ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 673
ਸੰਗੀਤ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰ ॥੪੬੮॥
sangeet karat bichaar |468|Ήταν η κατοικία της ευτυχίας και τα μάτια της ήταν γοητευτικά τραγουδούσε στοχαστικά τους μουσικούς της τρόπους.468.
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
dut maan roop apaar |Η μορφή (του) ήταν τεράστιας φωτεινότητας.
ਗੁਣਵੰਤ ਸੀਲ ਉਦਾਰ ॥
gunavant seel udaar |Ήταν όμορφη, ευγενική και γενναιόδωρη
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਰਾਗ ਨਿਧਾਨ ॥
sukh sindh raag nidhaan |Υπήρχε ένας ωκεανός ευτυχίας και ένας θησαυρός από ράγκα
ਹਰਿ ਲੇਤ ਹੇਰਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੪੬੯॥
har let herat praan |469|Εκείνη η κυρία, ο θησαυρός της μουσικής, προς όποια κατεύθυνση κι αν έβλεπε, γοήτευε τους πάντες.469.
ਅਕਲੰਕ ਜੁਬਨ ਮਾਨ ॥
akalank juban maan |Ήταν εργάτρια χωρίς στίγμα.
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਸੁੰਦਰਿ ਥਾਨ ॥
sukh sindh sundar thaan |Αυτή η αψεγάδιαστη και αξιότιμη κυρία ήταν ένας ωκεανός ευτυχίας
ਇਕ ਚਿਤ ਗਾਵਤ ਰਾਗ ॥
eik chit gaavat raag |Τραγουδούσε μια ράγκα με χαρούμενη διάθεση,
ਉਫਟੰਤ ਜਾਨੁ ਸੁਹਾਗ ॥੪੭੦॥
aufattant jaan suhaag |470|Τραγουδούσε με πλήρη συγκέντρωση του νου και τα ευοίωνα τραγούδια έμοιαζαν να ξεπηδούν από το εσωτερικό της.470.
ਤਿਹ ਪੇਖ ਕੈ ਜਟਿ ਰਾਜ ॥
tih pekh kai jatt raaj |Βλέποντάς τον Jatadhari Yogi Raj (Datta)
ਸੰਗ ਲੀਨ ਜੋਗ ਸਮਾਜ ॥
sang leen jog samaaj |Βλέποντάς την, ο βασιλιάς των Γιόγκι συγκέντρωσε όλους τους Γιόγκι του και
ਰਹਿ ਰੀਝ ਆਪਨ ਚਿਤ ॥
reh reejh aapan chit |Ήταν χαρούμενος στο μυαλό του
ਜੁਗ ਰਾਜ ਜੋਗ ਪਵਿਤ ॥੪੭੧॥
jug raaj jog pavit |471|Όλοι τους χάρηκαν βλέποντας εκείνο τον αγνό Γιόγκιν.471.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੋ ਹਰਿ ਸੰਗ ॥
eih bhaat jo har sang |Έτσι με τον Χάρι
ਹਿਤ ਕੀਜੀਐ ਅਨਭੰਗ ॥
hit keejeeai anabhang |Ο βασιλιάς των Γιόγκι σκέφτηκε ότι αν με αυτόν τον τρόπο, αποσπαστεί κανείς από όλες τις άλλες πλευρές,
ਤਬ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਲੋਕ ॥
tab paaeeai har lok |Τότε (αυτός) σίγουρα θα φτάσει τον Χάρι-Λόκα.
ਇਹ ਬਾਤ ਮੈ ਨਹੀ ਸੋਕ ॥੪੭੨॥
eih baat mai nahee sok |472|Ο νους συγκεντρώνεται στον Κύριο, τότε ο Κύριος μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς καμία ανησυχία.472.
