Elle aimait aussi Raja, ce qui renforçait l'amour de Raja pour elle.
Tous deux avaient un si grand amour.
L’amour de tous deux était la quintessence de l’amour (légendaire) de Sita et Rama.(4)
En voyant une femme, le cœur du roi fut tenté
Une fois, Raja a été attiré par la rencontre d'une autre femme et a diminué son affection pour le Rani.
Quand Krishna Kuri a entendu cela
Lorsque Krishna Kunwar réalisa cela, elle fut furieuse.(5)
Krishna était très en colère dans l'esprit vierge
Krishna Kunwar était enragée et elle a décidé dans son esprit :
Aujourd'hui, je vais faire une tâche si difficile
«Je vais entreprendre le travail ardu de tuer Raja et de m'anéantir. (6)
Dohira
La Rani était tellement en colère dans son esprit,
Qu'elle s'est brisée comme du verre.(7)
Le Raja envoya un émissaire et invita cette femme.
Et, après avoir brisé l’ego de Cupidon, il se sentit heureux.(8)
Chaupaee
Quand la reine entendit ça
Lorsque la Rani entendit cela, elle fit irruption dans les lieux en brandissant une épée.
Tué pour la première fois (son) mari Bishan Singh
Elle a d'abord assassiné son mari, Bishan Singh, puis la femme.(9)
Dohira
Après l'avoir tuée, elle a cuit sa viande instantanément,
Et je l'ai envoyé à la maison d'un autre Raja.(10)
Considérant qu'il s'agissait d'une vraie viande cuite, ils la dévorèrent tous,
Et aucun d’eux n’a pu discerner le mystère.(11)
Puis, avec un matraque, elle a frappé à plusieurs reprises (le cadavre de) Raja,
Et l'a poussé à rouler par terre.(12)
Il était extrêmement sous l'influence du vin lorsqu'il a été frappé avec un poignard,
Maintenant, il a été poussé et jeté dans les escaliers.(13)
Tout le sol autour de lui était trempé de sang,
Comme il avait été tué avec un poignard.(14)
Chaupaee
Quand la femme vit le roi mort
(Faire semblant) Quand la femme a vu le cadavre de Raja, elle a commencé à exprimer son angoisse,
Qu'est-ce que cet appel m'a fait ?
Et il a crié : « Qu'est-ce que Kaal, le dieu de la mort, m'a fait ? « Raja est mort en frappant un poignard. »(15)
Quand la reine criait de douleur
Lorsque Rani, affligé, cria très fort, tout le monde entendit :
Tous ensemble sont venus lui demander
Et il a demandé quel ennemi avait tué le Raja.(16)
Alors la reine dit très triste
Le Rani exprima comme s'il était dans une grande détresse : « Personne ne connaît le mystère.
Le roi demanda d’abord de la viande.
« Principalement, le Raja avait commandé de la viande, dont il en mangeait une partie et en distribuait une partie aux serviteurs. » (17)
Alors le roi demanda de l'alcool (« amal »).
« Puis Raja a envoyé chercher du vin, il en a bu et il m'en a donné un peu.
Ils étaient devenus très ivres après avoir bu.