ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 116
ਬਜੇ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਉਠੈ ਸੰਖ ਨਾਦੰ ॥
baje sankh bheree utthai sankh naadan |Ο ήχος από κόγχες και τύμπανα ανεβαίνει.
ਰਣੰਕੈ ਨਫੀਰੀ ਧੁਣ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੪੯॥੨੦੫॥
ranankai nafeeree dhun nirabikhaadan |49|205|Τα κλαριονέτα παίζονται συνέχεια.49.205.
ਕੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ॥
karrake kripaanan sarrakaar selan |Τα ξίφη και τα στιλέτα παράγουν τους ήχους τους.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
autthee kooh joohan bhee rel pelan |Υπάρχει έντονος τρέξιμο σε όλο το πεδίο της μάχης.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan gire chaur cheeran |Τα σώματα έχουν τεμαχιστεί και τα ρούχα και οι μύγες που έχουν σκιστεί έχουν πέσει κάτω.
ਕਹੂੰ ਹਥ ਮਥੰ ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੀਰੰ ॥੫੦॥੨੦੬॥
kahoon hath mathan kahoon baram beeran |50|206|Αλλού τα χέρια, αλλού τα μέτωπα και αλλού οι πανοπλίες είναι σκόρπια.50.206.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |Οι πανίσχυροι πολεμιστές ήταν μπλεγμένοι με την εχθρότητα,
ਸਮੂਹ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samooh saar jujhe |Οι πανίσχυροι εχθροί είναι απασχολημένοι να πολεμούν με όλα τους τα όπλα.
ਸੰਭਾਰੇ ਹਥੀਯਾਰੰ ॥
sanbhaare hatheeyaaran |Με το χειρισμό όπλων
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੫੧॥੨੦੭॥
bakai maar maaran |51|207|Κρατώντας τα χέρια τους φωνάζουν «σκότωσε, σκότωσε».51.207.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
sabai sasatr saje |Όλοι οι μεγάλοι πολεμιστές ντυμένοι με πανοπλίες
ਮਹਾਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaabeer gaje |Όντας εντελώς ντυμένοι με τα όπλα τους οι γενναίοι μαχητές βρυχώνται.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |Τα βέλη έπεφταν,
ਕੜਕਾਰੁ ਉਠੇ ॥੫੨॥੨੦੮॥
karrakaar utthe |52|208|Υπήρξε ένα βέλος από βέλη που παράγουν ήχους συριγμού.52.208.
ਬਜੈ ਬਾਦ੍ਰਿਤੇਅੰ ॥
bajai baadritean |Οι καμπάνες χτυπούσαν,
ਹਸੈ ਗਾਧ੍ਰਬੇਅੰ ॥
hasai gaadhrabean |Παίζονται διάφορα είδη μουσικών οργάνων και οι Γκαντάρβα γελούν.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਜੁਟੇ ॥
jhanddaa gadd jutte |Οι σημαίες (των πολεμιστών) διπλώθηκαν (μαζί)
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੇ ॥੫੩॥੨੦੯॥
saran sanj futte |53|209|Οι πολεμιστές αφού στερέωσαν γερά τα λάβαρά τους είναι απασχολημένοι με τη μάχη και οι πανοπλίες τους σκίζονται με βέλη.53.209.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਉਠੇ ॥
chahoon or utthe |(Survir) στάθηκε και στις τέσσερις πλευρές,
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬੁਠੇ ॥
saran brisatt butthe |Και από τις τέσσερις πλευρές πέφτουν τα βέλη.
ਕਰੋਧੀ ਕਰਾਲੰ ॥
karodhee karaalan |Έξαλλοι και άγριοι (Ηρωικοί πολεμιστές)
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੫੪॥੨੧੦॥
bakai bikaraalan |54|210|Οι άγριοι και τρομακτικοί πολεμιστές είναι απασχολημένοι με διάφορους τύπους κουβέντας.54.210.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਕਿਤੇ ਕੁਠੀਅੰ ਬੁਠੀਅੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬਾਣੰ ॥
kite kuttheean buttheean brisatt baanan |Κάπου ψιλοκόβονται οι γενναίοι μαχητές και κάπου βρέχονται τα βέλη.
ਰਣੰ ਡੁਲੀਯੰ ਬਾਜ ਖਾਲੀ ਪਲਾਣੰ ॥
ranan dduleeyan baaj khaalee palaanan |Τα άλογα χωρίς σέλες κείτονται στη σκόνη στο πεδίο της μάχης.
ਜੁਝੇ ਜੋਧਿਯੰ ਬੀਰ ਦੇਵੰ ਅਦੇਵੰ ॥
jujhe jodhiyan beer devan adevan |Οι πολεμιστές των θεών και των δαιμόνων πολεμούν ο ένας εναντίον του άλλου.
ਸਭੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ਮਨੋ ਸਾਤਨੇਵੰ ॥੫੫॥੨੧੧॥
sabhe sasatr saajaa mano saatanevan |55|211|Φαίνεται ότι οι φοβεροί πολεμιστές είναι ο Bhisham Pitamahas.55.211.
