ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 946
ਜੈਸੇ ਬੂੰਦ ਕੀ ਮੇਘ ਜ੍ਯੋਂ ਹੋਤ ਨਦੀ ਮੈ ਲੀਨ ॥੧੪॥
jaise boond kee megh jayon hot nadee mai leen |14|Και ένιωθε σαν σταγόνα βροχής, που βυθίζεται στη θάλασσα.(14)
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਲ ਕੀ ਉਰ ਬਸੀ ਬਿਸਰੀ ਸਕਲ ਸਿਯਾਨ ॥
preet laal kee ur basee bisaree sakal siyaan |Η αγάπη του εραστή διείσδυσε τόσο πολύ στην καρδιά της που τα έχασε όλα
ਗਿਰੀ ਮੂਰਛਨਾ ਹ੍ਵੈ ਧਰਨਿ ਬਿਧੀ ਬਿਰਹ ਕੇ ਬਾਨ ॥੧੫॥
giree moorachhanaa hvai dharan bidhee birah ke baan |15|η σοφία έγινε αναίσθητη, έπεσε στο έδαφος.(15)
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |Σόρθα
ਰਕਤ ਨ ਰਹਿਯੋ ਸਰੀਰ ਲੋਕ ਲਾਜ ਬਿਸਰੀ ਸਕਲ ॥
rakat na rahiyo sareer lok laaj bisaree sakal |Ένιωθε ότι δεν είχε μείνει αίμα στο σώμα της και η ντροπή είχε πετάξει μακριά.
ਅਬਲਾ ਭਈ ਅਧੀਰ ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਪਿਯ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ॥੧੬॥
abalaa bhee adheer amit roop piy ko nirakh |16|Η γυναίκα που γοητεύτηκε από τη ματιά του εραστή έγινε ανυπόμονη.(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਜਾ ਦਿਨ ਮੀਤ ਪਿਯਾਰੋ ਪੈਯੈ ॥
jaa din meet piyaaro paiyai |Σκέφτηκε, τη μέρα που θα αποκτούσε τον εραστή της, θα ένιωθε αγιασμένη.
ਤੌਨ ਘਰੀ ਉਪਰ ਬਲਿ ਜੈਯੈ ॥
tauan gharee upar bal jaiyai |Εκείνη την ώρα (εγώ) θα θυσιαστούν.
ਬਿਰਹੁ ਬਧੀ ਚੇਰੀ ਤਿਹ ਭਈ ॥
birahu badhee cheree tih bhee |Για να σώσει την αποξένωση, αποφάσισε να αποδεχτεί την υποδούλωσή του
ਬਿਸਰਿ ਲਾਜ ਲੋਗਨ ਕੀ ਗਈ ॥੧੭॥
bisar laaj logan kee gee |17|χωρίς τη φροντίδα της κουβέντας των ανθρώπων.(17)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਨਿਰਖਿ ਬੂਬਨਾ ਬਸਿ ਭਈ ਪਰੀ ਬਿਰਹ ਕੀ ਫਾਸ ॥
nirakh boobanaa bas bhee paree birah kee faas |Όταν τον είδε, η Μπούμπνα είχε νιώσει παγιδευμένη στο πέρασμά του
ਭੂਖਿ ਪ੍ਯਾਸ ਭਾਜੀ ਸਕਲ ਬਿਨੁ ਦਾਮਨੁ ਕੀ ਦਾਸ ॥੧੮॥
bhookh payaas bhaajee sakal bin daaman kee daas |18|χωρισμός. Παραμένοντας πεινασμένη και διψασμένη, χωρίς κανένα χρηματικό όφελος, αποφάσισε να γίνει δουλοπαροικία του.(18)
ਬਤਿਸ ਅਭਰਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰੈ ਸੋਰਹ ਸਜਤ ਸਿੰਗਾਰ ॥
batis abharan triy karai sorah sajat singaar |Στολίστηκε τριάντα δύο είδη στολιδιών και στολίστηκε.
