰਖ ਪਰਮਾਨਾ ॥
bees sahansr barakh paramaanaa |Seit zwanzigtausend Jahren
ਰਾਜੁ ਕਰਾ ਦਸ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨਾ ॥
raaj karaa das chaar nidhaanaa |Dieser König, der in vierzehn Wissenschaften bewandert war, regierte zwanzigtausend Jahre lang
ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਕਰੇ ਨਿਤਿ ਧਰਮਾ ॥
bhaat anek kare nit dharamaa |Er führte viele tägliche Rituale durch.
ਔਰ ਨ ਸਕੈ ਐਸ ਕਰ ਕਰਮਾ ॥੧੭੬॥
aauar na sakai aais kar karamaa |176|Er führte immer religiöse Handlungen dieser Art durch, die kein anderer durchführen konnte.176.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI-Strophe
ਇਹੁ ਭਾਤਿ ਰਾਜੁ ਰਘੁਰਾਜ ਕੀਨ ॥
eihu bhaat raaj raghuraaj keen |So regierte Raghuraj
ਗਜ ਬਾਜ ਸਾਜ ਦੀਨਾਨ ਦੀਨ ॥
gaj baaj saaj deenaan deen |Der König Raghu regierte auf diese Weise und gab die Elefanten und Pferde als Almosen an die Armen.
ਨ੍ਰਿਪ ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਲਿਨੇ ਅਪਾਰ ॥
nrip jeet jeet line apaar |Er hatte zahllose Könige besiegt
ਕਰਿ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡੇ ਗੜਵਾਰ ॥੧੭੭॥
kar khandd khandd khandde garravaar |177|Er besiegte viele Könige und zerstörte viele Festungen.177.
ਇਤਿ ਰਘੁ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤਹਿ ॥੯॥੫॥
eit ragh raaj samaapateh |9|5|Ende der Herrschaft von König Raghu.
ਅਥ ਅਜ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath aj raajaa ko raaj kathanan |Nun beginnt die Beschreibung der Herrschaft von König Aj
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI-Strophe
ਫੁਨਿ ਭਏ ਰਾਜ ਅਜਰਾਜ ਬੀਰ ॥
fun bhe raaj ajaraaj beer |Dann wurde Ajaraj Surbir König
ਜਿਨਿ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜਿਤੇ ਪ੍ਰਬੀਰ ॥
jin bhaat bhaat jite prabeer |Dann herrschte der große und mächtige König Aj, der mehrere Clans zerstörte, nachdem er viele Helden besiegt hatte
ਕਿਨੇ ਖਰਾਬ ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ॥
kine kharaab khaane khavaas |(Er) zerstörte die Clans und Dynastien vieler
ਜਿਤੇ ਮਹੀਪ ਤੋਰੇ ਮਵਾਸ ॥੧॥
jite maheep tore mavaas |1|Er besiegte auch die rebellischen Könige.1.
ਜਿਤੇ ਅਜੀਤ ਮੁੰਡੇ ਅਮੁੰਡ ॥
jite ajeet mundde amundd |Das Unbesiegbare erobert
ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਕਿਨੇ ਘਮੰਡ ॥
khandde akhandd kine ghamandd |Er besiegte viele unbesiegbare Könige und zerschmetterte den Stolz vieler egoistischer Könige
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |Diejenigen, die stolz waren, weil sie nicht gebrochen werden konnten, haben (sie) gebrochen.
ਅਜਰਾਜ ਰਾਜ ਰਾਜਾ ਮਹਾਨ ॥੨॥
ajaraaj raaj raajaa mahaan |2|Der große König Aj war der Ozean der vierzehn Wissenschaften.2.
ਸੂਰਾ ਸੁਬਾਹ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
sooraa subaah jodhaa prachandd |(Er war) ein mächtiger Krieger und ein gewaltiger Krieger.
ਸ੍ਰੁਤਿ ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਉਦੰਡ ॥
srut sarab saasatr bidiaa udandd |Dieser König war ein mächtiger Krieger und Experte im Studium der Shrutis (Veden) und Shastras
ਮਾਨੀ ਮਹਾਨ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
maanee mahaan sundar saroop |(Er war) sehr würdevoll (oder schweigsam) und sehr gutaussehend,
ਅਵਿਲੋਕਿ ਜਾਸੁ ਲਾਜੰਤ ਭੂਪ ॥੩॥
avilok jaas laajant bhoop |3|Dieser große König war voller Selbststolz und hatte ein sehr charmantes Gesicht, vor dessen Anblick sich alle Könige schämten.3.
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ॥
raajaan raaj raajaadhiraaj |Er war auch der König der Könige.
