Sri Dasam Granth

Trang - 679


ਮਤ ਦੇਸ ਦੇਸ ਰਾਜਾ ਕਰੋਰ ॥
mat des des raajaa karor |

Bằng cách này, Parasnath đã tập hợp được nhiều chiến binh dũng cảm và các vị vua của nhiều quốc gia xa gần.

ਦੇ ਹੀਰ ਚੀਰ ਬਹੁ ਦਿਰਬ ਸਾਜ ॥
de heer cheer bahu dirab saaj |

Rất nhiều kim cương, áo giáp, của cải, vật chất và trang bị

ਸਨਮਾਨ ਦਾਨ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ॥੪੦॥
sanamaan daan bahu bhaat raaj |40|

Và vinh danh tất cả họ quyên góp của cải và quần áo cho họ.40.

ਅਨਭੈ ਅਭੰਗ ਅਵਧੂਤ ਛਤ੍ਰ ॥
anabhai abhang avadhoot chhatr |

Không sợ hãi, thoát khỏi sự tan rã, Abdhoot, Chhatradhari,

ਅਨਜੀਤ ਜੁਧ ਬੇਤਾ ਅਤਿ ਅਤ੍ਰ ॥
anajeet judh betaa at atr |

Ở đó có nhiều thiền sinh can đảm và có mái che

ਅਨਗੰਜ ਸੂਰ ਅਬਿਚਲ ਜੁਝਾਰ ॥
anaganj soor abichal jujhaar |

Những chiến binh không mệt mỏi và những chiến binh không thể ngăn cản,

ਰਣ ਰੰਗ ਅਭੰਗ ਜਿਤੇ ਹਜਾਰ ॥੪੧॥
ran rang abhang jite hajaar |41|

Ở đó có những chiến binh bất bại, những chuyên gia về vũ khí và vũ khí, những chiến binh bất khuất, nhiều anh hùng dũng mãnh, những người đã chinh phục hàng nghìn cuộc chiến.41.

ਸਬ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤ ਰਾਵ ॥
sab des des ke jeet raav |

Vua của mọi nước

ਕਰ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧ ਨਾਨਾ ਉਪਾਵ ॥
kar krudh judh naanaa upaav |

Parasnath đã thực hiện nhiều biện pháp khác nhau, đã chinh phục các vị vua của nhiều quốc gia khác nhau trong các cuộc chiến tranh

ਕੈ ਸਾਮ ਦਾਮ ਅਰੁ ਦੰਡ ਭੇਦ ॥
kai saam daam ar dandd bhed |

Bằng cách làm Sama, từ thiện, trừng phạt và chia ly

ਅਵਨੀਪ ਸਰਬ ਜੋਰੇ ਅਛੇਦ ॥੪੨॥
avaneep sarab jore achhed |42|

Với sức mạnh của Saam Daam, Dand và Bhed, anh ấy đã tập hợp tất cả lại và mang lại cho họ quyền kiểm soát của mình.42.

ਜਬ ਸਰਬ ਭੂਪ ਜੋਰੇ ਮਹਾਨ ॥
jab sarab bhoop jore mahaan |

Khi tất cả các vị vua vĩ đại tập hợp lại,

ਜੈ ਜੀਤ ਪਤ੍ਰ ਦਿਨੋ ਨਿਸਾਨ ॥
jai jeet patr dino nisaan |

Khi tất cả các vị vua được Parasnath vĩ đại tập hợp lại và tất cả họ đều trao cho ông lá thư chiến thắng,

ਦੈ ਹੀਰ ਚੀਰ ਅਨਭੰਗ ਦਿਰਬ ॥
dai heer cheer anabhang dirab |

Bằng cách tặng kim cương, áo giáp, tiền

ਮਹਿਪਾਲ ਮੋਹਿ ਡਾਰੇ ਸੁ ਸਰਬ ॥੪੩॥
mahipaal mohi ddaare su sarab |43|

Sau đó Parasnath đã ban cho họ của cải và quần áo vô tận và quyến rũ họ.43.

