ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 1178
ਉਦਿਤ ਦੋਊ ਆਹਵ ਕਹ ਭਏ ॥
audit doaoo aahav kah bhe |Και οι δύο ετοιμάστηκαν να πολεμήσουν
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੋਪ ਤਨ ਤਏ ॥
kaadt kripaan kop tan te |Και τράβηξαν τα ξίφη τους και κάηκαν από οργή.
ਅਸਿ ਲੈ ਪਿਤੁ ਸੁਤ ਕੇ ਸਿਰ ਝਾਰਾ ॥
as lai pit sut ke sir jhaaraa |Ο πατέρας πήρε ένα σπαθί και χτύπησε τον γιο του στο κεφάλι
ਪੂਤ ਕਾਢਿ ਪਿਤੁ ਸੀਸ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥੧੪॥
poot kaadt pit sees prahaaraa |14|Και ο γιος έβγαλε (το ξίφος) και χτύπησε τον πατέρα στο κεφάλι. 14.
ਮੈ ਠਾਢੀ ਇਹ ਚਰਿਤ ਨਿਹਾਰਾ ॥
mai tthaadtee ih charit nihaaraa |Είδα αυτόν τον χαρακτήρα να στέκεται ακίνητος.
ਫੂਟਿ ਨ ਗਏ ਨੈਨ ਕਰਤਾਰਾ ॥
foott na ge nain karataaraa |Ω Θεέ μου! Γιατί δεν έσκασαν τα μάτια μου;
ਦਾਵ ਬਚਾਇ ਨ ਇਨ ਤੇ ਅਯੋ ॥
daav bachaae na in te ayo |Δεν ήθελαν να σώσουν το διακύβευμα.
ਤਾ ਤੇ ਕਾਲ ਦੁਹੂੰਨ ਕੇ ਭਯੋ ॥੧੫॥
taa te kaal duhoon ke bhayo |15|Ως εκ τούτου, ήρθε το κάλεσμα και των δύο. 15.
ਅਬ ਹੌ ਦੈਵ ਕਹੌ ਕਾ ਕਰੌਂ ॥
ab hau daiv kahau kaa karauan |Ω Κύριε! Τώρα πες μου τι να κάνω.
ਉਰ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰੌਂ ॥
aur meh maar kattaaree marauan |Να πεθάνω με ένα μαχαίρι στην καρδιά;
ਬਾਨ ਪ੍ਰਸਥ ਹ੍ਵੈ ਬਨਹਿ ਸਿਧੈ ਹੌਂ ॥
baan prasath hvai baneh sidhai hauan |Γίνε ερημίτης και πήγαινε στο Μπουν
ਲਹੁ ਸੁਤ ਕੇ ਸਿਰ ਛਤ੍ਰ ਢੁਰੈ ਹੌਂ ॥੧੬॥
lahu sut ke sir chhatr dturai hauan |16|Και αφήστε τη βασιλική ομπρέλα να κρέμεται πάνω από το κεφάλι του μικρότερου γιου. 16.
ਪ੍ਰਥਮ ਪੂਤ ਪਤਿ ਕੋ ਬਧ ਕੀਨਾ ॥
pratham poot pat ko badh keenaa |Πρώτα σκότωσε σύζυγο και γιο
ਬਹੁਰਿ ਰਾਜ ਲਹੁ ਸੁਤ ਕਹ ਦੀਨਾ ॥
bahur raaj lahu sut kah deenaa |Και μετά έδωσε το βασίλειο στον μικρότερο γιο.
