Sri Dasam Granth

Seite - 631

ਨਹੇ ਪਿੰਗ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਜੇਣਿ ਜਾਨੋ ॥

nahe ping baajee rathan jen jaano |

Dessen Streitwagen ist bekannt dafür, dass er braune ('ping') beschlagene ('nahe') Pferde hatte,

ਤਿਸੈ ਦਛਨੇਸੰ ਹੀਐ ਬਾਲ ਮਾਨੋ ॥੫੫॥

tisai dachhanesan heeai baal maano |55|

Und der König mit dem Baldachin sieht prächtig aus zusammen mit seiner Armee, dessen Streitwagen und Pferde große und berghohe Krieger vernichten, oh Prinzessin! Er ist der König des Südens.55.

ਮਹਾ ਬਾਹਨੀਸੰ ਨਗੀਸੰ ਨਰੇਸੰ ॥

mahaa baahaneesan nageesan naresan |

(Er, der) der Herr der großen Armee ist, betrachtet ihn als den König der Bergkönige.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਤੰ ਸੁਭੈ ਪਤ੍ਰ ਭੇਸੰ ॥

kee kott paatan subhai patr bhesan |

Mit denen viele Crores der Armee in Form von Buchstaben dekoriert werden

ਧੁਜਾ ਬਧ ਉਧੰ ਗਜੰ ਗੂੜ ਬਾਕੋ ॥

dhujaa badh udhan gajan goorr baako |

Und an dessen sehr großem, schönen Elefanten eine Flagge befestigt ist,

ਲਖੋ ਉਤਰੀ ਰਾਜ ਕੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ॥੫੬॥

lakho utaree raaj kai naam taa ko |56|

„Der König, der eine große Armee hat, in der sich Millionen von Soldaten in grünen Uniformen befinden und dessen wunderschöne Elefanten mit Bannern umherstreifen, oh Prinzessin! Er ist der König des Nordens.56.

ਫਰੀ ਧੋਪ ਪਾਇਕ ਸੁ ਆਗੇ ਉਮੰਗੈ ॥

faree dhop paaeik su aage umangai |

Wer hält das Siddhi-Schwert in der Hand und vor wem steht die begeisterte Infanterie

ਜਿਣੈ ਕੋਟਿ ਬੰਕੈ ਮੁਰੇ ਨਾਹਿ ਅੰਗੈ ॥

jinai kott bankai mure naeh angai |

(Und der) eine Million Festungen erobert hat und kein Glied verzogen hat,

ਹਰੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਕਪੋਤੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥

hare baaj raajan kapotan pramaanan |

(Wessen) königliche Pferde wie grüne Tauben,

ਨਹੇ ਸ੍ਰਯੰਦਨੀ ਇੰਦ੍ਰ ਬਾਜੀ ਸਮਾਣੰ ॥੫੭॥

nahe srayandanee indr baajee samaanan |57|

„Er, vor dem das Fußheer voller Enthusiasmus in Bewegung gerät, und der sich nach der Eroberung von Millionen nicht vom Krieg abgewandt hat, dessen Pferde wie Tauben sind und der über Streitwagen verfügt, die nicht einmal Indra hat.57.

ਬਡੇ ਸ੍ਰਿੰਗ ਜਾ ਕੇ ਧਰੇ ਸੂਰ ਸੋਭੈ ॥

badde sring jaa ke dhare soor sobhai |

Der als Krieger geschmückt ist und riesige Hörner trägt,

ਲਖੇ ਦੈਤ ਕੰਨ੍ਯਾ ਜਿਨੈ ਚਿਤ ਲੋਭੈ ॥

lakhe dait kanayaa jinai chit lobhai |

Als sie ihn sahen, verliebten sich sogar die Jungfrauen der Riesen,

ਕਢੇ ਦੰਤ ਪਤੰ ਸਿਰੰ ਕੇਸ ਉਚੰ ॥

kadte dant patan siran kes uchan |

Wer hat die Zähne gefletscht und die Sache auf den Kopf gestellt,

ਲਖੇ ਗਰਭਣੀ ਆਣਿ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੫੮॥

lakhe garabhanee aan ke garabh muchan |58|

„Er, bei dem es Krieger von der Größe der Berggipfel gibt, und bei dessen Anblick die Mädchen der Dämonen fasziniert sind, lächeln und mit ihren Haaren wackeln, und aus dessen Angst die schwangeren Frauen ihre Schwangerschaft verlieren.58.

ਲਖੋ ਲੰਕ ਏਸੰ ਨਰੇਸੰ ਸੁ ਬਾਲੰ ॥

lakho lank esan naresan su baalan |

Liebe Raj Kumari! Betrachten Sie diesen König als „Lanka-pati“.

ਸਬੈ ਸੰਗ ਜਾ ਕੈ ਸਬੈ ਲੋਕ ਪਾਲੰ ॥

sabai sang jaa kai sabai lok paalan |

Dieser Mächtige ist der König von Lanka (Ceylon), in dessen Gesellschaft sich auch Lokpals befinden

ਲੁਟਿਓ ਏਕ ਬੇਰੰ ਕੁਬੇਰੰ ਭੰਡਾਰੀ ॥

luttio ek beran kuberan bhanddaaree |

Einmal plünderte er auch den Schatz von Kuber.

ਜਿਣਿਓ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੫੯॥

jinio indr raajaa baddo chhatradhaaree |59|

Er hatte einst Kubers Laden geplündert und auch den mächtigen Indra besiegt.59.

