Sri Dasam Granth

Page - 631

ਨਹੇ ਪਿੰਗ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਜੇਣਿ ਜਾਨੋ ॥

nahe ping baajee rathan jen jaano |

Dont le char est connu pour avoir des chevaux de couleur brune (« ping ») ferrés (« nahe »),

ਤਿਸੈ ਦਛਨੇਸੰ ਹੀਐ ਬਾਲ ਮਾਨੋ ॥੫੫॥

tisai dachhanesan heeai baal maano |55|

Et le roi au dais est magnifique avec son armée, lui dont le char et les chevaux détruisent les grands guerriers de la taille d'une montagne, ô princesse ! Il est le roi du Sud.55.

ਮਹਾ ਬਾਹਨੀਸੰ ਨਗੀਸੰ ਨਰੇਸੰ ॥

mahaa baahaneesan nageesan naresan |

(Celui qui est) le seigneur de la grande armée, considère-le comme le roi des rois des montagnes.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਤੰ ਸੁਭੈ ਪਤ੍ਰ ਭੇਸੰ ॥

kee kott paatan subhai patr bhesan |

Avec lequel de nombreux millions d'armées sont décorées sous forme de lettres

ਧੁਜਾ ਬਧ ਉਧੰ ਗਜੰ ਗੂੜ ਬਾਕੋ ॥

dhujaa badh udhan gajan goorr baako |

Et sur (dont) le très grand et bel éléphant est attaché un drapeau,

ਲਖੋ ਉਤਰੀ ਰਾਜ ਕੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ॥੫੬॥

lakho utaree raaj kai naam taa ko |56|

« Le roi qui a une grande armée et dans laquelle se trouvent des millions de soldats à pied en uniformes verts, et dont les beaux éléphants attachés avec des bannières errent, ô princesse ! Il est le roi du Nord.56.

ਫਰੀ ਧੋਪ ਪਾਇਕ ਸੁ ਆਗੇ ਉਮੰਗੈ ॥

faree dhop paaeik su aage umangai |

Qui tient l'épée Siddhi à la main et devant qui se trouve l'infanterie enthousiaste

ਜਿਣੈ ਕੋਟਿ ਬੰਕੈ ਮੁਰੇ ਨਾਹਿ ਅੰਗੈ ॥

jinai kott bankai mure naeh angai |

(Et qui) a conquis un million de forteresses et n'a pas fléchi un membre,

ਹਰੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਕਪੋਤੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥

hare baaj raajan kapotan pramaanan |

(Dont) les chevaux royaux comme des colombes vertes,

ਨਹੇ ਸ੍ਰਯੰਦਨੀ ਇੰਦ੍ਰ ਬਾਜੀ ਸਮਾਣੰ ॥੫੭॥

nahe srayandanee indr baajee samaanan |57|

« Lui, devant lequel l'armée à pied se déplace avec enthousiasme, et qui, après avoir conquis des millions, ne s'est pas détourné de la guerre, dont les chevaux sont comme des pigeons et qui a de tels chars qui ne sont même pas avec Indra.57.

ਬਡੇ ਸ੍ਰਿੰਗ ਜਾ ਕੇ ਧਰੇ ਸੂਰ ਸੋਭੈ ॥

badde sring jaa ke dhare soor sobhai |

Qui est paré en guerrier portant d'énormes cornes,

ਲਖੇ ਦੈਤ ਕੰਨ੍ਯਾ ਜਿਨੈ ਚਿਤ ਲੋਭੈ ॥

lakhe dait kanayaa jinai chit lobhai |

En le voyant, même les jeunes filles des géants deviennent amoureuses,

ਕਢੇ ਦੰਤ ਪਤੰ ਸਿਰੰ ਕੇਸ ਉਚੰ ॥

kadte dant patan siran kes uchan |

Qui a les dents découvertes et le cas soulevé sur la tête,

ਲਖੇ ਗਰਭਣੀ ਆਣਿ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੫੮॥

lakhe garabhanee aan ke garabh muchan |58|

« Lui, avec qui il y a des guerriers de la taille des sommets des montagnes et en voyant qui, les demoiselles des démons sont fascinées, sourient et agitent les cheveux et dans la peur duquel les femmes enceintes perdent leur grossesse.58.

ਲਖੋ ਲੰਕ ਏਸੰ ਨਰੇਸੰ ਸੁ ਬਾਲੰ ॥

lakho lank esan naresan su baalan |

cher Raj Kumari ! Considérez ce roi comme « Lanka-pati ».

ਸਬੈ ਸੰਗ ਜਾ ਕੈ ਸਬੈ ਲੋਕ ਪਾਲੰ ॥

sabai sang jaa kai sabai lok paalan |

"Ce puissant est le roi de Lanka (Ceylan), en compagnie duquel se trouvent également des Lokpals

ਲੁਟਿਓ ਏਕ ਬੇਰੰ ਕੁਬੇਰੰ ਭੰਡਾਰੀ ॥

luttio ek beran kuberan bhanddaaree |

Il a également pillé le trésor de Kuber.

ਜਿਣਿਓ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੫੯॥

jinio indr raajaa baddo chhatradhaaree |59|

Il avait autrefois pillé le magasin de Kuber et avait également vaincu le puissant Indra.59.

