Les notes musicales des fifres retentirent et les guerriers persistants se mirent à rugir comme des lions et à errer dans les champs.
(Qui) ils utilisaient pour tirer des flèches, briser l'armure et les envoyer de l'autre côté,
Les flèches étaient retirées des carquois et les flèches en forme de serpent étaient frappées comme les messagers de la mort.343.
Ils manient les épées sans crainte,
Les guerriers lancent des flèches sans crainte et se défient les uns les autres.
(Les guerriers) tirent des flèches blanches sur la pierre
Ils lancent des flèches et des pierres et boivent dans leurs engrenages le poison de l'indignation.344.
Les guerriers Randhir combattent à la guerre,
Les guerriers conquérants se sont battus les uns contre les autres dans la bataille et se battent avec fureur.
Les dieux et les démons regardent la guerre,
Les dieux et les démons assistent à la bataille et font entendre le son de la victoire.345.
Des troupeaux de grands vautours parlent dans le ciel.
Les Ganas et les grands vautours errent dans le ciel et les vampires hurlent violemment.
Outre l’illusion, des fantômes errent également sur terre.
Les fantômes rient sans crainte et le frère Ram et Lakshman regardent ce combat continu.346.
(Rama Chandra) a tué Khar et Dukhan (à mort dans la rivière) et a donné Rohar.
Ram a fait couler Khar et Dushan dans le courant de la mort après les avoir tués. La victoire a été grandement saluée des quatre côtés.
Les dieux ont fait pleuvoir des fleurs.
Les dieux ont inondé les fleurs et ont apprécié la vue des guerriers victorieux Ram et Lakshman.347.
Fin de l'histoire du meurtre de KHAR et DUSHMAN à Ramvatar à BACHITTAR NATAK.
Commence maintenant la description de l'enlèvement de Sita :
STANCE DU MANOHAR
Apprenant le meurtre de Khar et de Dushan, le vil Ravan se rendit chez Marich.
Il tenait ses armes dans ses vingt mains et muselé furieusement ses dix têtes.
Il a dit : « Ceux qui ont coupé le nez de Surapankha, leur action m'a angoissé.
«Je volerai leur femme dans le costume d'un Yogi de la forêt en votre compagnie.»348.
Discours de Marich :
STANCE DU MANOHAR
« Ô mon Seigneur ! Vous avez eu la gentillesse de venir chez moi.
« Mes provisions débordent à votre arrivée, ô mon Seigneur !
"Mais les mains jointes, je demande et cela ne me dérange gentiment pas,
« C'est ma supplication que Ram soit en réalité une incarnation, ne le considérez pas comme un homme comme vous. »349.
En entendant ces mots, Ravan fut rempli de colère et ses membres commencèrent à brûler, son visage devint rouge et ses yeux s'écarquillèrent de colère.
Il dit : « Ô imbécile ! de quoi parles-tu devant moi et considères ces deux hommes comme des incarnations
«Leur mère n'a parlé qu'une seule fois et leur père, indigné, les a envoyés dans la forêt
« Tous deux sont humbles et impuissants, comment pourront-ils lutter contre moi.350.
« Ô imbécile ! si je n'étais pas venu te demander d'y aller, j'aurais arraché et jeté tes cheveux emmêlés,
"Et du haut de cette citadelle dorée, je t'aurais jeté à la mer et je t'aurais noyé."
En entendant ce monde et en se languissant dans son esprit et en colère, réalisant la gravité de l'occasion, Marich quitta cet endroit.
Il sentait que la mort et la décadence du vil Ravan étaient certaines aux mains de Ram.351.
Il se transforma en cerf doré et atteignit la demeure de Ram.
De l'autre côté, Ravana a revêtu l'habit d'un Yogi et est allé enlever Sita, il semblait que la mort l'y conduisait.
Voyant la beauté du cerf doré, Sita s'approcha de Ram et dit :
« Ô le roi d'Oudh et le destructeur de démons ! Va me chercher ce cerf.»352.
Discours de Ram :
« Ô Sita ! personne n'avait entendu parler du cerf d'or et même le Seigneur ne l'a pas créé
"C'est certainement la tromperie d'un démon qui a provoqué en vous cette tromperie."
Voyant l'affliction de Sita, Ram ne pouvait pas mettre de côté son souhait.