ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 763
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੩੩॥
ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |833|Λέγοντας πρώτα τη λέξη «Tarang-raajni» και μετά προσθέτοντας τις λέξεις «Jaachar-nayak and shatru» στο τέλος, ω επιδέξιοι άνθρωποι! γνωρίζει όλα τα ονόματα του Τουπάκ.833.
ਨਦੀ ਨ੍ਰਿਪਨਿਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
nadee nripaninee mukh te aad bakhaaneeai |Πρώτα φτιάξτε το bakhana από τις εκβολές του «Nadi Nirpanini» (η χώρα του ποταμού Ganga).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |Στη συνέχεια, προσθέστε τον όρο «Ja Char Nayak».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |Προφέρετε τη λέξη «satru» στο τέλος της.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਧਾਰੀਐ ॥੮੩੪॥
ho sakal tupak ke naam chatur chit dhaareeai |834|Πείτε τις λέξεις «Jaachar-nayak-shatru» αφού πρώτα πείτε τη λέξη «Nadi-nrapni» και με αυτόν τον τρόπο υιοθετήστε όλα τα ονόματα του Tupak στο μυαλό σας.834.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਆਦਿ ਜਮੁਨਨੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ॥
aad jamunanee sabad uchaaro |Πρώτα προφέρετε τη λέξη «jamunni» (συμπαγής γη).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥
jaa char keh naaeik pad ddaaro |(Στη συνέχεια) προσθέστε τις λέξεις «Ja Char Nayak».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad ko bahur bhanijai |Στη συνέχεια (στο τέλος) απαγγείλετε τη λέξη «σάτρο».
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤ ਲਿਜੈ ॥੮੩੫॥
naam tufang cheen chit lijai |835|Πείτε τη λέξη «Jaachar-nayak-shatru» αφού πρώτα πείτε τη λέξη «Yamunani» και αναγνωρίστε τα ονόματα του Tupak στο μυαλό σας.835.
ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਨਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
kaalindraninee aad uchareeai |Πείτε πρώτα τη λέξη «Kalindranini» (η χώρα του ποταμού Jamuna).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਰੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad ddareeai |(Στη συνέχεια) προσθέστε τον όρο «Ja Char Nayak».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |Στη συνέχεια απαγγείλετε τη λέξη «σάτρο».
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੩੬॥
sabh sree naam tupak ke jaano |836|Πείτε τις λέξεις «Jaachar-nayak-shatru» αφού πρώτα πείτε τη λέξη «Kaalindri» και κατανοήστε όλα τα ονόματα του Tupak.836.
ਕਿਸਨ ਬਲਭਿਨਿ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
kisan balabhin aad bhanijai |Πείτε πρώτα τις λέξεις «Kisan Balbhini» (Γη του ποταμού Jamuna).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad dijai |(Στη συνέχεια) προφέρετε τις λέξεις «Ja Char Nayak».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko bahur bakhaaneeai |Στη συνέχεια, προσθέστε τη λέξη «satru».
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੀਐ ॥੮੩੭॥
sabh sree naam tupak ke jaaneeai |837|Πείτε τις λέξεις «Jaachar-nayak-shatru» αφού πρώτα πείτε τη λέξη «Krishan-ball-bhanani» και μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak.837.
ਬਸੁਦੇਵਜ ਬਲਭਨਨਿ ਭਾਖੋ ॥
basudevaj balabhanan bhaakho |Πρώτα ψάλλετε τις λέξεις «Basudevaja Balabhanani» (η χώρα του ποταμού Jamna).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੋ ॥
jaa char keh naaeik pad raakho |(Στη συνέχεια) κρατήστε τη θέση «Ja Char Nayak».
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥
sabh sree naam tupak ke jaano |Όλοι θεωρούν (το) το όνομα του Tupaka.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਏਕ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੮੩੮॥
yaa mai bhed ek nahee maano |838|Προσθέστε τις λέξεις «Jaachar nayak» αφού πρώτα προφέρετε τη λέξη «Vasudevaj-vallabhni» και μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak χωρίς καμία αμφισβήτηση.838.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ΠΕΡΙΚΑΡΠΙΟ
ਸਕਲ ਨਾਮ ਬਸੁਦੇਵ ਕੇ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
sakal naam basudev ke aad uchaareeai |Πρώτα ψάλλετε όλα τα ονόματα του 'Basudeva'.