ਗਜੇ ਗਜੀਯੰ ਸਰਬ ਸਜੇ ਪਵੰਗੰ ॥
gaje gajeeyan sarab saje pavangan |Τα στολισμένα άλογα και οι ελέφαντες βροντούν
ਜੁਧੰ ਜੁਟੀਯੰ ਜੋਧ ਛੁਟੇ ਖਤੰਗੰ ॥
judhan jutteeyan jodh chhutte khatangan |Και τα βέλη των γενναίων πολεμιστών εκτοξεύονται.
ਤੜਕੇ ਤਬਲੰ ਝੜੰਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
tarrake tabalan jharranke kripaanan |Ο κρότος των ξιφών και ο ήχος των σαλπίγγων
ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥੫੬॥੨੧੨॥
sarrakaar selan rananke nisaanan |56|212|Μαζί ακούγονται ήχοι από στιλέτα και τύμπανα.56.212.
ਢਮਾ ਢਮ ਢੋਲੰ ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtamaa dtam dtolan dtalaa dtuk dtaalan |Οι ήχοι των τυμπάνων και των ασπίδων αντηχούν συνεχώς
ਗਹਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲਚਾਲੰ ॥
gahaa jooh gaje hayan halachaalan |Και τα άλογα που τρέχουν από δω κι από κει έχουν προκαλέσει τρόμο.
ਸਟਾ ਸਟ ਸੈਲੰ ਖਹਾ ਖੂਨਿ ਖਗੰ ॥
sattaa satt sailan khahaa khoon khagan |Τα στιλέτα χτυπιούνται βίαια και τα ξίφη είναι λερωμένα με αίμα.
ਤੁਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਉਠੇ ਨਾਲ ਅਗੰ ॥੫੭॥੨੧੩॥
tutte charam baraman utthe naal agan |57|213|Οι πανοπλίες στα σώματα των πολεμιστών σπάνε και μαζί τους βγαίνουν τα μέλη.57.213.
ਉਠੇ ਅਗਿ ਨਾਲੰ ਖਹੇ ਖੋਲ ਖਗੰ ॥
autthe ag naalan khahe khol khagan |Τα χτυπήματα των σπαθιών στα κράνη δημιουργούν φλόγες φωτιάς.
ਨਿਸਾ ਮਾਵਸੀ ਜਾਣੁ ਮਾਸਾਣ ਜਗੰ ॥
nisaa maavasee jaan maasaan jagan |Και στο απόλυτο σκοτάδι που απλώθηκε, τα φαντάσματα και οι καλικάντζαροι που το θεωρούσαν νύχτα, έχουν ξυπνήσει.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਡਾਮਰੂ ਡਉਰ ਡਕੰ ॥
ddakee ddaakanee ddaamaroo ddaur ddakan |Οι βρικόλακες ρέψουν και τα τάμπορ παίζονται.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭਭਕੰ ॥੫੮॥੨੧੪॥
nache beer baitaal bhootan bhabhakan |58|214|Και σε συνοδεία με τον ήχο τους χορεύουν τα φαντάσματα και τα κακά πνεύματα.58.214.
ਬੇਲੀ ਬਿਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bidram chhand |ΜΠΕΛΙ ΜΠΙΝΤΡΑΜ ΣΤΝΖΑ
ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੁ ਆਵਤ ਭੇ ਜਿਤੇ ॥
sarab sasatru aavat bhe jite |Καθώς χρησιμοποιήθηκαν πολλά όπλα,
ਸਭ ਕਾਟਿ ਦੀਨ ਦ੍ਰੁਗਾ ਤਿਤੇ ॥
sabh kaatt deen drugaa tite |Όλα τα χτυπήματα που χτυπήθηκαν από τα όπλα έχουν ακυρωθεί από τη θεά Durga.
ਅਰਿ ਅਉਰ ਜੇਤਿਕੁ ਡਾਰੀਅੰ ॥
ar aaur jetik ddaareean |Όσα (όπλα) έριχνε ο εχθρός,
ਤੇਉ ਕਾਟਿ ਭੂਮਿ ਉਤਾਰੀਅੰ ॥੫੯॥੨੧੫॥
teo kaatt bhoom utaareean |59|215|Δίπλα σε αυτά όλα τα άλλα χτυπήματα, που δέχονται, ακυρώνονται και τα όπλα πετιούνται στο έδαφος από τη θεά.59.215.
ਸਰ ਆਪ ਕਾਲੀ ਛੰਡੀਅੰ ॥
sar aap kaalee chhanddeean |Η ίδια η Κάλι έριξε τα βέλη,
ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਬਿਹੰਡੀਅੰ ॥
sarabaasatr satr bihanddeean |Η ίδια η Κάλι χρησιμοποίησε τα όπλα της και έκανε όλα τα όπλα των δαιμόνων αναποτελεσματικά.
ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਨ ਜਬੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
sasatr heen jabai nihaariyo |Όταν (οι θεοί είδαν τη Σούμπα) χωρίς πανοπλία,