ਚਿਤ ਚਉਪ ਸੋ ਭਰ ਚਾਇ ॥
chit chaup so bhar chaae |Η καρδιά (του Ντάτα) γέμισε χαρά και αγάπη
ਗੁਰ ਜਾਨਿ ਕੈ ਪਰਿ ਪਾਇ ॥
gur jaan kai par paae |Ο ενθουσιώδης σοφός, την αποδέχτηκε ως Γκουρού του, έπεσε στα πόδια της
ਚਿਤ ਤਊਨ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taoon ke ras bheen |Ο Τσιτ πνίγηκε στον έρωτά του.
ਗੁਰੁ ਤੇਈਸਵੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੪੭੩॥
gur teeesavo tih keen |473|Απορροφούμενος στον έρωτά της, ο βασιλιάς των σοφών την υιοθέτησε ως τον Εικοστό Τρίτο Γκουρού του.473.
ਇਤਿ ਜਛਣੀ ਨਾਰਿ ਰਾਗ ਗਾਵਤੀ ਗੁਰੂ ਤੇਈਸਵੋ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੩॥
eit jachhanee naar raag gaavatee guroo teeesavo samaapatan |23|Τέλος της περιγραφής της υιοθεσίας μιας γυναίκας-τραγουδίστριας Yaksha ως ο εικοστός τρίτος γκουρού.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |(Τώρα ξεκινά η περιγραφή της υιοθεσίας του εικοστού τέταρτου γκουρού [γαρύφαλλο])
ਤਬ ਬਹੁਤ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
tab bahut barakh pramaan |ΤΟΜΑΡ ΣΤΑΝΖΑ
ਚੜਿ ਮੇਰ ਸ੍ਰਿੰਗ ਮਹਾਨ ॥
charr mer sring mahaan |Ανεβαίνοντας τη μεγάλη κορυφή του Sumer Parbat
ਕੀਅ ਘੋਰ ਤਪਸਾ ਉਗ੍ਰ ॥
keea ghor tapasaa ugr |έκανε βαριά μετάνοια,
ਤਬ ਰੀਝਏ ਕਛੁ ਸੁਗ੍ਰ ॥੪੭੪॥
tab reejhe kachh sugr |474|Στη συνέχεια, ανεβαίνοντας στο βουνό Σουμερού, ο σοφός έκανε μεγάλες λιτότητες για πολλά χρόνια και ένιωθε ευχαρίστηση ως ο ανιχνευτής της ουσίας.474.
ਜਗ ਦੇਖ ਕੇ ਬਿਵਹਾਰ ॥
jag dekh ke bivahaar |Βλέποντας τη συμπεριφορά του κόσμου,
ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥
mun raaj keen bichaar |Ο Muni Raj το θεώρησε αυτό
ਇਨ ਕਉਨ ਸੋ ਉਪਜਾਇ ॥
ein kaun so upajaae |Ποιος δημιουργεί (τους κόσμους).
ਫਿਰਿ ਲੇਤਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੭੫॥
fir let aap milaae |475|Βλέποντας την πρακτική του κόσμου, ο σοφός σκέφτηκε ποιος είναι Αυτός, που δημιουργεί τον κόσμο και μετά τον συγχωνεύει μέσα Του;475.
ਤਿਹ ਚੀਨੀਐ ਕਰਿ ਗਿਆਨ ॥
tih cheeneeai kar giaan |Πρέπει να καταλάβει με γνώση,
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਣ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab hoe pooran dhayaan |Όταν αναγνωρίζεται μέσω της γνώσης, τότε η λατρεία θα είναι πλήρης
ਤਿਹ ਜਾਣੀਐ ਜਤ ਜੋਗ ॥
tih jaaneeai jat jog |Θα πρέπει να γνωρίζει τον Jat (αυτόν που ξεπερνά τις αισθήσεις) μέσω της Yoga
ਤਬ ਹੋਇ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥੪੭੬॥
tab hoe deh arog |476|Εάν κατανοηθεί μέσω της γιόγκα, μόνο τότε το σώμα (και ο νους) θα είναι εντελώς υγιείς.476.
ਤਬ ਏਕ ਪੁਰਖ ਪਛਾਨ ॥
tab ek purakh pachhaan |Στη συνέχεια θα εντοπιστεί ένας άνδρας.
