ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 116
ਬਜੇ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਉਠੈ ਸੰਖ ਨਾਦੰ ॥
baje sankh bheree utthai sankh naadan |Tiếng tù và trống vang lên.
ਰਣੰਕੈ ਨਫੀਰੀ ਧੁਣ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੪੯॥੨੦੫॥
ranankai nafeeree dhun nirabikhaadan |49|205|Tiếng kèn clarionet đang được chơi liên tục.49.205.
ਕੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ॥
karrake kripaanan sarrakaar selan |Những thanh kiếm và dao găm đang tạo ra âm thanh của chúng.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
autthee kooh joohan bhee rel pelan |Có sự chạy đua kịch liệt trên toàn bộ chiến trường.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan gire chaur cheeran |Những thi thể bị chặt ra, quần áo và roi ruồi bị xé rách rơi xuống.
ਕਹੂੰ ਹਥ ਮਥੰ ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੀਰੰ ॥੫੦॥੨੦੬॥
kahoon hath mathan kahoon baram beeran |50|206|Đâu đó những bàn tay, đâu đó trên trán và đâu đó những bộ áo giáp nằm rải rác.50.206.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |Những chiến binh hùng mạnh bị vướng vào sự thù hận,
ਸਮੂਹ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samooh saar jujhe |Những kẻ thù hùng mạnh đang bận rộn chiến đấu với tất cả vũ khí của chúng.
ਸੰਭਾਰੇ ਹਥੀਯਾਰੰ ॥
sanbhaare hatheeyaaran |Bằng cách xử lý vũ khí
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੫੧॥੨੦੭॥
bakai maar maaran |51|207|Họ ôm tay hét ���giết, giết���.51.207.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
sabai sasatr saje |Tất cả các chiến binh vĩ đại mặc áo giáp
ਮਹਾਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaabeer gaje |Được trang bị đầy đủ vũ khí, các chiến binh dũng cảm đang gầm lên.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |Những mũi tên đang rơi xuống,
ਕੜਕਾਰੁ ਉਠੇ ॥੫੨॥੨੦੮॥
karrakaar utthe |52|208|Đã có một loạt mũi tên tạo ra âm thanh rít lên.52.208.
ਬਜੈ ਬਾਦ੍ਰਿਤੇਅੰ ॥
bajai baadritean |Tiếng chuông đã vang lên,
ਹਸੈ ਗਾਧ੍ਰਬੇਅੰ ॥
hasai gaadhrabean |Nhiều loại nhạc cụ khác nhau đang được chơi và các Gandharvas đang cười.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਜੁਟੇ ॥
jhanddaa gadd jutte |Những lá cờ của (các chiến binh) được xếp lại (cùng nhau)
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੇ ॥੫੩॥੨੦੯॥
saran sanj futte |53|209|Các chiến binh sau khi cắm cờ chắc chắn đang bận rộn chiến đấu và áo giáp của họ đang bị xé nát bởi những mũi tên.53.209.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਉਠੇ ॥
chahoon or utthe |(Survir) đứng bốn phía,
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬੁਠੇ ॥
saran brisatt butthe |Từ bốn phía, những mũi tên đang được trút xuống.
ਕਰੋਧੀ ਕਰਾਲੰ ॥
karodhee karaalan |Giận dữ và dữ dội (Chiến binh anh hùng)
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੫੪॥੨੧੦॥
bakai bikaraalan |54|210|Các chiến binh hung dữ và đáng sợ đang bận rộn với nhiều loại trò đùa.54.210.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਕਿਤੇ ਕੁਠੀਅੰ ਬੁਠੀਅੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬਾਣੰ ॥
kite kuttheean buttheean brisatt baanan |Ở đâu đó những chiến binh dũng cảm đang bị chặt và ở đâu đó những mũi tên đang được trút xuống.
ਰਣੰ ਡੁਲੀਯੰ ਬਾਜ ਖਾਲੀ ਪਲਾਣੰ ॥
ranan dduleeyan baaj khaalee palaanan |Những con ngựa không yên nằm rải rác trên chiến trường.
ਜੁਝੇ ਜੋਧਿਯੰ ਬੀਰ ਦੇਵੰ ਅਦੇਵੰ ॥
jujhe jodhiyan beer devan adevan |Các chiến binh của các vị thần và ác quỷ đều đang chiến đấu chống lại nhau.
ਸਭੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ਮਨੋ ਸਾਤਨੇਵੰ ॥੫੫॥੨੧੧॥
sabhe sasatr saajaa mano saatanevan |55|211|Có vẻ như những chiến binh đáng sợ đó là Bhisham Pitamahas.55.211.
