ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 665
ਅਤਿ ਉਜਲ ਅੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸੁਭੰ ॥
at ujal ang surang subhan |Με συγκεντρωμένο μυαλό, ήταν σταθερός σε ένα σημείο στον ουρανό και τα άκρα του ήταν εξαιρετικά λευκά και όμορφα
ਨਹੀ ਆਨਿ ਬਿਲੋਕਤ ਆਪ ਦ੍ਰਿਗੰ ॥
nahee aan bilokat aap drigan |Δεν έβλεπε κανέναν άλλο με τα μάτια του.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਹ੍ਯੋ ਗਡ ਮਛ ਮਨੰ ॥੩੬੭॥
eih bhaat rahayo gadd machh manan |367|Το μυαλό του ήταν απορροφημένο στο ψάρι και δεν έβλεπε κανέναν άλλο.367.
ਤਹਾ ਜਾਇ ਮਹਾ ਮੁਨਿ ਮਜਨ ਕੈ ॥
tahaa jaae mahaa mun majan kai |Ο Maha Muni πήγε εκεί και έκανε μπάνιο
ਉਠਿ ਕੈ ਹਰਿ ਧਿਆਨ ਲਗਾ ਸੁਚ ਕੈ ॥
autth kai har dhiaan lagaa such kai |Αυτοί ο Γκουρού πήγε και έκανε μπάνιο και σηκώθηκε μεσολαβώντας τον Κύριο,
ਨ ਟਰੋ ਤਬ ਲੌ ਵਹ ਮਛ ਅਰੀ ॥
n ttaro tab lau vah machh aree |Εκείνος ο εχθρός του ψαριού δεν είχε φύγει από εκεί ούτε για τόσο καιρό.
ਰਥ ਸੂਰ ਅਥਿਓ ਨਹ ਡੀਠ ਟਰੀ ॥੩੬੮॥
rath soor athio nah ddeetth ttaree |368|Αλλά αυτός ο εχθρός του ψαριού, συγκέντρωσε την προσοχή του στα ψάρια ακόμη και μέχρι τη δύση του ηλίου.368.
ਥਰਕੰਤ ਰਹਾ ਨਭਿ ਮਛ ਕਟੰ ॥
tharakant rahaa nabh machh kattan |Ο ιχθυοκόφτης (dudhira) συνέχισε να τρώνε εκεί.
ਰਥ ਭਾਨੁ ਹਟਿਓ ਨਹੀ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟੰ ॥
rath bhaan hattio nahee dhayaan chhuttan |Έμενε αταλάντευτος στον ουρανό και ούτε που σκέφτηκε το ηλιοβασίλεμα
ਅਵਿਲੋਕ ਮਹਾ ਮੁਨਿ ਮੋਹਿ ਰਹਿਓ ॥
avilok mahaa mun mohi rahio |Βλέποντας (την) ο μεγάλος σοφός ενθουσιάστηκε.
ਗੁਰੁ ਸਤ੍ਰਸਵੋ ਕਰ ਤਾਸੁ ਕਹਿਓ ॥੩੬੯॥
gur satrasavo kar taas kahio |369|Βλέποντάς τον ο μεγάλος σοφός τήρησε σιωπή και τον αποδέχτηκε ως τον δέκατο έβδομο γκουρού.369.
ਇਤਿ ਸਤਾਰਵੋ ਗੁਰੂ ਦੁਧੀਰਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੭॥
eit sataaravo guroo dudheeraa samaapatan |17|Τέλος της περιγραφής της υιοθέτησης του Ψαράδικου Πουλιού ως Δεκαέβδομου Γκουρού.
ਅਥ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਅਠਾਰਸਵੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ॥
ath mrigahaa atthaarasavo guroo barananan |Τώρα ξεκινά η περιγραφή της υιοθεσίας ενός Κυνηγού ως Δέκατου όγδοου Γκουρού
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ΤΟΤΑΚ ΣΤΑΝΖΑ
ਕਰਿ ਮਜਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇ ਗੁਨੰ ॥
kar majan gobind gaae gunan |Λούζοντας και ψάλλοντας τις αρετές του Γκόμπιντ,
ਉਠਿ ਜਾਤਿ ਭਏ ਬਨ ਮਧਿ ਮੁਨੰ ॥
autth jaat bhe ban madh munan |Αφού έκανε μπάνιο και ύμνησε τον Κύριο, ο σοφός πήγε στο δάσος,
ਜਹ ਸਾਲ ਤਮਾਲ ਮਢਾਲ ਲਸੈ ॥
jah saal tamaal madtaal lasai |Όπου ο Σαλ, ο Ταμάλ και ο Μαντάλ ήταν διακοσμημένοι με μπριτζ και
ਰਥ ਸੂਰਜ ਕੇ ਪਗ ਬਾਜ ਫਸੈ ॥੩੭੦॥
rath sooraj ke pag baaj fasai |370|Όπου ήταν τα δέντρα του σαάλ και του τάμααλ και στην πυκνή σκιά εκείνων των δέντρων δεν έφτανε το φως του ήλιου.370.
