Όταν η Γιασόντα άκουσε για την αναχώρηση του Κρίσνα στη Ματούρα, άρχισε να θρηνεί, χάνοντας τις αισθήσεις της.793.
SWAYYA
Όταν η Jasodha άρχισε να κλαίει, άρχισε να το λέει αυτό από το στόμα της.
Ενώ έκλαιγε, ο Γιασόντα είπε κάπως έτσι: «Υπάρχει κάποιος στην Μπράχα που μπορεί να σταματήσει τον Κρίσνα που αναχωρεί στην Μπράχα;»
Υπάρχει κάποιος που πάει με πείσμα μπροστά στον βασιλιά και το λέει αυτό.
��� Υπάρχει κάποιο θαρραλέο πρόσωπο, ο οποίος μπορεί να παρουσιάσει την αγωνία μου ενώπιον του βασιλιά, ��� � � λέγοντας αυτό, ο Yashoda, μαραμένος από τη θλίψη, έπεσε στο έδαφος και έγινε σιωπηλός.794.
Κράτησα τον Κρίσνα στην κοιλιά μου για δώδεκα μήνες
Ω Balram! Άκου, έχω υποστηρίξει και θρέψει τον Κρίσνα σε αυτήν την ηλικία
Για (κάποια) δουλειά του, ή γνωρίζοντας ότι είναι γιος του Μπασούντεβα, ο βασιλιάς έστειλε να τον βρουν.
���Τον έχει καλέσει ο Κάνσα για αυτόν τον λόγο, θεωρώντας τον ως γιο της Βασουντέβα; Η περιουσία μου, στην πραγματικότητα, έχει μειωθεί, ότι ο Κρίσνα δεν θα μένει πλέον στο σπίτι μου;...795.
Ας γράψουμε τώρα δύο θεατρικά έργα:
ΔΟΧΡΑ
Ο Σρι Κρίσνα (και ο Μπαλάραμα) ανέβηκαν στο άρμα και άφησαν το σπίτι (στο Ματούρα).
Φεύγοντας από το σπίτι του, ο Κρίσνα ανέβηκε στο άρμα: τώρα ω φίλοι! ακούστε την ιστορία των γόπιδων.796.
SWAYYA
Όταν (οι γκόπι) άκουσαν για την αναχώρηση (του Κρίσνα), δάκρυα (δάκρυα) κύλησαν από τα μάτια των γόπι.
Όταν οι γόπι άκουσαν για την αναχώρηση του Κρίσνα, τα μάτια τους γέμισαν δάκρυα, πολλές αμφιβολίες γεννήθηκαν στο μυαλό τους και η ευτυχία του μυαλού τους τελείωσε
Όποια παθιασμένη αγάπη και νιάτα κι αν είχαν, τα ίδια κάηκαν στάχτη στη φωτιά της θλίψης
Το μυαλό τους έχει μαραθεί τόσο πολύ στην αγάπη του Κρίσνα που τώρα τους έχει γίνει δύσκολο να μιλήσουν.797.
Με ποιους (εμείς) τραγουδούσαμε τραγούδια και με ποιους φτιάχναμε αρένες.
Με ποιον, και ποιανού την αρένα, τραγουδούσαν μαζί, για ποιον, άντεχαν τη γελοιοποίηση του κόσμου, αλλά και πάλι αναμφίβολα περιφέρονταν μαζί του
Που, αγαπώντας μας τόσο πολύ, νίκησε τους πανίσχυρους γίγαντες πολεμώντας.
Αυτός, που γκρέμισε πολλούς δυνατούς δαίμονες για την ευημερία μας, ω φίλε! ο ίδιος Κρίσνα, εγκαταλείποντας τη γη της Μπράγια, πηγαίνει προς τη Ματούρα.798.
O Sakhi! Άκου, με ποιον ερωτευτήκαμε στις όχθες του Τζάμνα,