ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 967
ਨ੍ਰਿਪਹੂੰ ਕੋ ਅਤਿ ਚਾਹਤ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
nripahoon ko at chaahat payaaree |Αγαπούσε επίσης τη Ράτζα, κάτι που ενίσχυσε την αγάπη της Ράτζα γι' αυτήν.
ਦੁਹੂੰਅਨ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਭੀ ਐਸੀ ॥
duhoonan param preet bhee aaisee |Και οι δύο είχαν τόσο μεγάλη αγάπη.
ਸੀਤਾ ਸੋ ਰਘੁਨਾਥਨ ਵੈਸੀ ॥੪॥
seetaa so raghunaathan vaisee |4|Η αγάπη και των δύο ήταν επιτομή της αγάπης της (θρυλικής) Σίτα και του Ράμα.(4)
ਏਕ ਹੇਰਿ ਤ੍ਰਿਯ ਰਾਵ ਲੁਭਾਨੋ ॥
ek her triy raav lubhaano |Βλέποντας μια γυναίκα, η καρδιά του βασιλιά μπήκε στον πειρασμό
ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਸੰਗ ਨੇਹ ਘਟ ਮਾਨੋ ॥
nij triy sang neh ghatt maano |Κάποτε, ο Ράτζα δελεάστηκε να συναντήσει μια άλλη γυναίκα και μείωσε την αγάπη του για τους Ράνι.
ਜਬ ਇਹ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੁਅਰਿ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
jab ih krisan kuar sun paaee |Όταν το άκουσε αυτό ο Κρίσνα Κούρι
ਰਾਜਾ ਪੈ ਚਿਤ ਤੇ ਖੁਨਸਾਈ ॥੫॥
raajaa pai chit te khunasaaee |5|Όταν ο Krishna Kunwar το συνειδητοποίησε, εξοργίστηκε.(5)
ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੁਅਰਿ ਚਿਤ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਈ ॥
krisan kuar chit adhik risaaee |Ο Κρίσνα ήταν πολύ θυμωμένος στο παρθένο μυαλό
ਮਨ ਮੈ ਘਾਤ ਯਹੈ ਠਹਰਾਈ ॥
man mai ghaat yahai tthaharaaee |Ο Κρίσνα Κούνουαρ ήταν έξαλλος και αποφάσισε στο μυαλό της,
ਦੁਹਕਰਿ ਕਰਿ ਮੈ ਆਜੁ ਸੁ ਕਰਿਹੋ ॥
duhakar kar mai aaj su kariho |Σήμερα θα κάνω ένα τόσο δύσκολο έργο
ਨ੍ਰਿਪਹ ਸੰਘਾਰਿ ਆਪੁ ਪੁਨਿ ਮਰਿਹੋ ॥੬॥
nripah sanghaar aap pun mariho |6|«Θα αναλάβω τη κοπιαστική δουλειά να σκοτώσω τον Ράτζα και να εξολοθρεύσω τον εαυτό μου.(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਤਬ ਰਾਨੀ ਚਿਤ ਤੇ ਜਰੀ ਮਨ ਮੈ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਇ ॥
tab raanee chit te jaree man mai adhik risaae |Η Ράνι ήταν τόσο πολύ τρελή στο μυαλό της,
ਜ੍ਯੋਂ ਸੀਸੋ ਸਰ ਕੇ ਲਗੇ ਤੂਟਿ ਤਰਕ ਦੈ ਜਾਇ ॥੭॥
jayon seeso sar ke lage toott tarak dai jaae |7|Ότι έσπασε σαν γυαλί.(7)
ਪਠੈ ਦੂਤ ਰਾਜੈ ਤੁਰਤ ਲੀਨੀ ਤਰੁਨਿ ਬੁਲਾਇ ॥
patthai doot raajai turat leenee tarun bulaae |Ο Ράτζα έστειλε έναν απεσταλμένο και κάλεσε εκείνη τη γυναίκα.
ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਰਿ ਝਖ ਕੇਤੁ ਕੋ ਸੋਇ ਰਹੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੮॥
garab prahar jhakh ket ko soe rahai sukh paae |8|Και, αφού συνέτριψε το εγώ του Έρως, ένιωσε ευδαιμονία.(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਜਬ ਐਸੇ ਰਾਨੀ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
jab aaise raanee sun paaee |Όταν το άκουσε αυτό η βασίλισσα
ਜਮਧਰ ਲਏ ਹਾਥ ਮੋ ਆਈ ॥
jamadhar le haath mo aaee |Όταν το άκουσε αυτό η Ράνι, έκανε επιδρομή στο μέρος κραδαίνοντας ένα σπαθί.
ਬਿਸਨ ਸਿੰਘ ਪਤਿ ਪ੍ਰਥਮ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
bisan singh pat pratham sanghaariyo |Πρώτα σκότωσε (της) τον σύζυγό της Bishan Singh
ਤਾ ਪਾਛੇ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥੯॥
taa paachhe tih triy ko maariyo |9|Πρώτα δολοφόνησε τον σύζυγό της, Bishan Singh, και μετά τη γυναίκα.(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਮਾਰਿ ਮਾਸ ਤ੍ਰਿਯ ਤਵਨ ਕੋ ਰਾਧਿ ਲਯੋ ਤਿਹ ਕਾਲ ॥
maar maas triy tavan ko raadh layo tih kaal |Αφού τη σκότωσε, μαγείρεψε το κρέας της αμέσως,
ਸਦਨ ਏਕ ਉਮਰਾਵ ਕੇ ਭੇਜ ਦਯੋ ਤਤਕਾਲ ॥੧੦॥
sadan ek umaraav ke bhej dayo tatakaal |10|Και το έστειλε στο σπίτι ενός άλλου Ράτζα.(10)
ਮਾਸ ਜਾਨਿ ਤਾ ਕੋ ਤੁਰਤ ਚਾਬਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਇ ॥
maas jaan taa ko turat chaab ge sabh soe |Θεωρώντας το γνήσιο μαγειρεμένο κρέας, το καταβρόχθισαν όλοι,
ਭਲੋ ਭਲੋ ਸਭ ਕੋ ਕਹੈ ਭੇਦ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੧੧॥
bhalo bhalo sabh ko kahai bhed na paavai koe |11|Και κανένας από αυτούς δεν μπορούσε να διακρίνει το μυστήριο.(11)
ਹਾਥ ਪਾਵ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸਕਲ ਸੰਗ ਮੁਤਹਰੀ ਤੋਰਿ ॥
haath paav nrip ke sakal sang mutaharee tor |Έπειτα, με το μαχαίρι, χτύπησε επανειλημμένα (το πτώμα του) Ράτζα,
ਸੀੜਨ ਪਰ ਤੇ ਆਨਿ ਕੈ ਦਯੋ ਧਰਨਿ ਕਹ ਛੋਰਿ ॥੧੨॥
seerran par te aan kai dayo dharan kah chhor |12|Και τον έσπρωξε να κυλήσει στο έδαφος.(12)
ਮਦਰਾ ਕੇ ਮਦ ਸੋ ਛਕ੍ਯੋ ਉਰ ਜਮਧਰ ਕੀ ਖਾਇ ॥
madaraa ke mad so chhakayo ur jamadhar kee khaae |Ήταν εξαιρετικά υπό την επήρεια του κρασιού, όταν τον χτύπησαν με στιλέτο,
ਸੀੜਿਨ ਤੇ ਖਿਸਕਤ ਨ੍ਰਿਪਤ ਪਰਿਯੋ ਧਰਨਿ ਪਰ ਆਇ ॥੧੩॥
seerrin te khisakat nripat pariyo dharan par aae |13|Τώρα τον έσπρωξαν και τον πέταξαν από τις σκάλες.(13)