ਬਹੁਰੌ ਭੇਖ ਅਤਿਥ ਕੋ ਧਾਰੀ ॥
bahurau bhekh atith ko dhaaree |Στη συνέχεια πήρε τη μορφή της γιόγκα
ਪੰਥ ਉਤਰਾ ਓਰ ਸਿਧਾਰੀ ॥੧੭॥
panth utaraa or sidhaaree |17|Και μετά έπεσε στο μονοπάτι της βόρειας κατεύθυνσης. 17.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |διπλός:
ਤਹਾ ਜਾਇ ਤਪਸਾ ਕਰੀ ਸਿਵ ਕੀ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
tahaa jaae tapasaa karee siv kee bibidh prakaar |Πήγε εκεί και έκανε μετάνοια στον Σίβα με πολλούς τρόπους.
ਭੂਤ ਰਾਟ ਰੀਝਤ ਭਏ ਨਿਰਖਿ ਨਿਠੁਰਤਾ ਨਾਰਿ ॥੧੮॥
bhoot raatt reejhat bhe nirakh nitthurataa naar |18|Ο Ρούντρα («Αρουραίος Μπούτα») χάρηκε που είδε τη σκληρή σάντανα (μετάνοια) αυτής της γυναίκας.18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |είκοσι τέσσερα:
ਬਰੰਬ੍ਰਯੂਹ ਪੁਤ੍ਰੀ ਹੈ ਕਹਾ ॥
baranbrayooh putree hai kahaa |(Σίβα) είπε Ω κόρη! (Εσύ) var mang ('barambyah')
ਜੋ ਤਵ ਬ੍ਯਾਪਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਹਿ ਰਹਾ ॥
jo tav bayaap hridai meh rahaa |Που έχει εξαπλωθεί στην καρδιά σου.
ਦੇਹੁ ਤ ਪਿਤਾ ਇਹੈ ਬਰ ਪਾਊ ॥
dehu ta pitaa ihai bar paaoo |(Η βασίλισσα είπε) Ω πατέρα! Αν θέλεις να δώσεις, (τότε) λαμβάνω αυτό το δώρο από σένα
ਬਿਰਧਾ ਤੇ ਤਰੁਨੀ ਹ੍ਵੈ ਜਾਊ ॥੧੯॥
biradhaa te tarunee hvai jaaoo |19|Να γίνουμε νέοι από μεγάλη ηλικία. 19.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |διπλός:
ਬਿਰਧਾ ਤੇ ਤਰੁਨੀ ਭਈ ਬਰੁ ਦੀਨਾ ਤ੍ਰਿਪਰਾਰਿ ॥
biradhaa te tarunee bhee bar deenaa triparaar |Ο Σίβα έδωσε (το δώρο) και (αυτή) άλλαξε από παλιά σε νέα.
ਤੁਚਾ ਪੁਰਾਤਨ ਛਾਡਿ ਕਰਿ ਜ੍ਯੋ ਅਹਿ ਕੁੰਚੁਰ ਡਾਰਿ ॥੨੦॥
tuchaa puraatan chhaadd kar jayo eh kunchur ddaar |20|(Εκείνη η γυναίκα) έβγαλε το αρχαίο δέρμα σαν το φίδι που βγάζει τα νύχια του. 20.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |είκοσι τέσσερα:
ਬਿਰਧਾ ਤੇ ਤਰੁਨੀ ਜਬ ਭਈ ॥
biradhaa te tarunee jab bhee |Όταν έγινε νέα από μεγάλη ηλικία
ਤਬ ਚਲਿ ਤਿਸੀ ਨਗਰ ਕਹ ਗਈ ॥
tab chal tisee nagar kah gee |Πήγε λοιπόν στην ίδια πόλη
ਜਹ ਖੇਲਤ ਸੁਤ ਚੜਾ ਸਿਕਾਰਾ ॥
jah khelat sut charraa sikaaraa |Εκεί που ο γιος (του) είχε ανέβει να παίξει κυνήγι
ਮਾਰੇ ਰੀਛ ਰੋਝ ਝੰਖਾਰਾ ॥੨੧॥
maare reechh rojh jhankhaaraa |21|Και (πολλές) αρκούδες, λιοντάρια και λιοντάρια σκοτώθηκαν. 21.