ਕਹੇ ਜਉਨ ਬਾਲੀ ਨ ਤੇ ਚਿਤ ਆਨੇ ॥

kahe jaun baalee na te chit aane |

Die gerufenen Könige wurden nicht von Raj Kumari nach Chit gebracht.

ਜਿਤੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ਸੁ ਪਾਛੇ ਬਖਾਨੇ ॥

jite bhoop bhaaree su paachhe bakhaane |

„O Prinzessin! Sag mir, was du denkst? Die großen Könige wurden bereits erwähnt.

ਚਹੂੰ ਓਰ ਰਾਜਾ ਕਹੋ ਨਾਮ ਸੋ ਭੀ ॥

chahoon or raajaa kaho naam so bhee |

Ich sage auch die Namen (der Könige, die gekommen sind) aus den vier Himmelsrichtungen.

ਤਜੇ ਭਾਤਿ ਜੈਸੀ ਸਬੈ ਰਾਜ ਓ ਭੀ ॥੬੦॥

taje bhaat jaisee sabai raaj o bhee |60|

Es gibt Könige und Könige auf allen vier Seiten, aber ihr habt sie alle gleichermaßen im Stich gelassen.60.

ਲਖੋ ਦਈਤ ਸੈਨਾ ਬਡੀ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੇ ॥

lakho deet sainaa baddee sang taa ke |

(O Raj Kumari!), mit der die riesige Armee der Riesen zusieht,

ਸੁਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਬਡੇ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ॥

subhai chhatr dhaaree badde sang jaa ke |

Seht, der eine große Armee von Dämonen bei sich hat

ਧੁਜਾ ਗਿਧ ਉਧੰ ਲਸੈ ਕਾਕ ਪੂਰੰ ॥

dhujaa gidh udhan lasai kaak pooran |

Dessen hohe Fahne die Symbole des Geiers und der Krähe zieren,

ਤਿਸੈ ਪਿਆਲ ਰਾਜਾ ਬਲੀ ਬ੍ਰਿਧ ਨੂਰੰ ॥੬੧॥

tisai piaal raajaa balee bridh nooran |61|

Und bei ihm gibt es viele überdachte Könige, auf deren Banner die Geier und Krähen sitzen. Diesen mächtigen König darfst du lieben.61.

ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥

rathan besattan heer cheeran apaaran |

dessen Streitwagen mit vielen Rüstungen und Juwelen bedeckt ist,

ਸੁਭੈ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ਸਭੇ ਲੋਕ ਪਾਰੰ ॥

subhai sang jaa ke sabhe lok paaran |

Er, der bezaubernde Gewänder und Streitwagen hat und bei dem alle Lokpals sind

ਇਹੈ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਦੁਰੰ ਦਾਨਵਾਰੰ ॥

eihai indr raajaa duran daanavaaran |

Dies ist Indra, der Feind der schrecklichen Dämonen.

ਤ੍ਰੀਆ ਤਾਸ ਚੀਨੋ ਅਦਿਤਿਆ ਕੁਮਾਰੰ ॥੬੨॥

treea taas cheeno aditiaa kumaaran |62|

Sogar König Indra verbirgt sich aus Angst wegen seines Ruhms als Spender. Oh Freund! Er ist derselbe Aditya Kumar.62.

ਨਹੇ ਸਪਤ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਏਕ ਚਕ੍ਰੰ ॥

nahe sapat baajee rathan ek chakran |

Dessen Wagen einrädrig ist und an den sieben Pferde gespannt sind,

ਮਹਾ ਨਾਗ ਬਧੰ ਤਪੈ ਤੇਜ ਬਕ੍ਰੰ ॥

mahaa naag badhan tapai tej bakran |

Er, dessen Streitwagen sieben Pferde hat und der mit seiner Herrlichkeit sogar Scheshnaga zerstören kann

ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਧੰਨ੍ਵਾ ਸੁ ਆਜਾਨ ਬਾਹੰ ॥

mahaa ugr dhanvaa su aajaan baahan |

Er ist ein leidenschaftlicher Bogenschütze und hat lange Arme bis zu den Knien.

ਸਹੀ ਚਿਤ ਚੀਨੋ ਤਿਸੈ ਦਿਉਸ ਨਾਹੰ ॥੬੩॥

sahee chit cheeno tisai diaus naahan |63|

Wer lange Arme und einen furchterregenden Bogen hat, erkennt ihn als Dinkar von Surya.63.

ਚੜਿਓ ਏਣ ਰਾਜੰ ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥

charrio en raajan dhare baan paanan |

Stellen Sie sich den Mond vor, der einen Pfeil hält und auf einem Hirsch reitet (,en rajam‘).

ਨਿਸਾ ਰਾਜ ਤਾ ਕੋ ਲਖੋ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥

nisaa raaj taa ko lakho tej maanan |

Was sehr schnell ist.

ਕਰੈ ਰਸਮਿ ਮਾਲਾ ਉਜਾਲਾ ਪਰਾਨੰ ॥

karai rasam maalaa ujaalaa paraanan |

(Er) erleuchtet das Netz Seiner Strahlen für die Geschöpfe

ਜਪੈ ਰਾਤ੍ਰ ਦਿਉਸੰ ਸਹੰਸ੍ਰੀ ਭੁਜਾਨੰ ॥੬੪॥

japai raatr diausan sahansree bhujaanan |64|

„Er, den du mit Pfeil und Bogen kommen siehst, ist der König der Nacht, der strahlende Chandra, der für alle Geschöpfe erleuchtet und an den sich Tausende von Menschen Tag und Nacht erinnern.64.