ਇਕ ਦਯੋਸ ਬੀਤ ਪਾਰਸ੍ਵ ਰਾਇ ॥
eik dayos beet paarasv raae |

(Khi) một ngày trôi qua thì Paras Nath

ਉਤਿਸਟ ਦੇਵਿ ਪੂਜੰਤ ਜਾਇ ॥
autisatt dev poojant jaae |

Một ngày nọ, Parasnath đi thờ nữ thần

ਉਸਤਤਿ ਕਿਨ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
ausatat kin bahu bidh prakaar |

Được đánh giá cao.

ਸੋ ਕਹੋ ਛੰਦ ਮੋਹਣਿ ਮਝਾਰ ॥੪੪॥
so kaho chhand mohan majhaar |44|

Anh ấy yêu mến cô ấy theo nhiều cách khác nhau, mà tôi đã mô tả ở đây trong Mohani Stanza.44.

ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |

MOHANI STANZA

ਜੈ ਦੇਵੀ ਭੇਵੀ ਭਾਵਾਣੀ ॥
jai devee bhevee bhaavaanee |

Bhavani Devi không có sự phân biệt! Chào bạn

ਭਉ ਖੰਡੀ ਦੁਰਗਾ ਸਰਬਾਣੀ ॥
bhau khanddee duragaa sarabaanee |

“Hỡi Bhairavi, Durga, Bạn là kẻ hủy diệt nỗi sợ hãi, Bạn đã vượt qua đại dương của sự tồn tại,

ਕੇਸਰੀਆ ਬਾਹੀ ਕਊਮਾਰੀ ॥
kesareea baahee kaoomaaree |

Một người cưỡi sư tử và luôn trinh nguyên.

ਭੈਖੰਡੀ ਭੈਰਵਿ ਉਧਾਰੀ ॥੪੫॥
bhaikhanddee bhairav udhaaree |45|

người cưỡi sư tử, kẻ hủy diệt nỗi sợ hãi và Đấng Tạo Hóa rộng lượng!45.

ਅਕਲੰਕਾ ਅਤ੍ਰੀ ਛਤ੍ਰਾਣੀ ॥
akalankaa atree chhatraanee |

không tì vết, có ngọc, ô,

ਮੋਹਣੀਅੰ ਸਰਬੰ ਲੋਕਾਣੀ ॥
mohaneean saraban lokaanee |

“Bạn là người không tì vết, người sử dụng vũ khí, người mê hoặc tất cả thế giới, nữ thần Kshatriya

ਰਕਤਾਗੀ ਸਾਗੀ ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ॥
rakataagee saagee saavitree |

Savitri, thân đỏ

ਪਰਮੇਸ੍ਰੀ ਪਰਮਾ ਪਾਵਿਤ੍ਰੀ ॥੪੬॥
paramesree paramaa paavitree |46|

Bạn là Sati Savitri với tứ chi đẫm máu và Parmeshwari Vô nhiễm Nguyên tội.46.

ਤੋਤਲੀਆ ਜਿਹਬਾ ਕਊਮਾਰੀ ॥
totaleea jihabaa kaoomaaree |

“Em là nữ thần trẻ trung của những lời ngọt ngào

ਭਵ ਭਰਣੀ ਹਰਣੀ ਉਧਾਰੀ ॥
bhav bharanee haranee udhaaree |

Bạn là người tiêu diệt những đau khổ trần thế và là người cứu chuộc tất cả

ਮ੍ਰਿਦੁ ਰੂਪਾ ਭੂਪਾ ਬੁਧਾਣੀ ॥
mrid roopaa bhoopaa budhaanee |

Bạn là Rajeshwari đầy vẻ đẹp và trí tuệ

ਜੈ ਜੰਪੈ ਸੁਧੰ ਸਿਧਾਣੀ ॥੪੭॥
jai janpai sudhan sidhaanee |47|

Tôi ca ngợi bạn, hỡi người đạt được mọi quyền năng.47.