ਜਾ ਬਲਭਨੀ ਤਾ ਪਾਛੇ ਪਦ ਡਾਰੀਐ ॥
jaa balabhanee taa paachhe pad ddaareeai |Μετά από αυτό προσθέστε τον όρο «Ja Balbhani» (Ποταμός Τζάμνα).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਸਬਦ ਬਹੁਰਿ ਤਿਹ ਭਾਖੀਐ ॥
jaa char keh rip sabad bahur tih bhaakheeai |Στη συνέχεια απαγγείλετε τις λέξεις «Ja Char Ripu».
ਹੋ ਚੀਨਿ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੀਐ ॥੮੩੯॥
ho cheen tupak ke naam chatur chit raakheeai |839|Λέγοντας πρώτα όλα τα ονόματα του «Vasudev», και μετά προσθέτοντας τις λέξεις «Jaa Vallabhni» και μετά προσθέτοντας τις λέξεις «Jaachar» και «Ripu» και αναγνωρίζοντας έξυπνα τα ονόματα του Tupak.839.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਸਿਆਮ ਬਲਭਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
siaam balabhaa aad bakhaano |Πείτε πρώτα «Siyam Balbha» (Γη του ποταμού Jamuna).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦੁ ਠਾਨੋ ॥
jaa char keh naaeik pad tthaano |Προσθέστε τη δημοσίευση του Ja Char Nayak.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |Στη συνέχεια, προφέρετε τη λέξη «Satru».
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੮੪੦॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |840|Πείτε τις λέξεις «Jaachar-nayak-shatru» αφού πρώτα πείτε τη λέξη «Shayam-Valabhaa» και μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak.840.
ਮੁਸਲੀਧਰ ਬਲਭਾ ਬਖਾਨਹੁ ॥
musaleedhar balabhaa bakhaanahu |Πείτε πρώτα τις λέξεις «Muslidhar Balbha».
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥
jaa char keh pat sabad pramaanahu |(Στη συνέχεια) προσθέστε τις λέξεις «Ja Char Pati».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣੀਜੈ ॥
satru sabad ko bahur bhaneejai |Στη συνέχεια, προφέρετε τη λέξη «Satru».
ਜਾਨ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥੮੪੧॥
jaan naam tupak ko leejai |841|Πείτε τις λέξεις «Jaachar-pati-shatru» αφού πρώτα πείτε τις λέξεις «Muslidhar-Valabhaa» και μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak.841.
ਬਾਪੁਰਧਰ ਬਲਭਾ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
baapuradhar balabhaa pramaano |(Πρώτα) πείτε «Bapurdhar Balbha» (η λέξη).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦਹਿ ਠਾਨੋ ॥
jaa char keh pat sabadeh tthaano |(Στη συνέχεια) προσθέστε τις λέξεις «Ja Char Pati».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥
satru sabad ko bahur uchareeai |Στη συνέχεια απαγγείλετε τη λέξη «σάτρο».
ਸਬ ਜੀਅ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਧਰੀਐ ॥੮੪੨॥
sab jeea naam tupak ke dhareeai |842|Προσθέστε τις λέξεις "Jaachar-pati-shatru" αφού πρώτα πείτε τις λέξεις "Baapurdhar-Valabhaa" και μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak.842.
ਬੰਸੀਧਰ ਧਰਨਿਨਿ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
banseedhar dharanin pad dijai |Πρώτα βάλτε τις λέξεις «Bansidhar Dharnini» (η υποτιθέμενη γη στην κοίτη του ποταμού Kisan).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਭਣਿਜੈ ॥
jaa char keh pat sabad bhanijai |Στη συνέχεια πείτε τις λέξεις «Ja Char Pati».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |Στη συνέχεια, προφέρετε τη λέξη «Satru».
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥੮੪੩॥
sabh sree naam tupak pahichaano |843|Πρώτα πείτε «Vanshidhar» και μετά «Dharni», μετά προσθέστε «Jaacharpati» μετά από αυτό λέγοντας τη λέξη «Shatru», αναγνωρίστε το όνομα του Tupak.843.
ਬਿਸੁਇਸ ਬਲਭਾਦਿ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
bisueis balabhaad pad deejai |Τραγουδήστε τον πρώτο στίχο «Bisuis Balbhadi».
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਭਣੀਜੈ ॥
jaa char keh pat sabad bhaneejai |(Στη συνέχεια) ψάλλετε τις λέξεις «Ja Char Pati».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |Στη συνέχεια, προφέρετε τη λέξη «Satru».
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੪੪॥
sabh sree naam tupak ke jaano |844|Προσθέστε τις λέξεις «Jachar-pati-shattru» αφού προφέρετε τις λέξεις «Vishv-Ish-Valabhaa» και μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak.844.