Σρι Ντασάμ Γκρανθ

Σελίδα - 771

ਸਤਦ੍ਰਵਨਿਨੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਪ੍ਰਕਾਸੋ ॥

satadravaninee pritham prakaaso |

Πείτε πρώτα τη (λέξη) «Satdravanini» (ποτάμι που ρέει σε εκατοντάδες ρέματα).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੋ ॥

jaa char keh naaeik pad raakho |

(Στη συνέχεια) προσθέστε τον όρο «Ja Char Nayak».

ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਰੀਐ ॥

ar pad taa ke ant uchareeai |

Προφέρετε τη λέξη «Ari» στο τέλος της.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਚਰੀਐ ॥੯੧੮॥

sakal tupak ke naam bichareeai |918|

Λέγοντας πρώτα τη λέξη «Shatdravani» (Sutlej), προσθέστε τις λέξεις «Jaachar-nayak-ari» και μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak.918.

ਸਤ ਪ੍ਰਵਾਹਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

sat pravaahanin aad bakhaanahu |

Πείτε πρώτα «Sat Phravanini» (η λέξη).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨਹੁ ॥

jaa char keh naaeik pad tthaanahu |

(Στη συνέχεια) προσθέστε τον όρο «Ja Char Nayak».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੋ ॥

satru sabad kahu bahur uchaaro |

Στη συνέχεια, προφέρετε τη λέξη «Satru».

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰੋ ॥੯੧੯॥

naam tupak ke sakal bichaaro |919|

Λέγοντας πρώτα τη λέξη «Sat-pravaahinin», προσθέστε τις λέξεις «Jaachar-nayak-shatru» και μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak.919.

ਸਹਸ ਨਾਰਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

sahas naaranin aad bakhaano |

Πρώτα απαγγείλετε το «Sahas Narnini».

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥

jaa char keh pat sabad pramaano |

(Στη συνέχεια) προσθέστε τις λέξεις «Ja Char Pati».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੇ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad ke bahur bhanijai |

Στη συνέχεια, προφέρετε τη λέξη «Satru».

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੯੨੦॥

naam tupak ke sabh leh lijai |920|

Λέγοντας πρώτα τη λέξη «Sahasar-narinin», προσθέστε τις λέξεις «Jaachar-pati-shatru» και μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak.920.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ΠΕΡΙΚΑΡΠΙΟ

ਸਤ ਦ੍ਰਵਨਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

sat dravananin aad uchaaran keejeeai |

Πρώτα προφέρετε «Sat Dravannini» (λέξη).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਨਾਥ ਸਬਦ ਕਹੁ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh kai naath sabad kahu deejeeai |

(Τότε) πείτε «Ja Char Nath» (η λέξη).

ਰਿਪੁ ਪਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

rip pad ko taa ke pun ant bakhaaneeai |

Στο τέλος του απαγγείλετε τη λέξη «Ripu».

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪਛਾਨੀਐ ॥੯੨੧॥

ho sakal tupak ke naam subudh pachhaaneeai |921|

Λέγοντας πρώτα τη λέξη «Satyadravananini», προσθέστε τις λέξεις «Jaachar-naath-ripu» και αναγνωρίστε προσεκτικά όλα τα ονόματα του Tupak.921.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਸਤ ਪ੍ਰਵਾਹਨਿਨਿ ਪ੍ਰਥਮ ਬਖਾਨਹੁ ॥

sat pravaahanin pratham bakhaanahu |

Πείτε πρώτα «Sat Phravanini» (η λέξη).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥

jaa char keh pat sabad pramaanahu |

(Στη συνέχεια) προσθέστε τις λέξεις «Ja Char Nath».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad kahu bahur bhanijai |

Στη συνέχεια, προφέρετε τη λέξη «Satru».

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੯੨੨॥

naam tupak ke sabh leh lijai |922|

Λέγοντας πρώτα τη λέξη «Shat-pravaahini», προσθέστε τις λέξεις «Jaachar-pati-shatru» και μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak.922.

ਸਤਾ ਗਾਮਿਨੀ ਪ੍ਰਥਮ ਭਣਿਜੈ ॥

sataa gaaminee pratham bhanijai |

Πείτε πρώτα «Sata Gamini» (λέξη).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥

jaa char keh naaeik pad dijai |

(Στη συνέχεια) προσθέστε τις λέξεις «Ja Char Nayak».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

satru sabad kahu bahur bakhaanahu |

Στη συνέχεια, προφέρετε τη λέξη «Satru».

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥੯੨੩॥

sakal tupak ke naam pramaanahu |923|

Λέγοντας πρώτα τη λέξη «Shat-gaamini», προσθέστε τις λέξεις «Jaachar-nayak-shatru» και μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak.923.

ਸਤ ਤਰੰਗਨਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

sat taranganan aad uchaaro |

Πείτε πρώτα «sat taranganani» (λέξη).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥

jaa char keh naaeik pad ddaaro |

(Στη συνέχεια) προσθέστε τον όρο «Ja Char Nayak».

ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਤਾ ਕੇ ਅਰਿ ਕਹੀਐ ॥

ant sabad taa ke ar kaheeai |

Προφέρετε τη λέξη «Ari» στο τέλος της.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਲਹੀਐ ॥੯੨੪॥

naam tupak ke sabh jeea laheeai |924|

Λέγοντας πρώτα τη λέξη «Shat-tarangni», προσθέστε τις λέξεις «Jaachar-nayak» και τις λέξεις «ari» στο τέλος, μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak στο μυαλό σας.924.