Ram Chandra avec son frère
Et emmenant avec lui la suprêmement belle Sita,
Laisser le souci du corps
Ram, sa séduisante épouse Sita et son frère se déplaçaient sans crainte dans la forêt dense, abandonnant toutes ses angoisses.327.
(qui) avait une flèche à la main,
Une épée était attachée à la serrure,
(qui avait) de beaux bras jusqu'aux genoux (Janu),
Avec son épée attachée par la taille et tenant les flèches à la main, les héros aux longs bras partaient pour le bain aux stations de pèlerinage.328.
Sur les rives de Godavari
(Sri Ram) est allé avec les frères
Et Ram Chandra a enlevé son armure
Il arriva sur la rive de Godavari avec son frère héroïque et là, Ram ôta ses vêtements et prit un bain, nettoyant ainsi son corps.329.
Les merveilles de Ram Chandra
Et voyant la forme unique,
Là où vivait Shurpanakha,
Ram avait un corps merveilleux, quand il sortit après le bain, voyant sa beauté, le fonctionnaire du lieu se rendit chez la dame royale Surapanakha.330.
(Les gardes) sont allés et lui ont dit :
Ô Shurapanakha ! Écoutez (nous)
Deux sadhus sont venus se baigner dans notre sanctuaire.
Ils lui dirent : « S’il te plaît, écoute-nous, ô dame royale ! deux étrangers aux corps uniques sont venus dans notre royaume. »331.
STANCE SUNDARI
Quand Surpanakha entendit une telle chose,
Lorsque Surapanakha entendit ces mots, elle sursauta immédiatement et arriva là-bas :
Il a connu le corps de Ram Chandra en prenant la forme de Kama.