ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 266
ਚਟਪਟ ਲਾਗੀ ਅਟਪਟ ਪਾਯੰ ॥
chattapatt laagee attapatt paayan |Ήρθαν όλα τα πόδια (του Ram Chandra).
ਨਰਬਰ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਬਰ ਰਾਯੰ ॥੬੨੭॥
narabar nirakhe raghubar raayan |627|Ο Ραμ είδε όλο το θέαμα.627.
ਚਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਅਟਪਟ ਧਰਣੀ ॥
chattapatt lottain attapatt dharanee |(Αυτοί) ήταν ξαπλωμένοι εδώ κι εκεί στη γη.
ਕਸਿ ਕਸਿ ਰੋਵੈਂ ਬਰਨਰ ਬਰਣੀ ॥
kas kas rovain baranar baranee |Οι βασίλισσες κύλησαν στη γη και άρχισαν να κλαίνε και να θρηνούν με διάφορους τρόπους
ਪਟਪਟ ਡਾਰੈਂ ਅਟਪਟ ਕੇਸੰ ॥
pattapatt ddaarain attapatt kesan |Πέταξε και πέταξε τα ατημέλητα μαλλιά της,
ਬਟ ਹਰਿ ਕੂਕੈਂ ਨਟ ਵਰ ਭੇਸੰ ॥੬੨੮॥
batt har kookain natt var bhesan |628|Τραβούσαν τα μαλλιά και τα ρούχα τους και έκλαιγαν και ούρλιαζαν με διάφορους τρόπους.628.
ਚਟਪਟ ਚੀਰੰ ਅਟਪਟ ਪਾਰੈਂ ॥
chattapatt cheeran attapatt paarain |ρήμαζαν την όμορφη πανοπλία,
ਧਰ ਕਰ ਧੂਮੰ ਸਰਬਰ ਡਾਰੈਂ ॥
dhar kar dhooman sarabar ddaarain |Άρχισαν να σκίζουν τα ρούχα τους και να βάζουν τη σκόνη στο κεφάλι τους
ਸਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਖਟਪਟ ਭੂਮੰ ॥
sattapatt lottain khattapatt bhooman |Σε λίγο ήταν ξαπλωμένοι στο έδαφος, σκαλίζοντας τα δόντια τους με θλίψη
ਝਟਪਟ ਝੂਰੈਂ ਘਰਹਰ ਘੂਮੰ ॥੬੨੯॥
jhattapatt jhoorain gharahar ghooman |629|Εκείνοι με μεγάλη λύπη έκλαψαν, ρίχτηκαν κάτω και κύλησαν.629.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਬੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ॥
jabai raam dekhai |Όταν (είδαν) τον Ράμα
ਮਹਾ ਰੂਪ ਲੇਖੈ ॥
mahaa roop lekhai |Τότε έγινε γνωστή η μεγάλη φόρμα.
ਰਹੀ ਨਯਾਇ ਸੀਸੰ ॥
rahee nayaae seesan |Όλες οι βασίλισσες κεφάλια
ਸਭੈ ਨਾਰ ਈਸੰ ॥੬੩੦॥
sabhai naar eesan |630|Όταν είδαν όλοι τους τον ωραιότερο Κριάρι, έσκυψαν το κεφάλι και στάθηκαν μπροστά του.630.
ਲਖੈਂ ਰੂਪ ਮੋਹੀ ॥
lakhain roop mohee |Γοητευμένος βλέποντας τη φόρμα του Ράμα,
ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੇਹੀ ॥
firee raam dehee |Παρασύρθηκαν να δουν την ομορφιά του Ram
ਦਈ ਤਾਹਿ ਲੰਕਾ ॥
dee taeh lankaa |Σε αυτόν (Vibhishan) (Rama) (έδωσε) Lanka.
ਜਿਮੰ ਰਾਜ ਟੰਕਾ ॥੬੩੧॥
jiman raaj ttankaa |631|Έγινε συζήτηση για τον Ραμ και από τις τέσσερις πλευρές και όλοι έδωσαν στον Ραμ το βασίλειο της Λάνκα όπως ο φορολογούμενος που όριζε φόρο με την αρχή.631.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਭੀਨੇ ॥
kripaa drisatt bheene |(Ράμα) πνίγηκε από χάρη-όραμα
ਤਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ॥
tare netr keene |Ο Ραμ έσκυψε τα μάτια του γεμάτα χάρη
ਝਰੈ ਬਾਰ ਐਸੇ ॥
jharai baar aaise |Το νερό κυλούσε από πάνω τους έτσι
ਮਹਾ ਮੇਘ ਜੈਸੇ ॥੬੩੨॥
mahaa megh jaise |632|Βλέποντάς τον τα δάκρυα της χαράς κύλησαν από τα μάτια των ανθρώπων σαν τη βροχή που πέφτει από τα σύννεφα.632.