ਜਗ ਨਾਸ ਜਾਹਿਨ ਜਾਨ ॥
jag naas jaahin jaan |Τότε η υπέρτατη ουσία θα γίνει γνωστή (όταν θα γίνει αντιληπτή) ότι είναι και ο καταστροφέας του κόσμου
ਸਬ ਜਗਤ ਕੋ ਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
sab jagat ko pat dekh |(ο οποίος) θεωρείται ο κύριος όλων των κόσμων,
ਅਨਭਉ ਅਨੰਤ ਅਭੇਖ ॥੪੭੭॥
anbhau anant abhekh |477|Αυτός ο κύριος του κόσμου είναι πραγματικός και ο Κύριος είναι υπέρτατα απορροφημένος και είναι επίσης πέρα από κάθε μορφή.477.
ਬਿਨ ਏਕ ਨਾਹਿਨ ਸਾਤਿ ॥
bin ek naahin saat |Δεν υπάρχει ειρήνη χωρίς να γνωρίζεις (αυτό)
ਸਭ ਤੀਰਥ ਕਿਯੁੰ ਨ ਅਨਾਤ ॥
sabh teerath kiyun na anaat |Δεν θα υπάρχει ειρήνη χωρίς αυτόν τον έναν Κύριο το λουτρό σε όλους τους σταθμούς προσκυνητών θα είναι άκαρπο
ਜਬ ਸੇਵਿਹੋ ਇਕਿ ਨਾਮ ॥
jab seviho ik naam |Όταν διαλογίζεστε για ένα όνομα,
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਣ ਕਾਮ ॥੪੭੮॥
tab hoe pooran kaam |478|Όταν θα του δοθεί υπηρεσία και θα θυμηθεί το Όνομά Του, τότε θα εκπληρωθούν όλες οι επιθυμίες.478.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਚੌਬਿਸ ਫੋਕ ॥
bin ek chauabis fok |Εκτός από (αυτό) ένα, υπάρχουν είκοσι τέσσερις (διδασκαλίες των Γκουρού).
ਸਬ ਹੀ ਧਰਾ ਸਬ ਲੋਕ ॥
sab hee dharaa sab lok |Χωρίς αυτόν τον Έναν Κύριο, και οι είκοσι τέσσερις ενσάρκωση και όλες οι άλλες δεν έχουν νόημα
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕਉ ਪਹਿਚਾਨ ॥
jin ek kau pahichaan |Όσοι έχουν αναγνωρίσει ένα,
ਤਿਨ ਚਉਬਿਸੋ ਰਸ ਮਾਨ ॥੪੭੯॥
tin chaubiso ras maan |479|Αυτός, που αναγνωρίζει τον Ένα Κύριο, θα μείνει χαρούμενος ακόμη και όταν λατρεύει και τις είκοσι τέσσερις ενσαρκώσεις.479.
ਜੇ ਏਕ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
je ek ke ras bheen |που είναι βουτηγμένοι στο χυμό κάποιου (αγάπη),
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੋ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥
tin chaubiso ras leen |Αυτός που ερωτεύεται τον Έναν Κύριο, θα νιώσει ευτυχισμένος γνωρίζοντας τα υπέροχα έργα και των είκοσι τεσσάρων ενσαρκώσεων
ਜਿਨ ਏਕ ਕੋ ਨਹੀ ਬੂਝ ॥
jin ek ko nahee boojh |Όσοι δεν έχουν σβήσει ένα,
ਤਿਹ ਚਉਬਿਸੈ ਨਹੀ ਸੂਝ ॥੪੮੦॥
tih chaubisai nahee soojh |480|Αυτός που δεν αναγνωρίζει τον Ένα Κύριο, δεν μπορεί να γνωρίσει τα μυστήρια των είκοσι τεσσάρων ενσαρκώσεων.480.
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੌ ਨਹੀ ਚੀਨ ॥
jin ek kau nahee cheen |Όσοι δεν έχουν αναγνωρίσει ένα,