ਅਵਿਲੋਕ ਤਹਾ ਇਕ ਤਾਲ ਮਹਾ ॥
avilok tahaa ik taal mahaa |Εκεί (είδε) μια μεγάλη λιμνούλα.
ਰਿਖਿ ਜਾਤ ਭਏ ਹਿਤ ਜੋਗ ਜਹਾ ॥
rikh jaat bhe hit jog jahaa |Ο σοφός πήγε εκεί για να κάνει γιόγκα.
ਤਹ ਪਤ੍ਰਣ ਮਧ ਲਹ੍ਯੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥
tah patran madh lahayo mrigahaa |Εκεί (Datta Muni) είδε έναν κυνηγό να κρύβει τα γράμματα.
ਤਨ ਸੋਭਤ ਕੰਚਨ ਸੁਧ ਪ੍ਰਭਾ ॥੩੭੧॥
tan sobhat kanchan sudh prabhaa |371|Εκεί ο σοφός μια δεξαμενή και επίσης μέσα στο φύλλωμα είδε έναν κυνηγό να φαίνεται υπέροχος σαν χρυσός.371.
ਕਰਿ ਸੰਧਿਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣ ਸਿਤੰ ॥
kar sandhit baan kamaan sitan |(Αυτός) είχε ένα τρεμάμενο βέλος στο τόξο στο χέρι του.
ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰਤ ਕੋਟ ਕਰੋਰ ਕਿਤੰ ॥
mrig maarat kott karor kitan |Είχε στο χέρι του ένα τόξο και βέλη λευκού χρώματος, με τα οποία είχε σκοτώσει πολλά ελάφια
ਸਭ ਸੈਨ ਮੁਨੀਸਰ ਸੰਗਿ ਲਏ ॥
sabh sain muneesar sang le |(Datta) έφερε μαζί όλο το πάρτι των υπηρετών
ਜਹ ਕਾਨਨ ਥੋ ਤਹ ਜਾਤ ਭਏ ॥੩੭੨॥
jah kaanan tho tah jaat bhe |372|Ο σοφός βγήκε από εκείνη την πλευρά του δάσους μαζί με τους δικούς του.372.
ਕਨਕੰ ਦੁਤਿ ਉਜਲ ਅੰਗ ਸਨੇ ॥
kanakan dut ujal ang sane |Τα (του) χρυσά μέλη έλαμπαν,
ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਮਨੰ ਰਿਤੁ ਰਾਜ ਬਨੇ ॥
mun raaj manan rit raaj bane |Πολλά άτομα με το μεγαλείο του χρυσού,
ਰਿਖਿ ਸੰਗ ਸਖਾ ਨਿਸਿ ਬਹੁਤ ਲਏ ॥
rikh sang sakhaa nis bahut le |Το βράδυ ο σοφός συνοδευόταν από πολλούς υπηρέτες
ਤਿਹ ਬਾਰਿਧ ਦੂਜ ਬਿਲੋਕਿ ਗਏ ॥੩੭੩॥
tih baaridh dooj bilok ge |373|Συνόδευσε τον σοφό Ντατ και είδαν όλοι εκείνον τον κυνηγό.373.
ਰਿਖਿ ਬੋਲਤ ਘੋਰਤ ਨਾਦ ਨਵੰ ॥
rikh bolat ghorat naad navan |Ο σοφός έψαλλε δυνατά (σαν τα όρνια).
ਤਿਹ ਠਉਰ ਕੁਲਾਹਲ ਉਚ ਹੂਅੰ ॥
tih tthaur kulaahal uch hooan |Εκείνοι οι σοφοί σήκωσαν βροντερό ήχο μια τρομερή αναταραχή σε εκείνο το μέρος και
ਜਲ ਪੀਵਤ ਠਉਰ ਹੀ ਠਉਰ ਮੁਨੀ ॥
jal peevat tthaur hee tthaur munee |Οι Muni έπιναν νερό από τόπο σε τόπο.
