ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 1016
ਚੜਿ ਬਿਵਾਨ ਮੈ ਤਹਾ ਸਿਧਰਿਯੈ ॥
charr bivaan mai tahaa sidhariyai |Μπείτε στο αεροπλάνο και πηγαίνετε εκεί
ਧਾਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹਮਾਰੋ ਕਰਿਯੈ ॥੩੧॥
dhaam pavitr hamaaro kariyai |31|«Ελάτε να πετάξετε σε bibaan (ιπτάμενο άρμα) και κάντε τον τόπο μου ευσεβή.» (31)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਅਨਰੁਧ ਸੁਨਿ ਐਸੇ ਬਚਨ ਤਹ ਤੇ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨ ॥
anarudh sun aaise bachan tah te kiyo payaan |Παραδεχόμενος την έκκληση, ο Ανουράντ συμφώνησε να συνοδεύσει,
ਬਹਰ ਬੇਸਹਰ ਕੇ ਬਿਖੈ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚਿਯੋ ਆਨਿ ॥੩੨॥
bahar besahar ke bikhai tahaa pahoonchiyo aan |32|Και ξεκίνησε το ταξίδι στην πόλη Bushehar.(32)
ਜੋ ਪ੍ਯਾਰੋ ਚਿਤ ਮੈ ਬਸ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਮਿਲਾਵੈ ਕੋਇ ॥
jo payaaro chit mai basayo taeh milaavai koe |Αυτός που κατοικεί στο αγαπημένο Τσιτ, όποιος τον ενώνει,
ਤਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕੀਜਿਯੈ ਦਾਸਨ ਦਾਸੀ ਹੋਇ ॥੩੩॥
taa kee sevaa keejiyai daasan daasee hoe |33|Ας υπηρετήσουμε ως υπηρέτης του. 33.
ਅੜਿਲ ॥
arril |Arril
ਕਹੌ ਤ ਦਾਸੀ ਹੋਇ ਨੀਰ ਗਗਰੀ ਭਰਿ ਲ੍ਯਾਊ ॥
kahau ta daasee hoe neer gagaree bhar layaaoo |(Η Ούκχα στη φίλη της) «Αν διατάξεις, θα γίνω σκλάβος σου και θα σου φέρω στάμνα νερό.
ਕਹੋ ਤਾ ਬੀਚ ਬਜਾਰ ਦਾਮ ਬਿਨੁ ਦੇਹ ਬਿਕਾਊ ॥
kaho taa beech bajaar daam bin deh bikaaoo |«Αν κάνεις κουμάντο, μπορώ να πουλήσω τον εαυτό μου για χρήματα στο παζάρι.
ਭ੍ਰਿਤਨ ਭ੍ਰਿਤਨੀ ਹੋਇ ਕਹੌ ਕਾਰਜ ਸੋਊ ਕੈਹੌ ॥
bhritan bhritanee hoe kahau kaaraj soaoo kaihau |«Αν θέλετε, μπορείτε να με παραδώσετε σε κάποιο σώμα στην ελεημοσύνη.
ਹੋ ਤਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਸਖੀ ਆਜੁ ਸਾਜਨ ਕਹ ਪੈਹੌ ॥੩੪॥
ho tavaprasaad mai sakhee aaj saajan kah paihau |34|«Επειδή, χάρη στην προσπάθειά σου, απέκτησα τον εραστή μου.(34)
ਤਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਸਖੀ ਆਜੁ ਸਾਜਨ ਕੋ ਪਾਯੋ ॥
tavaprasaad mai sakhee aaj saajan ko paayo |«Φίλε μου, με την καλοσύνη σου, πέτυχα την αγαπημένη μου.
ਤਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਨਿ ਹਿਤੂ ਸੋਕ ਸਭ ਹੀ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥
tavaprasaad sun hitoo sok sabh hee bisaraayo |«Μέσα από την καλοσύνη σου, έχω αποβάλει όλη μου τη στενοχώρια.
ਤਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਨਿ ਮਿਤ੍ਰ ਭੋਗ ਭਾਵਤ ਮਨ ਕਰਿਹੌ ॥
tavaprasaad sun mitr bhog bhaavat man karihau |«Μέσα από τη γενναιοδωρία σας, θα απολαύσω τη βαθιά αγάπη.
ਹੋ ਪੁਰੀ ਚੌਦਹੂੰ ਮਾਝ ਚੀਨਿ ਸੁੰਦਰ ਪਤਿ ਬਰਿਹੌ ॥੩੫॥
ho puree chauadahoon maajh cheen sundar pat barihau |35|«Και και στις δεκατέσσερις περιοχές, απέκτησα έναν όμορφο σύντροφο.» (35)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਐਸੇ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿ ਕਰਿ ਮਿਤਵਹਿ ਲਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥
aaise bachan uchaar kar mitaveh liyo bulaae |Τότε φώναξε τον σύντροφο,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗ ਕਿਯ ਮਨ ਭਾਵਤ ਲਪਟਾਇ ॥੩੬॥
bhaat bhaat ke bhog kiy man bhaavat lapattaae |36|Και χάρηκε κάνοντας έρωτα υιοθετώντας πολλές θέσεις.(36)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਆਸਨ ਚੌਰਾਸੀ ਹੂੰ ਲਏ ॥
aasan chauaraasee hoon le |Έγινε σύμφωνα με τις ογδόντα τέσσερις ασάνες
ਚੁੰਬਨ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਦਏ ॥
chunban bhaat bhaat so de |Χρησιμοποιώντας ογδόντα τέσσερις πόζες, τον φίλησε ποικίλα.
ਅਤਿ ਰਤਿ ਕਰਤ ਰੈਨਿ ਬੀਤਾਈ ॥
at rat karat rain beetaaee |Πέρασε τη νύχτα κάνοντας πολύ ύπνο
ਊਖਾ ਕਾਲ ਪਹੂੰਚਿਯੋ ਆਈ ॥੩੭॥
aookhaa kaal pahoonchiyo aaee |37|Όλη τη νύχτα πέρασε ερωτεύοντας και η Ukha το κατάλαβε μόνο όταν ξημέρωσε.(37)
ਭੋਰ ਭਈ ਘਰ ਮੀਤਹਿ ਰਾਖਿਯੋ ॥
bhor bhee ghar meeteh raakhiyo |Κρατούσε τον φίλο του στο σπίτι ακόμα και το πρωί
ਬਾਣਾਸੁਰ ਸੋ ਪ੍ਰਗਟਿ ਨ ਭਾਖਿਯੋ ॥
baanaasur so pragatt na bhaakhiyo |Κράτησε τη φίλη όλη τη νύχτα στο σπίτι της, αλλά η Μπάνα Σορ Ράτζα δεν γνώριζε.
ਤਬ ਲੌ ਧੁਜਾ ਬਧੀ ਗਿਰਿ ਗਈ ॥
tab lau dhujaa badhee gir gee |Μέχρι τότε έπεσε η δεμένη σημαία.
ਤਾ ਕੋ ਚਿਤ ਚਿੰਤਾ ਅਤਿ ਭਈ ॥੩੮॥
taa ko chit chintaa at bhee |38|Στο μεταξύ η σημαία έπεσε και ο Ράτζα φοβήθηκε πολύ.(38)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਸੂਰਾ ਸਭੈ ਬੁਲਾਇ ॥
bhaat bhaat ke sasatr lai sooraa sabhai bulaae |Μάζεψε όλους τους αγωνιστές μαζί με τα όπλα τους.
ਸਿਵ ਕੋ ਬਚਨ ਸੰਭਾਰਿ ਕੈ ਤਹਾ ਪਹੂਚਿਯੋ ਆਇ ॥੩੯॥
siv ko bachan sanbhaar kai tahaa pahoochiyo aae |39|Ενθυμούμενοι την προφητεία του Σίβα, κινητοποιήθηκαν εκεί.(39)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਜੋਰ ਅਨੀ ਰਾਜਾ ਇਤਿ ਆਯੋ ॥
jor anee raajaa it aayo |Εδώ ήρθε ο βασιλιάς με στρατό.
