ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 1187
ਸੁਨੁ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਜੁ ਹਮ ਜਿਹ ਹਿਤ ਅਤਿ ਸ੍ਰਮ ਕੀਨ ॥
sun saradaar paree ju ham jih hit at sram keen |(Ο Σάχι Πάρι άρχισε να λέει στον Σαχ Πάρι.) Γεια σου Σαχ Πάρι! ακούστε για το οποίο έχω δουλέψει σκληρά,
ਅਬ ਤੈ ਯਾਹਿ ਬਰਿਯੋ ਚਹਤ ਮਿਲਨ ਨ ਤਾ ਕਹ ਦੀਨ ॥੪੪॥
ab tai yaeh bariyo chahat milan na taa kah deen |44|Τώρα θέλεις να τη χωρίσεις και μην της επιτρέψεις καν να συναντηθούν (με τον Ρατζ Κουμάρι). 44.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |είκοσι τέσσερα:
ਸਖਿ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਕ੍ਯਾ ਕਰੈ ॥
sakh saradaar paree kayaa karai |O Sakhi! Τι πρέπει επίσης να κάνει ο Σαχ Πάρι;
ਬਿਰਹ ਤਾਪ ਤਨ ਛਤਿਯਾ ਜਰੈ ॥
birah taap tan chhatiyaa jarai |Σε (του) αχρηστία (μου) το σώμα και το στήθος καίγονται.
ਜਬ ਮੈ ਯਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab mai yaa ko roop nihaariyo |Όταν είδα τη μορφή του,
ਸ੍ਵਰਗ ਬਿਖੈ ਕੋ ਬਾਸ ਬਿਸਾਰਿਯੋ ॥੪੫॥
svarag bikhai ko baas bisaariyo |45|Έτσι, η σκέψη να ζεις στον παράδεισο έχει εγκαταλειφθεί. 45.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |διπλός:
ਕਹਾ ਕਰੋ ਮੈ ਜਾਉ ਕਤ ਲਗੈ ਨਿਗੋਡੇ ਨੈਨ ॥
kahaa karo mai jaau kat lagai nigodde nain |Τι να κάνω, πού να πάω; (έχω) κακούς κρεατοελιές.
ਬਿਨੁ ਹੇਰੇ ਕਲ ਨ ਪਰੈ ਨਿਰਖਤ ਲਾਗਤ ਚੈਨ ॥੪੬॥
bin here kal na parai nirakhat laagat chain |46|Δεν υπάρχει ειρήνη χωρίς να τον δεις και βλέποντας κανείς βιώνει ευτυχία. 46.
ਬਿਨ ਦੇਖੇ ਮਹਬੂਬ ਕੇ ਪਲਕ ਲਗਤ ਹੈ ਜਾਮ ॥
bin dekhe mahaboob ke palak lagat hai jaam |Χωρίς να δεις τον Mehboob, ακόμα και ένα ανοιγοκλείσιμο ματιού μοιάζει με ρολόι.
ਤਬ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਹੁਤੀ ਅਬ ਇਹ ਭਈ ਗੁਲਾਮ ॥੪੭॥
tab saradaar paree hutee ab ih bhee gulaam |47|Τότε ήταν ο Σαχ Πάρι, τώρα έχει γίνει σκλάβος. 47.
ਕਹਾ ਕਰੌ ਕਾ ਸੌ ਕਹੌ ਕਹੇ ਨ ਆਵਤ ਬੈਨ ॥
kahaa karau kaa sau kahau kahe na aavat bain |Τι να κάνω, σε ποιον να πω; (εμένα) δεν μου μιλάνε.
ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਹਬੂਬ ਕੇ ਭਏ ਜਹਮਤੀ ਨੈਨ ॥੪੮॥
bin dekhe mahaboob ke bhe jahamatee nain |48|Χωρίς να δει τον Μαχμπούμπ, ο Ναγιάν έχει αρρωστήσει («Τζαχμάτι»). 48.
ਅੜਿਲ ॥
arril |αμετάπειστος:
ਪਲਕ ਨ ਇਤ ਉਤ ਜਾਇ ਨੈਨ ਐਸੇ ਲਗੇ ॥
palak na it ut jaae nain aaise lage |Τα μάτια είναι τέτοια που δεν κινούνται εδώ κι εκεί ούτε για μια στιγμή (εννοεί να δεις).