ਸ੍ਰੋਨਤ ਸੋ ਭੀਜਤ ਭਈ ਸਕਲ ਧਰਨਿ ਸਰਬੰਗ ॥
sronat so bheejat bhee sakal dharan sarabang |Όλο το έδαφος γύρω του ήταν βουτηγμένο στο αίμα,
ਆਨਿ ਤਰੇ ਰਾਜਾ ਪਰਿਯੋ ਲਗੇ ਕਟਾਰੀ ਅੰਗ ॥੧੪॥
aan tare raajaa pariyo lage kattaaree ang |14|Όπως είχε σκοτωθεί με στιλέτο.(14)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਮਰਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
jab nrip mariyo triyeh lakh paayo |Όταν η γυναίκα είδε τον βασιλιά νεκρό
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਹ੍ਵੈ ਦੁਖਿਤ ਸੁਨਾਯੋ ॥
bhaat bhaat hvai dukhit sunaayo |(Προσποιούμενος) Όταν η γυναίκα είδε το πτώμα του Ράτζα, άρχισε να εκφράζει την αγωνία της,
ਕੌਨ ਕਾਲ ਗਤਿ ਕਰੀ ਹਮਾਰੀ ॥
kauan kaal gat karee hamaaree |Τι μου έκανε η κλήση;
ਰਾਜਾ ਜੂ ਚੁਭਿ ਮਰੇ ਕਟਾਰੀ ॥੧੫॥
raajaa joo chubh mare kattaaree |15|Και φώναξε: "Τι μου έκανε ο Κάαλ, ο θεός του θανάτου;" «Ο Ράτζα πέθανε χτυπώντας ένα στιλέτο.» (15)
ਜਬ ਰਾਨੀ ਹ੍ਵੈ ਦੀਨ ਉਘਾਯੋ ॥
jab raanee hvai deen ughaayo |Όταν η βασίλισσα φώναξε από τον πόνο
ਬੈਠੇ ਸਭ ਲੋਗਨ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
baitthe sabh logan sun paayo |Όταν ο Ράνι, δείχνοντας θλίψη, φώναξε πολύ δυνατά, όλος ο κόσμος άκουσε:
ਤਾ ਕੋ ਸਭ ਪੂਛਨਿ ਮਿਲਿ ਆਏ ॥
taa ko sabh poochhan mil aae |Όλοι μαζί ήρθαν να τον ρωτήσουν
ਕੋਨੈ ਦੁਸਟ ਰਾਵ ਜੂ ਘਾਏ ॥੧੬॥
konai dusatt raav joo ghaae |16|Και ρώτησε ποιος εχθρός είχε σκοτώσει τον Raja.(16)
ਤਬ ਰਾਨੀ ਅਤਿ ਦੁਖਿਤ ਬਖਾਨ੍ਯੋ ॥
tab raanee at dukhit bakhaanayo |Τότε η βασίλισσα είπε πολύ λυπημένη
ਤਾ ਕੋ ਭੇਦ ਕਛੂ ਨ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ॥
taa ko bhed kachhoo na pachhaanayo |Ο Ράνι εξέφρασε σαν σε μεγάλη αγωνία: «Κανείς δεν ξέρει το μυστήριο.
ਪ੍ਰਥਮ ਰਾਵ ਜੂ ਮਾਸੁ ਮੰਗਾਯੋ ॥
pratham raav joo maas mangaayo |Πρώτα, ο βασιλιάς ζήτησε κρέας.
ਆਪੁ ਭਖ੍ਰਯੋ ਕਛੁ ਭ੍ਰਿਤਨ ਪਠਾਯੋ ॥੧੭॥
aap bhakhrayo kachh bhritan patthaayo |17|«Κυρίως ο Ράτζα είχε παραγγείλει λίγο κρέας, από το οποίο έφαγε λίγο και, μερικά, μοίρασε στους υπηρέτες.»(17)
ਪੁਨਿ ਰਾਜਾ ਜੂ ਅਮਲ ਮੰਗਾਯੋ ॥
pun raajaa joo amal mangaayo |Τότε ο βασιλιάς κάλεσε για ποτό («αμάλ»).
ਆਪੁ ਪਿਯੋ ਕਛੁ ਹਮੈ ਪਿਯਾਯੋ ॥
aap piyo kachh hamai piyaayo |«Τότε ο Ράτζα έστειλε για κρασί, ήπιε λίγο και, μερικά, μου έδωσε.
ਪੀਏ ਕੈਫ ਕੈ ਅਤਿ ਮਤਿ ਭਏ ॥
pee kaif kai at mat bhe |Μεθύσαν πολύ αφού ήπιαν.