ਛਕੀ ਪੇਖ ਨਾਰੀ ॥
chhakee pekh naaree |Βλέποντας (Ράμα) οι γυναίκες έγιναν χαρούμενες,
ਸਰੰ ਕਾਮ ਮਾਰੀ ॥
saran kaam maaree |Χτυπημένος από το βέλος του πόθου,
ਬਿਧੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
bidhee roop raaman |Τρυπημένο με τη μορφή του Ράμα.
ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੬੩੩॥
mahaa dharam dhaaman |633|Η γυναίκα που σαγηνεύτηκε από τον πόθο, χάρηκε που είδαν τον Ραμ και όλοι τελείωσαν την ταυτότητά τους στο Ραμ, την κατοικία του Ντάρμα. 633.
ਤਜੀ ਨਾਥ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥
tajee naath preetan |(Οι βασίλισσες έχουν αφήσει την αγάπη του) κυρίου τους.
ਚੁਭੇ ਰਾਮ ਚੀਤੰ ॥
chubhe raam cheetan |Ο Ράμα είναι βυθισμένος στο μυαλό (τους).
ਰਹੀ ਜੋਰ ਨੈਣੰ ॥
rahee jor nainan |(Έτσι τα μάτια συνδέονταν
ਕਹੈਂ ਮਦ ਬੈਣੰ ॥੬੩੪॥
kahain mad bainan |634|Όλοι απορρόφησαν το μυαλό τους στον Ραμ, εγκαταλείποντας την αγάπη των συζύγων τους και κοιτάζοντας προς το μέρος του αποφασιστικά, άρχισαν να συζητούν μεταξύ τους.634.
ਸੀਆ ਨਾਥ ਨੀਕੇ ॥
seea naath neeke |Ο Ram Chandra είναι καλός,
ਹਰੈਂ ਹਾਰ ਜੀਕੇ ॥
harain haar jeeke |Ο Ραμ, ο Άρχοντας της Σίτα, είναι γοητευτικός και απαγωγέας του μυαλού
ਲਏ ਜਾਤ ਚਿਤੰ ॥
le jaat chitan |Και έτσι (κλεμμένο) το μυαλό,
ਮਨੋ ਚੋਰ ਬਿਤੰ ॥੬੩੫॥
mano chor bitan |635|Κλέβει το συνειδητό μυαλό σαν κλέφτης.635.
ਸਭੈ ਪਾਇ ਲਾਗੋ ॥
sabhai paae laago |(Ο Μαντοντάρι είπε στις άλλες βασίλισσες-) Πηγαίνετε όλοι και καθίστε στα πόδια του (Σρι Ραμ).
ਪਤੰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਯਾਗੋ ॥
patan droh tayaago |Όλες οι γυναίκες του Ραβάνα είπαν να εγκαταλείψουν τη λύπη του συζύγου τους και να αγγίξουν τα πόδια του Ραμ
ਲਗੀ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ॥
lagee dhaae paayan |(Ακούγοντας αυτό) όλες οι γυναίκες ήρθαν τρέχοντας
ਸਭੈ ਨਾਰਿ ਆਯੰ ॥੬੩੬॥
sabhai naar aayan |636|Όλοι αυτοί βγήκαν μπροστά και έπεσαν στα πόδια του.636.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਜਾਨੇ ॥
mahaa roop jaane |Γνώριζε τον Ράμα ως Μάχα Ρουπαβάν
ਚਿਤੰ ਚੋਰ ਮਾਨੇ ॥
chitan chor maane |Ο πιο όμορφος Ram αναγνώρισε τα συναισθήματά τους
ਚੁਭੇ ਚਿਤ੍ਰ ਐਸੇ ॥
chubhe chitr aaise |(η μορφή του Σρι Ράμα) τρύπησε το μυαλό του έτσι,
ਸਿਤੰ ਸਾਇ ਕੈਸੇ ॥੬੩੭॥
sitan saae kaise |637|Απορρόφησε τον εαυτό του στο μυαλό όλων και όλοι τον κυνηγούσαν σαν σκιά.637.
ਲਗੋ ਹੇਮ ਰੂਪੰ ॥
lago hem roopan |(Ram Chandra) φαίνεται να έχει χρυσή μορφή
ਸਭੈ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
sabhai bhoop bhoopan |Ο Ραμ τους εμφανίστηκε σε χρυσή απόχρωση και έμοιαζε με τον βασιλιά όλων των βασιλιάδων
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਨੈਣੰ ॥
range rang nainan |Όλα είναι βαμμένα στο χρώμα (τους).
ਛਕੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੬੩੮॥
chhake dev gainan |638|Τα μάτια όλων βάφτηκαν στην αγάπη του και οι θεοί χάρηκαν βλέποντάς τον από τον ουρανό.638.
ਜਿਨੈ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
jinai ek baaran |που κάποτε