ਉਤ ਇਨ ਮਿਲਿ ਕੈ ਕੇਲ ਮਚਾਯੋ ॥
aut in mil kai kel machaayo |Ενώ ο Ράτζα ήταν απασχολημένος με τη συγκέντρωση στρατού, αυτοί (η Ούκχα και ο εραστής) απολάμβαναν, μαζί, το σεξ.
ਚੌਰਾਸਿਨ ਆਸਨ ਕਹ ਲੇਹੀ ॥
chauaraasin aasan kah lehee |(Αυτός) συνήθιζε να απολαμβάνει ογδόντα τέσσερις θέσεις
ਹਸਿ ਹਸਿ ਦੋਊ ਅਲਿੰਗਨ ਦੇਹੀ ॥੪੦॥
has has doaoo alingan dehee |40|Χρησιμοποιώντας θέση ογδόντα τέσσερα χαιρόντουσαν σεξουαλικά.(40)
ਕੇਲ ਕਰਤ ਦੁਹਿਤਾ ਲਖਿ ਪਾਈ ॥
kel karat duhitaa lakh paaee |Είδε την κόρη του ενώ έπαιζε
ਜਾਗ੍ਯੋ ਕ੍ਰੋਧ ਨ੍ਰਿਪਨ ਕੇ ਰਾਈ ॥
jaagayo krodh nripan ke raaee |Όταν ο Ράτζα είδε το κορίτσι να χαζεύει έρωτες,
ਅਬ ਹੀ ਇਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਗਹਿ ਲੈਹੈਂ ॥
ab hee in duhoonan geh laihain |(Σκέφτηκε στο μυαλό του) Ας τα πιάσουμε τώρα αυτά τα δύο
ਮਾਰਿ ਕੂਟਿ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠੈਹੈਂ ॥੪੧॥
maar koott jam lok patthaihain |41|Σχεδίαζε να τους χτυπήσει και να τους στείλει στην περιοχή του θανάτου.(41)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਊਖਾ ਨਿਜੁ ਪਿਤੁ ਕੇ ਨਿਰਖਿ ਨੈਨ ਰਹੀ ਨਿਹੁਰਾਇ ॥
aookhaa nij pit ke nirakh nain rahee nihuraae |Βλέποντας ότι έφτασε ο πατέρας της, έβαλε τα μάτια της από ντροπή. Και είπε (στον εραστή)
ਕਰਿਯੈ ਕਛੂ ਉਪਾਇ ਅਬ ਲੀਜੈ ਮੀਤ ਬਚਾਇ ॥੪੨॥
kariyai kachhoo upaae ab leejai meet bachaae |42|«Σκεφτείτε κάποιο φάρμακο για να σώσετε την τιμή μας.» (42)
ਉਠਿ ਅਨਰੁਧ ਠਾਢੋ ਭਯੋ ਧਨੁਖ ਬਾਨ ਲੈ ਹਾਥ ॥
autth anarudh tthaadto bhayo dhanukh baan lai haath |Ο Ανουράντ σηκώθηκε και πήρε στο χέρι του το τόξο και τα βέλη του.
ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਭਟ ਝਟਪਟ ਕਟੇ ਅਮਿਤ ਬਿਕਟ ਬਲ ਸਾਥ ॥੪੩॥
pragatt subhatt jhattapatt katte amit bikatt bal saath |43|Έκοψε πολλούς άφθαρτους γενναίους αγωνιστές.(143)
ਭੁਜੰਦ ਛੰਦ ॥
bhujand chhand |Στίχος Bhujang:
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਮਹਾ ਜੁਧ ਮਚਿਯੋ ॥
pariyo loh gaarro mahaa judh machiyo |Πολλά όπλα συγκρούστηκαν και ακολούθησε αιματηρός πόλεμος.
ਲਏ ਪਾਰਬਤੀ ਪਾਰਬਤੀ ਨਾਥ ਨਚਿਯੋ ॥
le paarabatee paarabatee naath nachiyo |Ο Σίβα χόρεψε με την Παρμπάτι.