ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |Έστειλε να βρουν εκείνο το λιοντάρι, το οποίο ήταν καταβροχθιστής των δαιμόνων.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|Έπειτα επαναλαμβάνονταν οι κραυγές «Σκοτώστε, Σκότωσε»» από την άλλη πλευρά και οι ιππείς έπεσαν.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |Πολλοί αναβάτες τρέχουν.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |Από τη μια πλευρά οι ιππείς άρχισαν να κινούνται και όλοι μαζί έκαναν και επιτίθενται.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |Κάντε μεγάλο πόλεμο
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|Έβγαλαν τα όπλα και άρχισαν να διεξάγουν έναν τρομερό πόλεμο.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |Χτυπάνε μόνο μια φορά.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |Οι εντυπωσιακές αιχμηρές άκρες των σπαθιών φαίνονται εντυπωσιακές, το χτύπημα στις ασπίδες και
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(Από την οποία βγαίνουν σπίθες φωτιάς.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|Από τη σύγκρουση των σπαθιών δημιουργούνται σπίθες, τις οποίες βλέπουν οι θεοί από τον ουρανό.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(Πολεμιστές) προκλητικά (τρέφουν) την αξιοπρέπειά τους.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |Αυτόν, πάνω στον οποίο επιτίθενται οι πολεμιστές, του χώνουν τις αιχμηρές άκρες των χεριών τους,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |Και πολεμούν.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|Η κραυγή ��Kill, Kill��� υψώνεται και οι πολεμιστές που τρέμουν από οργή φαίνονται εντυπωσιακοί.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |Οι θυσιαστικοί πολεμιστές είναι ενωμένοι (μεταξύ τους),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |Οι μεγάλοι πολεμιστές έχουν πολεμήσει μεταξύ τους και οι πανοπλίες σκίζονται από τα βέλη
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |Τα οποία κατά καιρούς σκάνε
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|Τα βέλη εκφορτίζονται με ήχο κροτάλισμα και ακούγεται ο ήχος του κουδουνίσματος.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |Τα βέλη πέφτουν βροχή.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |Υπάρχει βροχή βελών και φαίνεται ότι όλος ο κόσμος είναι απορροφημένος στον πόλεμο
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |Εμπλεκόμενος σε πόλεμο με θυμό
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|Οι πολεμιστές χτυπούν τα χτυπήματά τους με μανία ο ένας πάνω στον άλλον και ψιλοκόβουν (τα μέλη).433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |Το Dhal-dhal προέρχεται από το Dhal,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |Οι πεσμένες ασπίδες μαζεύονται και οι δυνάμεις του εχθρού σχίζονται
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(Πολλά) δόρατα χτυπιούνται με δόρατα
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|Οι λόγχες ανατρέπονται και χρησιμοποιούνται ως εκ θαύματος.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |Πόσοι είναι ξαπλωμένοι στο έδαφος.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |Πολλοί άνθρωποι είναι ξαπλωμένοι στη γη και πολλοί από τους πεσμένους σηκώνονται και
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |Έχουν μπει ξανά στη μάχη.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|Απορροφούμενοι στον πόλεμο χτυπούν υπερβολικά και σπάνε τα ξίφη τους.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |Οι ήρωες είναι στη χαρά της ανδρείας.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |Οι πολεμιστές πολεμούν με πολεμιστές και τους σκίζουν με τα όπλα τους
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Εντυπωσιακή πανοπλία
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|Προκαλούν την πτώση των όπλων και τραύματα με τα χέρια τους.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |Εξ ου και ο βασιλιάς των πιθήκων (Sugriva).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |Από αυτήν την πλευρά τα βέλη εκτοξεύονται και από εκείνη την πλευρά ο Kumbhkaran κάνει τη δουλειά του να καταστρέψει τον στρατό,
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(Τελικά ο Σουγκρίβα) σκότωσε τον Σαλ σκάβοντας το δόρυ του,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|Μα στο τέλος εκείνος ο αδερφός του Ραβάνα έπεσε σαν το δέντρο του σαάλ.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(Του) έσπασαν και τα δύο πόδια,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(από ποιον) έρεε το ρεύμα του αίματος.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |Ο Ραμ το είδε να πέφτει
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|Ότι ξεκίνησε ο μεγάλος κακός λογαριασμός. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Εκείνη την ώρα (ο Ράμα) έριξε βέλη,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |Ράγισαν και τα δύο του πόδια και από αυτά έβγαινε η συνεχής ροή του αίματος.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |Το χέρι (του Ράμα) με το σκοτωμένο βέλος
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|Ο Ram είδε και εκτόξευσε ένα βέλος, το οποίο σκότωσε τον Kumbhkaran.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |Οι θεοί ήταν ευχαριστημένοι
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |Στη χαρά τους οι θεοί έριξαν λουλούδια. Όταν ο Ρανβάνα ο βασιλιάς της Λάνκα,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Ο Ραβάνα άκουσε (ο θάνατος του Κουμπάκαραν),