Ελέφαντες έχουν πέσει στην έρημο και κοπάδια ελεφάντων σκορπίζονται.
Εξαιτίας των βελών που πέφτουν, οι συστάδες των πτωμάτων που βρίσκονται διάσπαρτες και οι πύλες του καταφυγίου έχουν ανοίξει για τους γενναίους πολεμιστές.411.
ΔΟΧΡΑ
Έτσι ο στρατός του Ραβάνα, του εχθρού του Ράμα, καταστράφηκε.
Με αυτόν τον τρόπο, ο στρατός που εναντιωνόταν στον Ραμ σκοτώθηκε και ο Ραβάνα, που καθόταν στην όμορφη ακρόπολη της Λάνκα, εξοργίστηκε πολύ.412.
BHUJANG PRAYAAT STANZA
Τότε ο Ραβάνα έστειλε τους αγγελιοφόρους του στον Καϊλάς,
Στη συνέχεια, θυμούμενος το όνομα του Σίβα μέσα από το μυαλό, την ομιλία και τη δράση του, ο Ρανάνα, ο βασιλιάς της Λάνκα, έστειλε τους αγγελιοφόρους του στο Κουμπκαράν.
(Όταν όμως) έρθει η ώρα του τέλους, όλα τα μάντρα αποτυγχάνουν.
Όλοι τους ήταν χωρίς τη δύναμη του μάντρα και γνωρίζοντας για το επικείμενο τέλος τους, θυμόντουσαν τον έναν Ελεήμονο Εμμένοντα Κύριο.413.
Στη συνέχεια οι πολεμιστές των αρμάτων, οι πεζοί και πολλές σειρές ελεφάντων-
Οι πολεμιστές με τα πόδια, με άλογα, με ελέφαντες και με άρματα, φορώντας τις πανοπλίες τους, προχώρησαν
(Μπήκαν στα ρουθούνια και τα αυτιά της Kumbhkarna).
Όλοι διείσδυσαν στη μύτη και στον Kumbhkaran και άρχισαν να παίζουν τα tabor και άλλα μουσικά όργανα.414.
Οι πολεμιστές (άρχισαν) να παίζουν τα όργανα σε ήχους που κόβουν τα αυτιά.
Οι πολεμιστές έπαιζαν τα μουσικά τους όργανα που αντηχούσαν σε υψηλό τόνο.
Στον ήχο του οποίου ο κόσμος, αναστατωμένος, τράπηκε σε φυγή (από τον τόπο του),
Όλοι τους, σαν παιδιά, τράπηκαν σε φυγή σε κατάσταση αμηχανίας, αλλά και τότε ο πανίσχυρος Kumbhkaran δεν ξύπνησε.415.
Οι απελπισμένοι πολεμιστές έφυγαν (από αυτόν), εγκαταλείποντας την ελπίδα της αφύπνισης.
Βρίσκοντας τους εαυτούς τους αβοήθητους στο να μην μπορούν να ξυπνήσουν τον Kumbhkaran, όλοι ένιωσαν απογοητευμένοι και άρχισαν να φεύγουν και να αγχώνονται μήπως αποτύχουν στην προσπάθειά τους
Τότε τα κορίτσια Dev άρχισαν να τραγουδούν τραγούδια,
Τότε ξύπνησαν οι κόρες των θεών δηλ. η Kumbhkaran και του πήραν το μαχαίρι στο χέρι.416.
Ο πολεμιστής «Kumbhakaran» μπήκε στη Λάνκα,
Αυτός ο πανίσχυρος πολεμιστής μπήκε στη Λάνκα, όπου βρισκόταν ο πανίσχυρος ήρωας Ραβάνα των είκοσι όπλων, στολισμένος με μεγάλα όπλα.