ਨਾਕ ਛਿਦਾਵਤ ਆਪਨੋ ਪਿਯ ਕੇ ਹੇਤੁ ਪਿਯਾਰ ॥੧੯॥
naak chhidaavat aapano piy ke het piyaar |19|Για χάρη της αγάπης για τον εραστή της τρύπησε ακόμη και τη μύτη της.(l9)
ਤੀਯ ਪਿਯਾ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਐਸੋ ਲਾਗਿਯੋ ਨੇਹ ॥
teey piyaa ke chit mai aaiso laagiyo neh |Η παρόρμηση για συνάντηση με τον εραστή ξεπήδησε τόσο πολύ,
ਭੂਖ ਲਾਜ ਤਨ ਕੀ ਗਈ ਦੁਹੁਅਨ ਬਿਸਰਿਯੋ ਗ੍ਰੇਹ ॥੨੦॥
bhookh laaj tan kee gee duhuan bisariyo greh |20|Ότι έχασε την επίγνωση του σώματός της και του περιβάλλοντος.(20)
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |Σαβαΐγια
ਬੀਨ ਸਕੈ ਬਿਗਸੈ ਨਹਿ ਕਾਹੂ ਸੌ ਲੋਕ ਕੀ ਲਾਜ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥
been sakai bigasai neh kaahoo sau lok kee laaj bidaa kar raakhe |(Τέτοιοι εραστές) δεν χορταίνουν και δεν τους νοιάζει η κουβέντα των ανθρώπων.
ਬੀਰੀ ਚਬਾਤ ਨ ਬੈਠਿ ਸਕੈ ਬਿਲ ਮੈ ਨਹਿ ਬਾਲ ਹਹਾ ਕਰਿ ਭਾਖੈ ॥
beeree chabaat na baitth sakai bil mai neh baal hahaa kar bhaakhai |Δεν μπορούν να μασήσουν το σκαθάρι (για να δείξουν την ενηλικίωσή τους) και μόλις μακριά γελούν όπως τα παιδιά.
ਇੰਦ੍ਰ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਜਨ ਸੋ ਸੁਖ ਛਾਡਿ ਛਿਨੇਕ ਬਿਖੈ ਦੁਖ ਗਾਖੈ ॥
eindr ko raaj samaajan so sukh chhaadd chhinek bikhai dukh gaakhai |Εγκαταλείπουν την ευδαιμονία του θεού Ίντρα για να κερδίσουν αυτόν τον στιγμιαίο πόνο αγάπης.
ਤੀਰ ਲਗੋ ਤਰਵਾਰਿ ਲਗੋ ਨ ਲਗੋ ਜਿਨਿ ਕਾਹੂ ਸੌ ਕਾਹੂ ਕੀ ਆਖੈਂ ॥੨੧॥
teer lago taravaar lago na lago jin kaahoo sau kaahoo kee aakhain |21|Κάποιος μπορεί να χτυπηθεί από βέλος ή να κοπεί με σπαθί, αλλά ας μην ερωτευτεί έτσι.(2l)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਹੇਰਿ ਬੂਬਨਾ ਕੌ ਧਰਨਿ ਲੋਟਤ ਮਾਤ ਅਧੀਰ ॥
her boobanaa kau dharan lottat maat adheer |Όταν η μητέρα της Boobna είδε την Boobna να πέφτει στο έδαφος,
ਚਤੁਰਿ ਹੁਤੀ ਚੀਨਤ ਭਈ ਪਿਯ ਬਿਰਹ ਕੀ ਪੀਰਿ ॥੨੨॥
chatur hutee cheenat bhee piy birah kee peer |22|Ήταν σοφή και κατάλαβε αμέσως τον πόνο της αγάπης της.(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਯਾ ਕੀ ਲਗਨਿ ਕਿਸੂ ਸੋ ਲਾਗੀ ॥
yaa kee lagan kisoo so laagee |Έχει γίνει εμμονή με κάποιον.
ਤਾ ਤੇ ਭੂਖਿ ਪ੍ਯਾਸ ਸਭ ਭਾਗੀ ॥
taa te bhookh payaas sabh bhaagee |(Σκέφτηκε,) «Έχει ερωτευτεί κάποιο σώμα, γι' αυτό έχει χάσει την όρεξή της.
ਤਾ ਤੇ ਬੇਗਿ ਉਪਾਯਹਿ ਕਰਿਯੈ ॥
taa te beg upaayeh kariyai |Κάτι πρέπει να γίνει σύντομα για αυτό
ਜਾ ਤੇ ਸਗਰੋ ਸੋਕ ਨਿਵਰਿਯੈ ॥੨੩॥
jaa te sagaro sok nivariyai |23|«Πρέπει να βρεθεί κάποια θεραπεία μέσω της οποίας θα εξαλειφθούν όλα τα δεινά της.» (23)
ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੰਤ੍ਰ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
hridai mantr ih bhaat bichaariyo |Έτσι σκεφτόταν στο μυαλό του
ਨਿਜ ਪਤਿ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
nij pat so ih bhaat uchaariyo |Συλλογιζόμενη έτσι, ρώτησε τον άντρα της:
ਸੁਤਾ ਤਰੁਨਿ ਤੁਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਭਈ ॥
sutaa tarun tumare grih bhee |Ότι το κορίτσι στο σπίτι σου έγινε νέο.