ਗ੍ਰਿਹ ਭਰੇ ਸਰਬ ਸੰਪਤਿ ਸਮਾਜ ॥
grih bhare sarab sanpat samaaj |Dieser Herrscher war König der Könige und in seinem Königreich waren alle Häuser voller Reichtum
ਅਵਿਲੋਕ ਰੂਪ ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
avilok roop reejhant naar |Beim Anblick seiner Gestalt wurden die Frauen wütend.
ਸ੍ਰੁਤਿ ਦਾਨ ਸੀਲ ਬਿਦਿਆ ਉਦਾਰ ॥੪॥
srut daan seel bidiaa udaar |4|Die Frauen waren von seiner Schönheit verzaubert und er kannte die Geheimnisse der Veden. Er war ein großer Spender, bewandert in den Wissenschaften und ein sehr sanftmütiger König.4.
ਜੌ ਕਹੋ ਕਥਾ ਬਾਢੰਤ ਗ੍ਰੰਥ ॥
jau kaho kathaa baadtant granth |Wenn ich (seine ganze) Geschichte erzähle, wird das Buch dicker.
ਸੁਣਿ ਲੇਹੁ ਮਿਤ੍ਰ ਸੰਛੇਪ ਕੰਥ ॥
sun lehu mitr sanchhep kanth |Wenn ich die ganze Geschichte erzähle, fürchte ich, dass der Granth umfangreich wird
ਬੈਦਰਭ ਦੇਸਿ ਰਾਜਾ ਸੁਬਾਹ ॥
baidarabh des raajaa subaah |Es gab einen Krieger (oder „Subahu“ genannt) König des Landes Baidarbha
ਚੰਪਾਵਤੀ ਸੁ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਰਿ ਤਾਹਿ ॥੫॥
chanpaavatee su grih naar taeh |5|Deshalb, oh Freund, höre dir diese Geschichte nur in Kürze an: Es gab einen König namens Subahu im Land Vidrabha, und der Name seiner Königin war Champavati.5.
ਤਿਹ ਜਈ ਏਕ ਕੰਨਿਆ ਅਪਾਰ ॥
tih jee ek kaniaa apaar |Sie brachte ein wunderschönes Mädchen zur Welt.
ਤਿਹ ਮਤੀਇੰਦ੍ਰ ਨਾਮਾ ਉਦਾਰ ॥
tih mateeindr naamaa udaar |Sie gebar eine Tochter, deren Name Indumati war.
ਜਬ ਭਈ ਜੋਗ ਬਰ ਕੇ ਕੁਮਾਰਿ ॥
jab bhee jog bar ke kumaar |Als sie für Kumari Var in Frage kam,
ਤਬ ਕੀਨ ਬੈਠਿ ਰਾਜਾ ਬਿਚਾਰਿ ॥੬॥
tab keen baitth raajaa bichaar |6|Als sie das heiratsfähige Alter erreichte, beriet sich der König mit seinen Ministern.6.
ਲਿਨੇ ਬੁਲਾਇ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਦੇਸ ॥
line bulaae nrip sarab des |Die Könige aller Länder waren eingeladen.
ਧਾਏ ਸੁਬਾਹ ਲੈ ਦਲ ਅਸੇਸ ॥
dhaae subaah lai dal ases |Der König lud die Könige aller Länder ein, die mit ihren Armeen in das Königreich Subahu kamen
ਮੁਖ ਭਈ ਆਨਿ ਸਰਸ੍ਵਤੀ ਆਪੁ ॥
mukh bhee aan sarasvatee aap |Angesichts (aller) Saraswati Aan Biraji
ਜਿਹਿ ਜਪਤ ਲੋਗ ਮਿਲਿ ਸਰਬ ਜਾਪੁ ॥੭॥
jihi japat log mil sarab jaap |7|Die bezaubernde Göttin Sarasvati kam, um in den Mündern von allen zu wohnen, und alle von ihnen mit dem Wunsch, dieses Mädchen zu heiraten, bot Gebete an zusammen mit
ਤਬ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਭੂਪ ਆਨਿ ॥
tab des des ke bhoop aan |Dann kamen die Könige des Landes
ਕਿਨੋ ਪ੍ਰਣਾਮ ਰਾਜਾ ਮਹਾਨਿ ॥
kino pranaam raajaa mahaan |Alle Könige der verschiedenen Länder kamen und verneigten sich vor diesem König Subahu und saßen in der Versammlung
ਤਹ ਬੈਠਿ ਰਾਜ ਸੋਭੰਤ ਐਸੁ ॥
tah baitth raaj sobhant aais |Der König saß da und amüsierte sich so
ਜਨ ਦੇਵ ਮੰਡਲੀ ਸਮ ਨ ਤੈਸੁ ॥੮॥
jan dev manddalee sam na tais |8|, Wo ihr Ruhm den der Versammlung der Götter übertraf.8.