ਪਿਯ ਦੇਖਨ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੋਊ ਇਹ ਬਿਧਿ ਪਗੇ ॥
piy dekhan ke prem doaoo ih bidh page |Και οι δύο είναι βυθισμένοι στην αγάπη τους να δουν τον Αγαπημένο.
ਲਗਨ ਲਾਗਿ ਮੁਰਿ ਗਈ ਨਿਗੋਡਿ ਨ ਛੂਟਈ ॥
lagan laag mur gee nigodd na chhoottee |Έχω γίνει (τόσο) επίμονος που ο κακός δεν ξεφεύγει.
ਹੋ ਨੈਕੁ ਨਿਹਾਰੇ ਬਿਨੁ ਸਖਿ ਪ੍ਰਾਨ ਨਿਖੂਟਈ ॥੪੯॥
ho naik nihaare bin sakh praan nikhoottee |49|O Sakhi! Χωρίς καν να τον δω, η ζωή (μου) σβήνει. 49.
ਛੁਟਤ ਛੁਟਾਏ ਨਾਹਿ ਨਿਗੋਡੇ ਜਹ ਲਗੇ ॥
chhuttat chhuttaae naeh nigodde jah lage |Υπάρχουν κακά που δεν μπορούν να αφαιρεθούν.
ਪਲਕ ਨ ਇਤ ਉਤ ਹੋਇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਯ ਕੇ ਪਗੇ ॥
palak na it ut hoe prem piy ke page |Το να είσαι βυθισμένος στην αγάπη του αγαπημένου, ακόμη και το κλείσιμο ενός ματιού δεν κινείται εδώ κι εκεί.
ਜਹਾ ਲਗੇ ਏ ਨੈਨ ਤਹੀ ਕੈ ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ॥
jahaa lage e nain tahee kai hvai rahe |Όπου έχουν φυτευτεί αυτές οι πέτρες, έχουν μείνει εκεί.
ਹੋ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਕੇ ਨਾਹਿ ਕਬਿਨ ਐਸੇ ਕਹੇ ॥੫੦॥
ho fir aavan ke naeh kabin aaise kahe |50|Οι ποιητές έχουν πει έτσι (ότι όπου πάνε) δεν γυρίζουν από εκεί. 50.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |διπλός:
ਥਰਹਰਾਇ ਥਿਰ ਨ ਰਹਹਿ ਪਲਕ ਨਹੀ ਠਹਰਾਹਿ ॥
tharaharaae thir na raheh palak nahee tthaharaeh |Είναι ταλαντευόμενοι, ασταθείς, ασταθείς έστω και για μια στιγμή.
ਜਹ ਲਾਗੇ ਏ ਲੋਇਨਾ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥੫੧॥
jah laage e loeinaa fir aavan ke naeh |51|Εκεί που τώρα φυτεύονται αυτά τα μαργαριτάρια, δεν θα επιστρέψουν (από εκεί). 51.
ਨਿਰਖਿ ਨੈਨ ਮਹਬੂਬ ਕੇ ਨੈਨ ਗਡੇ ਤਿਨ ਮਾਹਿ ॥
nirakh nain mahaboob ke nain gadde tin maeh |Βλέποντας τα μάτια του εραστή, τα μάτια (μου) έχουν βυθιστεί μέσα τους.
ਉਡੈ ਅਘਾਨੇ ਬਾਜ ਜ੍ਯੋ ਫਿਰ ਆਵਨ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥੫੨॥
auddai aghaane baaj jayo fir aavan ke naeh |52|Έχουν πετάξει σαν γεράκια, δεν πρόκειται να επιστρέψουν. 52.
ਜਹਾ ਲਗੇ ਏ ਲੋਇਨਾ ਤਹ ਹੀ ਕੇ ਸੁ ਭਏ ॥
jahaa lage e loeinaa tah hee ke su bhe |Όπου φυτεύτηκαν αυτά τα μαργαριτάρια, (τότε) έγιναν εκεί.
ਬਹਰੀ ਜ੍ਯੋਂ ਕਹਰੀ ਦੋਊ ਗਏ ਸੁ ਗਏ ਗਏ ॥੫੩॥
baharee jayon kaharee doaoo ge su ge ge |53|Σαν ελάφι (αρπακτικό) και οι δύο είναι έξαλλοι, (μια φορά) έχουν φύγει, μετά έχουν φύγει για πάντα. 53.