ਕਹੇ ਜਉਨ ਬਾਲੀ ਨ ਤੇ ਚਿਤ ਆਨੇ ॥

kahe jaun baalee na te chit aane |

Les rois qui ont été appelés n'ont pas été amenés au Chit par Raj Kumari.

ਜਿਤੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ਸੁ ਪਾਛੇ ਬਖਾਨੇ ॥

jite bhoop bhaaree su paachhe bakhaane |

« Ô princesse ! Dis-moi, qu'est-ce que tu penses ? La mention des grands rois a déjà été faite

ਚਹੂੰ ਓਰ ਰਾਜਾ ਕਹੋ ਨਾਮ ਸੋ ਭੀ ॥

chahoon or raajaa kaho naam so bhee |

Je dis aussi les noms (des rois qui sont venus) des quatre directions.

ਤਜੇ ਭਾਤਿ ਜੈਸੀ ਸਬੈ ਰਾਜ ਓ ਭੀ ॥੬੦॥

taje bhaat jaisee sabai raaj o bhee |60|

Il y a des rois et des rois des quatre côtés, mais vous les avez également tous abandonnés.60.

ਲਖੋ ਦਈਤ ਸੈਨਾ ਬਡੀ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੇ ॥

lakho deet sainaa baddee sang taa ke |

(Ô Raj Kumari !) avec qui veille la vaste armée de géants,

ਸੁਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਬਡੇ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ॥

subhai chhatr dhaaree badde sang jaa ke |

"Voyez celui qui a avec lui une grande armée de démons

ਧੁਜਾ ਗਿਧ ਉਧੰ ਲਸੈ ਕਾਕ ਪੂਰੰ ॥

dhujaa gidh udhan lasai kaak pooran |

Sur le haut drapeau duquel sont ornés les symboles du vautour et du corbeau,

ਤਿਸੈ ਪਿਆਲ ਰਾਜਾ ਬਲੀ ਬ੍ਰਿਧ ਨੂਰੰ ॥੬੧॥

tisai piaal raajaa balee bridh nooran |61|

Et avec qui il y a beaucoup de rois à baldaquin sur la bannière desquels sont assis les vautours et les corbeaux, tu peux aimer ce puissant roi.61.

ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥

rathan besattan heer cheeran apaaran |

dont le char est couvert de nombreuses armures et de bijoux,

ਸੁਭੈ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ਸਭੇ ਲੋਕ ਪਾਰੰ ॥

subhai sang jaa ke sabhe lok paaran |

« Celui qui a des vêtements et des chars charmants et avec qui se trouvent tous les Lokpals

ਇਹੈ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਦੁਰੰ ਦਾਨਵਾਰੰ ॥

eihai indr raajaa duran daanavaaran |

C'est Indra, l'ennemi des terribles démons.

ਤ੍ਰੀਆ ਤਾਸ ਚੀਨੋ ਅਦਿਤਿਆ ਕੁਮਾਰੰ ॥੬੨॥

treea taas cheeno aditiaa kumaaran |62|

Même le roi Indra se cache dans la peur à cause de sa renommée de donateur, ô ami ! Il s'agit du même Aditya Kumar.62.

ਨਹੇ ਸਪਤ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਏਕ ਚਕ੍ਰੰ ॥

nahe sapat baajee rathan ek chakran |

dont le char est à une roue et auquel sont attelés sept chevaux,

ਮਹਾ ਨਾਗ ਬਧੰ ਤਪੈ ਤੇਜ ਬਕ੍ਰੰ ॥

mahaa naag badhan tapai tej bakran |

« Lui, dans le char duquel il y a sept chevaux et qui peut même détruire Sheshnaga avec sa gloire

ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਧੰਨ੍ਵਾ ਸੁ ਆਜਾਨ ਬਾਹੰ ॥

mahaa ugr dhanvaa su aajaan baahan |

C'est un archer féroce et il a de longs bras jusqu'aux genoux,

ਸਹੀ ਚਿਤ ਚੀਨੋ ਤਿਸੈ ਦਿਉਸ ਨਾਹੰ ॥੬੩॥

sahee chit cheeno tisai diaus naahan |63|

Celui qui a de longs bras et un arc redoutable, reconnaissez-le comme le dinkar de Surya.63.

ਚੜਿਓ ਏਣ ਰਾਜੰ ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥

charrio en raajan dhare baan paanan |

Considérez la lune tenant une flèche et chevauchant un cerf (« en rajam »).

ਨਿਸਾ ਰਾਜ ਤਾ ਕੋ ਲਖੋ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥

nisaa raaj taa ko lakho tej maanan |

Ce qui est très rapide.

ਕਰੈ ਰਸਮਿ ਮਾਲਾ ਉਜਾਲਾ ਪਰਾਨੰ ॥

karai rasam maalaa ujaalaa paraanan |

(Il) illumine la toile de Ses rayons pour les créatures

ਜਪੈ ਰਾਤ੍ਰ ਦਿਉਸੰ ਸਹੰਸ੍ਰੀ ਭੁਜਾਨੰ ॥੬੪॥

japai raatr diausan sahansree bhujaanan |64|

« Celui que vous voyez venir avec son arc et ses flèches, c'est le roi de la nuit, le brillant Chandra, qui illumine toutes les créatures et dont des milliers de personnes se souviennent jour et nuit.64.