ਗਜੇ ਗਜੀਯੰ ਸਰਬ ਸਜੇ ਪਵੰਗੰ ॥
gaje gajeeyan sarab saje pavangan |Những con ngựa và voi được trang trí đang sấm sét
ਜੁਧੰ ਜੁਟੀਯੰ ਜੋਧ ਛੁਟੇ ਖਤੰਗੰ ॥
judhan jutteeyan jodh chhutte khatangan |Và những mũi tên của những chiến binh dũng cảm đang được bắn đi.
ਤੜਕੇ ਤਬਲੰ ਝੜੰਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
tarrake tabalan jharranke kripaanan |Tiếng kiếm va chạm và tiếng kèn vang dội
ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥੫੬॥੨੧੨॥
sarrakaar selan rananke nisaanan |56|212|Cùng với âm thanh của dao găm và trống đang được nghe thấy.56.212.
ਢਮਾ ਢਮ ਢੋਲੰ ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtamaa dtam dtolan dtalaa dtuk dtaalan |Tiếng trống và tiếng khiên vang lên không ngừng
ਗਹਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲਚਾਲੰ ॥
gahaa jooh gaje hayan halachaalan |Và những con ngựa chạy tới chạy lui đã gây ra sự kinh ngạc.
ਸਟਾ ਸਟ ਸੈਲੰ ਖਹਾ ਖੂਨਿ ਖਗੰ ॥
sattaa satt sailan khahaa khoon khagan |Những con dao găm đang bị tấn công dữ dội và những thanh kiếm nhuốm máu.
ਤੁਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਉਠੇ ਨਾਲ ਅਗੰ ॥੫੭॥੨੧੩॥
tutte charam baraman utthe naal agan |57|213|Áo giáp trên cơ thể của các chiến binh đang bị rách và tứ chi lộ ra cùng với chúng.57.213.
ਉਠੇ ਅਗਿ ਨਾਲੰ ਖਹੇ ਖੋਲ ਖਗੰ ॥
autthe ag naalan khahe khol khagan |Những nhát kiếm đâm vào mũ sắt tạo ra những ngọn lửa.
ਨਿਸਾ ਮਾਵਸੀ ਜਾਣੁ ਮਾਸਾਣ ਜਗੰ ॥
nisaa maavasee jaan maasaan jagan |Và trong bóng tối bao trùm, những bóng ma và yêu tinh coi trời như màn đêm đã thức tỉnh.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਡਾਮਰੂ ਡਉਰ ਡਕੰ ॥
ddakee ddaakanee ddaamaroo ddaur ddakan |Những con ma cà rồng đang ợ hơi và những bài tabor đang được chơi.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭਭਕੰ ॥੫੮॥੨੧੪॥
nache beer baitaal bhootan bhabhakan |58|214|Và cùng với âm thanh của chúng, các hồn ma và linh hồn ma quỷ đang nhảy múa.58.214.
ਬੇਲੀ ਬਿਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bidram chhand |BELI BINDRAM STNZA
ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੁ ਆਵਤ ਭੇ ਜਿਤੇ ॥
sarab sasatru aavat bhe jite |Vì có nhiều vũ khí được sử dụng,
ਸਭ ਕਾਟਿ ਦੀਨ ਦ੍ਰੁਗਾ ਤਿਤੇ ॥
sabh kaatt deen drugaa tite |Mọi đòn tấn công của vũ khí đều bị nữ thần Durga hóa giải.
ਅਰਿ ਅਉਰ ਜੇਤਿਕੁ ਡਾਰੀਅੰ ॥
ar aaur jetik ddaareean |Bao nhiêu (vũ khí) mà kẻ thù thường ném,
ਤੇਉ ਕਾਟਿ ਭੂਮਿ ਉਤਾਰੀਅੰ ॥੫੯॥੨੧੫॥
teo kaatt bhoom utaareean |59|215|Bên cạnh đó, tất cả các đòn đánh khác đang được đánh đều bị hủy bỏ và vũ khí bị nữ thần ném xuống đất.59.215.
ਸਰ ਆਪ ਕਾਲੀ ਛੰਡੀਅੰ ॥
sar aap kaalee chhanddeean |Kali tự mình bắn mũi tên,
ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਬਿਹੰਡੀਅੰ ॥
sarabaasatr satr bihanddeean |Bản thân Kali đã sử dụng vũ khí của mình và khiến tất cả vũ khí của lũ quỷ trở nên vô dụng.
ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਨ ਜਬੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
sasatr heen jabai nihaariyo |Khi (các vị thần nhìn thấy Sumbha) không có áo giáp,