ਅੜਿਲ ॥
arril |αμετάπειστος:
ਜਿਤ ਲਾਗੇ ਏ ਨੈਨ ਸੁ ਤਿਤਹੀ ਕੇ ਭਏ ॥
jit laage e nain su titahee ke bhe |Εκεί που φυτεύτηκαν αυτά τα μαργαριτάρια, (τότε) έμειναν εκεί.
ਕਰਿ ਹਾਰੀ ਹੌ ਜਤਨ ਨ ਭੂਲਿ ਇਤੈ ਅਏ ॥
kar haaree hau jatan na bhool itai ae |Έχω βαρεθεί να προσπαθώ τόσο σκληρά, δεν ήρθα εδώ ακόμα και αφού το ξέχασα (αυτό).
ਛੁਟੀ ਬਾਤ ਮੁਰਿ ਕਰ ਤੇ ਕਹੋ ਹੌ ਕ੍ਯਾ ਕਰੌ ॥
chhuttee baat mur kar te kaho hau kayaa karau |Η λέξη έχει φύγει από τα χέρια μου (δηλαδή δεν έχει μείνει τίποτα πια μέσα μου) πες μου, τι να κάνω;
ਹੋ ਮਦਨ ਤਾਪ ਤਨ ਤਈ ਸਦਾ ਜਿਯ ਮੈ ਜਰੌ ॥੫੪॥
ho madan taap tan tee sadaa jiy mai jarau |54|Καμένο από πόθο (εγώ) καίγομαι πάντα στην καρδιά. 54.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |είκοσι τέσσερα:
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹੀ ਸਖੀ ਸਬ ॥
kott jatan kar rahee sakhee sab |Όλοι οι σάκοι έχουν κουραστεί να προσπαθούν τόσο σκληρά,
ਲਗਨ ਨਿਗੌਡੀ ਲਾਗਿ ਗਈ ਜਬ ॥
lagan nigauaddee laag gee jab |Όταν όμως ξεκίνησε η κακή αγάπη.
ਤਬ ਤਿਨ ਪਰੀ ਉਪਾਇ ਬਿਚਾਰੋ ॥
tab tin paree upaae bichaaro |Τότε εκείνες οι νεράιδες σκέφτηκαν ένα σχέδιο
ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰ ਸੌ ਜਾਇ ਉਚਾਰੋ ॥੫੫॥
raaj putr sau jaae uchaaro |55|Και πήγε στον Ρατζ Κουμάρ και είπε.55.
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਤੈ ਜਿਹ ਬਰ ਲਾਇਕ ॥
raaj kuar tai jih bar laaeik |Γεια σου Ρατζ Κουμάρ! Για όποιον είσαι άξιος,
ਜਾ ਕੀ ਪਰੀ ਲਗਹਿ ਸਭ ਪਾਇਕ ॥
jaa kee paree lageh sabh paaeik |Όλοι οι άγγελοι πέφτουν στα πόδια του.
ਅਬ ਤੁਹਿ ਬਰਿਯੋ ਚਹਤ ਹਮਰੀ ਪਤਿ ॥
ab tuhi bariyo chahat hamaree pat |Τώρα η Σαρδαράνη μας (Πριγκίπισσα Νεράιδα) θέλει να σας επισκεφτεί.
ਕਹਾ ਤਿਹਾਰੇ ਆਵਤ ਹੈ ਮਤਿ ॥੫੬॥
kahaa tihaare aavat hai mat |56|Τι σου έρχεται στο μυαλό (πες μας) 56.
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾ ਜਬ ॥
raaj kuar ih bhaat sunaa jab |Όταν ο Raj Kumar το άκουσε αυτό,
ਬਚਨ ਪਰੀ ਸੋ ਕਹੇ ਬਿਹਸਿ ਤਬ ॥
bachan paree so kahe bihas tab |Τότε η νεράιδα γέλασε και είπε:
ਮੈ ਸਰਦਾਰ ਪਰਿਹਿ ਨਹਿ ਬਰਿ ਹੌਂ ॥
mai saradaar parihi neh bar hauan |Δεν θα παντρευτώ τη Σαχ Πάρι
ਲਾਗਿ ਬਿਰਹ ਸੁ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਮਰਿ ਹੌਂ ॥੫੭॥
laag birah su kuar ke mar hauan |57|Και θα πεθάνω ερήμην αυτού του Raj Kumari. 57.