ਏਕ ਮ੍ਰਿਗੀ ਕਾ ਭੇਸ ਧਰਾ ਤਬ ॥
ek mrigee kaa bhes dharaa tab |Τότε (αυτή η γυναίκα) μεταμφιέστηκε σε ελάφι
ਤਨ ਕੇ ਬਸਤ੍ਰ ਛੋਡ ਸੁੰਦਰ ਸਬ ॥
tan ke basatr chhodd sundar sab |Και έβγαλε όλη την όμορφη πανοπλία του σώματος.
ਖੇਲਤ ਹੁਤੋ ਅਖਿਟ ਸੁਤ ਜਹਾ ॥
khelat huto akhitt sut jahaa |Πήρε τη μορφή ενός ελαφιού και πήγε εκεί
ਹਰਨੀ ਹ੍ਵੈ ਨਿਕਸਤ ਭੀ ਤਹਾ ॥੨੨॥
haranee hvai nikasat bhee tahaa |22|Εκεί που ο γιος έπαιζε κυνήγι. 22.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਤਿਹ ਸੁਤ ਹੈ ਡਾਰਾ ॥
taa paachhe tih sut hai ddaaraa |Ο γιος την κυνήγησε (το άλογο) (το ελάφι που έγινε-ράνι).
ਸੰਗੀ ਕਿਸੂ ਨ ਓਰ ਨਿਹਾਰਾ ॥
sangee kisoo na or nihaaraa |Και δεν κοίταξε κανέναν σύντροφο.
ਏਕਲ ਜਾਤ ਦੂਰਿ ਭਯੋ ਤਹਾ ॥
ekal jaat door bhayo tahaa |Πήγε μακριά μόνος
ਥੋ ਬਨ ਘੋਰ ਭਯਾਨਕ ਜਹਾ ॥੨੩॥
tho ban ghor bhayaanak jahaa |23|Εκεί που υπήρχε ένα πολύ τρομερό κουλούρι. 23.
ਸਾਲ ਤਮਾਲ ਜਹਾ ਦ੍ਰੁਮ ਭਾਰੇ ॥
saal tamaal jahaa drum bhaare |Εκεί που υπήρχαν μεγάλα μπριχ του Σαλ και του Ταμάλ
ਨਿੰਬੂ ਕਦਮ ਸੁ ਬਟ ਜਟਿਯਾਰੇ ॥
ninboo kadam su batt jattiyaare |Και υπήρχαν λάιμ, καντάμ και τζάτα μπάνιαν.
ਸੀਬਰ ਤਾਰ ਖਜੂਰੇ ਭਾਰੀ ॥
seebar taar khajoore bhaaree |Το Sibar (σύμβολο ή srifal) ήταν βαριά (δέντρα) από φοίνικες, χουρμαδιές κ.λπ.
ਨਿਜ ਹਾਥਨ ਜਨੁ ਈਸ ਸੁਧਾਰੀ ॥੨੪॥
nij haathan jan ees sudhaaree |24|(Έμοιαζε έτσι) σαν να τα είχε φτιάξει ο Θεός με τα χέρια Του. 24.
ਮ੍ਰਿਗੀ ਜਾਇ ਤਹ ਗਈ ਭੁਲਾਈ ॥
mrigee jaae tah gee bhulaaee |Το ελάφι εξαφανίστηκε αφού έφτασε εκεί
ਉਤਮਾਗਨਾ ਭੇਸ ਬਨਾਈ ॥
autamaaganaa bhes banaaee |Και μεταμφιεσμένη σε ευγενή γυναίκα.
ਆਨਿ ਅਪਨ ਤਿਹ ਰੂਪ ਦਿਖਾਰਾ ॥
aan apan tih roop dikhaaraa |Ήρθε και του έδειξε τη φόρμα του
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਮੋਹਿਤ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥੨੫॥
raaj kuar mohit kar ddaaraa |25|Και σαγήνευσε τον Raj Kunwar. 25.