ਤਾ ਕੀ ਕਰਨ ਸਗਾਈ ਲਈ ॥੨੪॥
taa kee karan sagaaee lee |24|«Η κόρη σου έχει ενηλικιωθεί, πρέπει να είναι αρραβωνιασμένη τώρα.(24)
ਯਾ ਕੋ ਅਧਿਕ ਸੁਯੰਬਰ ਕੈਹੈ ॥
yaa ko adhik suyanbar kaihai |Ας το κάνουμε ένα μεγάλο σαμπάρ
ਬਡੇ ਬਡੇ ਰਾਜਾਨ ਬੁਲੈਹੈ ॥
badde badde raajaan bulaihai |«Θα κανονίσουμε ένα τεράστιο σαβαγιαμπάρ (τελετή για την επιλογή του συζύγου της) και θα καλέσουμε μεγάλους πρίγκιπες.
ਦੁਹਿਤਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭਨ ਪਰ ਕਰਿ ਹੈ ॥
duhitaa drisatt sabhan par kar hai |Ο γιος (σου) θα δει τους πάντες
ਜੋ ਚਿਤ ਰੁਚੇ ਤਿਸੀ ਕਹ ਬਰਿ ਹੈ ॥੨੫॥
jo chit ruche tisee kah bar hai |25|«Η κόρη μας θα τους κοιτάξει και όποιον διάλεξε, θα παντρευτεί.» (25)
ਭਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਯਹ ਬ੍ਯੋਤ ਬਨਾਯੋ ॥
bhayo praat yah bayot banaayo |Το πρωί (αυτός) έκανε αυτό το σχέδιο
ਪੁਰ ਬਾਸਿਨ ਸਭਹੀਨ ਬੁਲਾਯੋ ॥
pur baasin sabhaheen bulaayo |Αφού σχεδίασαν, ως τέτοιο, το πρωί, κάλεσαν όλο τον κόσμο από την πόλη.
ਦੇਸ ਦੇਸ ਬਹੁ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
des des bahu doot patthaae |Πολλοί αγγελιοφόροι στάλθηκαν στις χώρες
ਨਰਪਤਿ ਸਭ ਠੌਰਨ ਤੇ ਆਏ ॥੨੬॥
narapat sabh tthauaran te aae |26|Έστειλαν αγγελιοφόρους σε μακρινά μέρη και κάλεσαν τους πρίγκιπες.(26)
ਦੋਹਰਾ ॥ ਤੌਨ ਬਾਗ ਮੈ ਬੂਬਨਾ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰਤ ਪਯਾਨ ॥
doharaa | tauan baag mai boobanaa nit prat karat payaan |Ντοχίρα. (Εν τω μεταξύ) η Μπούμπνα συνέχιζε τις επισκέψεις της στον κήπο.
ਭੇਟਤ ਸਾਹ ਜਲਾਲ ਕੋ ਰੈਨਿ ਬਸੈ ਗ੍ਰਿਹ ਆਨਿ ॥੨੭॥
bhettat saah jalaal ko rain basai grih aan |27|Και αφού συναντούσε τον Jallaal Shah, επέστρεφε το βράδυ.(27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੁਹੂੰ ਮੈ ਭਈ ॥
aaisee preet duhoon mai bhee |Υπήρχε τέτοια αγάπη μεταξύ τους
ਦੁਹੂੰਅਨ ਬਿਸਰਿ ਸਕਲ ਸੁਧਿ ਗਈ ॥
duhoonan bisar sakal sudh gee |Ένας τέτοιος έρωτας άνθισε μέσα τους που έχασαν και οι δύο την επίγνωσή τους.
ਕਮਲ ਨਾਭ ਕੀ ਛਬਿ ਪਹਿਚਨਿਯਤ ॥
kamal naabh kee chhab pahichaniyat |Έμοιαζε όμορφος σαν τον αφαλό του λωτού (Βισνού).