ਬਨ ਮਧਿ ਮਨੋ ਰਿਖ ਮਾਲ ਬਨੀ ॥੩੭੪॥
ban madh mano rikh maal banee |374|Σκορπισμένοι σε διάφορα μέρη άρχισαν να έχουν το φαγητό και το ποτό τους.374.
ਅਤਿ ਉਜਲ ਅੰਗ ਬਿਭੂਤ ਧਰੈ ॥
at ujal ang bibhoot dharai |(Ο σοφός) είχε ένα ελαφρύ βιμπούτι στο σώμα του.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਨ੍ਯਾਸ ਅਨਾਸ ਕਰੈ ॥
bahu bhaat nayaas anaas karai |Εκείνοι οι σοφοί άλειψαν τα λευκά τους σώματα με στάχτη, ασκούσαν διάφορες στάσεις και
ਨਿਵਲ੍ਰਯਾਦਿਕ ਸਰਬੰ ਕਰਮ ਕੀਏ ॥
nivalrayaadik saraban karam kee |Ο Νιούλι συνήθιζε να κάνει όλη τη δουλειά.
ਰਿਖਿ ਸਰਬ ਚਹੂੰ ਚਕ ਦਾਸ ਥੀਏ ॥੩੭੫॥
rikh sarab chahoon chak daas thee |375|Εκτελούσε διάφορα Κάρμα όπως το Νεόλι (Κάθαρση των εντέρων), ενώ περιπλανιόταν και στις τέσσερις κατευθύνσεις.375.
ਅਨਭੰਗ ਅਖੰਡ ਅਨੰਗ ਤਨੰ ॥
anabhang akhandd anang tanan |Το σώμα (του) ήταν αδιάσπαστο και αδιάσπαστο όπως αυτό της Καμαντέβα.
ਬਹੁ ਸਾਧਤ ਨ੍ਯਾਸ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਬਨੰ ॥
bahu saadhat nayaas sanayaas banan |Απορροφήθηκαν σε διάφορες πρακτικές εντελώς χωρίς το στοιχείο της λαγνείας
ਜਟ ਸੋਹਤ ਜਾਨੁਕ ਧੂਰ ਜਟੀ ॥
jatt sohat jaanuk dhoor jattee |Οι Jatas ήταν πανέμορφες, σαν να ήταν ο Shiva. (φαινόταν να είναι)
ਸਿਵ ਕੀ ਜਨੁ ਜੋਗ ਜਟਾ ਪ੍ਰਗਟੀ ॥੩੭੬॥
siv kee jan jog jattaa pragattee |376|Οι ματ κλειδαριές τους εμφανίζονταν η εκδήλωση των ματ κλειδαριών του Shiva.376.
ਸਿਵ ਤੇ ਜਨੁ ਗੰਗ ਤਰੰਗ ਛੁਟੇ ॥
siv te jan gang tarang chhutte |(Jatas) σαν να απλώνεται σαν τα ρυάκια του Γάγγη που βγαίνουν από το κεφάλι του Σίβα.
ਇਹ ਹੁਇ ਜਨ ਜੋਗ ਜਟਾ ਪ੍ਰਗਟੇ ॥
eih hue jan jog jattaa pragatte |Οι γιόγκικες μπερδεμένες κλειδαριές τους κυμάτιζαν σαν τα κύματα του Γάγγη που προέρχονταν από τον Σίβα
ਤਪ ਸਰਬ ਤਪੀਸਨ ਕੇ ਸਬ ਹੀ ॥
tap sarab tapeesan ke sab hee |Όλοι οι ασκητές (συμπεριλαμβανομένου του Ντατ) έκαναν μεγάλη μετάνοια.
ਮੁਨਿ ਜੇ ਸਬ ਛੀਨ ਲਏ ਤਬ ਹੀ ॥੩੭੭॥
mun je sab chheen le tab hee |377|Έκαναν διάφορα είδη λιτότητας ακολουθώντας τις πρακτικές παλαιότερων ασκητών.377.
ਸ੍ਰੁਤ ਜੇਤਿਕ ਨ੍ਯਾਸ ਉਦਾਸ ਕਹੇ ॥
srut jetik nayaas udaas kahe |Όπως πολλά μέσα γιόγκα αναφέρονται στις Βέδες,
ਸਬ ਹੀ ਰਿਖਿ ਅੰਗਨ ਜਾਨ ਲਏ ॥
sab hee rikh angan jaan le |Όλες οι διάφορες πρακτικές που έχουν περιγραφεί στο Shrutis (Vedas), όλες πραγματοποιήθηκαν από αυτούς τους σοφούς