ਟੂਕ ਦੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਾਰ ਇਕ ਜਨਿਯਤ ॥੨੮॥
ttook du preet taar ik janiyat |28|Έγιναν επιτομή θεϊκών εικόνων και, αν και δύο στο σώμα, έμοιαζαν να είναι ένα στο πνεύμα.(28)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਭਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਪਿਤ ਬੂਬਨਾ ਰਾਜਾ ਲਏ ਬੁਲਾਇ ॥
bhayo praat pit boobanaa raajaa le bulaae |Όταν ξέσπασε η μέρα, ο πατέρας της Μπούμπνα κάλεσε όλους τους πρίγκιπες,
ਆਗ੍ਯਾ ਦੁਹਿਤਾ ਕੋ ਦਈ ਰੁਚੈ ਬਰੋ ਤਿਹ ਜਾਇ ॥੨੯॥
aagayaa duhitaa ko dee ruchai baro tih jaae |29|Και ζήτησε από την κόρη του να επιλέξει το πρόσωπο της επιλογής της για τον γάμο της.(29)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਯਹੈ ਸਕੇਤ ਤਹਾ ਬਦਿ ਆਈ ॥
yahai saket tahaa bad aaee |(Αυτός ήδη) αυτό το σημάδι του ήρθε δέκα.
ਸਾਹਿ ਜਲਾਲਹਿ ਲਯੋ ਬੁਲਾਈ ॥
saeh jalaaleh layo bulaaee |Από την άλλη, είχε καλέσει και τον Τζαλάαλ Σαχ,
ਜਬ ਹੌ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਵੂ ਪਰ ਕਰਿਹੌ ॥
jab hau drisatt tavoo par karihau |(Και του είπε) 'Όταν θα σε συναντήσω,
ਫੂਲਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ਉਰ ਡਰਿ ਹੌ ॥੩੦॥
foolan kee maalaa ur ddar hau |30|Θα βάλω τη γιρλάντα με τα λουλούδια γύρω από το λαιμό σου.» (30)
ਚੜਿ ਬਿਵਾਨ ਦੇਖਨ ਨ੍ਰਿਪ ਗਈ ॥
charr bivaan dekhan nrip gee |Μπήκε στο Sukhpal ('Biwan') και πήγε να δει τους βασιλιάδες
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਤ ਸਭਹਿਨ ਪਰ ਭਈ ॥
drisatt karat sabhahin par bhee |Καθισμένη σε ένα παλανκίνο, γύρισε και κοίταξε το καθένα παρατηρητικά.
ਜਬ ਤਿਹ ਸਾਹ ਜਲਾਲ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab tih saah jalaal nihaariyo |Όταν είδε τον Σαχ Τζαλάλ
ਫੂਲ ਹਾਰ ਤਾ ਕੇ ਉਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥੩੧॥
fool haar taa ke ur ddaariyo |31|Όταν έφτασε κοντά στον Τζαλάαλ Σαχ, του έβαλε μια γιρλάντα στο λαιμό.(31)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਬ ਬਾਜਨ ਬਾਜੇ ॥
bhaat bhaat tab baajan baaje |Τότε οι σάλπιγγες άρχισαν να φυσούν υπέρ
ਜਨਿਯਤ ਸਾਹਿ ਜਲੂ ਕੇ ਗਾਜੇ ॥
janiyat saeh jaloo ke gaaje |Ο Τζαλάαλ Σαχ και οι άλλοι πρίγκιπες ήταν μπερδεμένοι.
ਸਭ ਨ੍ਰਿਪ ਬਕ੍ਰ ਫੂਕ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
sabh nrip bakr fook hvai ge |Τα πρόσωπα όλων των βασιλιάδων χλόμιασαν,
ਜਾਨਕ ਲੂਟਿ ਬਿਧਾ ਤਹਿ ਲਏ ॥੩੨॥
jaanak loott bidhaa teh le |32|Έμοιαζαν σαν να τους είχε κλέψει ο Δημιουργός τα δεξιά τους.(32)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਫੂਕ ਬਕਤ੍ਰ ਭੇ ਸਭ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਗਏ ਆਪਨੇ ਗ੍ਰੇਹ ॥
fook bakatr bhe sabh nripat ge aapane greh |Όλοι οι πρίγκιπες, στο τέλος, έφυγαν για τις κατοικίες τους,
ਜਲੂ ਬੂਬਨਾ ਕੋ ਤਬੈ ਅਧਿਕ ਬਢਤ ਭਯੋ ਨੇਹ ॥੩੩॥
jaloo boobanaa ko tabai adhik badtat bhayo neh |33|Και η αγάπη της Boobna και του Jallaal ήταν πολύ πιο ενισχυμένη.(33)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਇਹ ਛਲ ਸੋ ਅਬਲਾ ਕਰਿ ਆਈ ॥
eih chhal so abalaa kar aaee |Έτσι, η κυρία έκανε τη διπροσωπία και έμοιαζε σαν α