ਜਗ ਧਾਰੀ ਭਾਰੀ ਭਗਤਾਯੰ ॥
jag dhaaree bhaaree bhagataayan |

“Hỡi người ủng hộ thế giới! Bạn thật tuyệt vời đối với những người sùng đạo

ਕਰਿ ਧਾਰੀ ਭਾਰੀ ਮੁਕਤਾਯੰ ॥
kar dhaaree bhaaree mukataayan |

Giữ cánh tay và vũ khí trong tay

ਸੁੰਦਰ ਗੋਫਣੀਆ ਗੁਰਜਾਣੀ ॥
sundar gofaneea gurajaanee |

Chiếc địu đẹp (đeo lớn) và người mang gujarat,

ਤੇ ਬਰਣੀ ਹਰਣੀ ਭਾਮਾਣੀ ॥੪੮॥
te baranee haranee bhaamaanee |48|

Bạn có những chiếc chùy quay trong tay và dựa trên sức mạnh của chúng, Bạn dường như là Đấng Tối cao.48.

ਭਿੰਭਰੀਆ ਜਛੰ ਸਰਬਾਣੀ ॥
bhinbhareea jachhan sarabaanee |

“Bạn thật tuyệt vời trong số các Yaksha và Kinnars

ਗੰਧਰਬੀ ਸਿਧੰ ਚਾਰਾਣੀ ॥
gandharabee sidhan chaaraanee |

Các Gandharvas và Siddhas (các bậc lão luyện) vẫn hiện diện dưới chân bạn

ਅਕਲੰਕ ਸਰੂਪੰ ਨਿਰਮਲੀਅੰ ॥
akalank saroopan niramaleean |

Vẻ ngoài không tì vết và tinh khiết

ਘਣ ਮਧੇ ਮਾਨੋ ਚੰਚਲੀਅੰ ॥੪੯॥
ghan madhe maano chanchaleean |49|

Hình dáng của bạn trong sáng như tia chớp trên mây.49.

ਅਸਿਪਾਣੰ ਮਾਣੰ ਲੋਕਾਯੰ ॥
asipaanan maanan lokaayan |

“Cầm kiếm trong tay, Bạn tôn vinh các vị thánh,

ਸੁਖ ਕਰਣੀ ਹਰਣੀ ਸੋਕਾਯੰ ॥
sukh karanee haranee sokaayan |

Người ban sự an ủi và kẻ hủy diệt nỗi buồn

ਦੁਸਟ ਹੰਤੀ ਸੰਤੰ ਉਧਾਰੀ ॥
dusatt hantee santan udhaaree |

Bạn là người tiêu diệt bạo chúa, người cứu chuộc các vị thánh

ਅਨਛੇਦਾਭੇਦਾ ਕਉਮਾਰੀ ॥੫੦॥
anachhedaabhedaa kaumaaree |50|

Bạn là bất khả chiến bại và là kho báu của Virtues.50.

ਆਨੰਦੀ ਗਿਰਜਾ ਕਉਮਾਰੀ ॥
aanandee girajaa kaumaaree |

“Bạn là người mang lại hạnh phúc girija Kumari

ਅਨਛੇਦਾਭੇਦਾ ਉਧਾਰੀ ॥
anachhedaabhedaa udhaaree |

Bạn là người không thể bị phá hủy, kẻ hủy diệt tất cả và người cứu chuộc tất cả

ਅਨਗੰਜ ਅਭੰਜਾ ਖੰਕਾਲੀ ॥
anaganj abhanjaa khankaalee |

Bạn là nữ thần vĩnh cửu Kali, nhưng cùng với nó,

ਮ੍ਰਿਗਨੈਣੀ ਰੂਪੰ ਉਜਾਲੀ ॥੫੧॥
mriganainee roopan ujaalee |51|

Bạn là nữ thần xinh đẹp nhất có đôi mắt nai.51.

ਰਕਤਾਗੀ ਰੁਦ੍ਰਾ ਪਿੰਗਾਛੀ ॥
rakataagee rudraa pingaachhee |

“Em là vợ của Rudra với đôi chân đẫm máu

ਕਟਿ ਕਛੀ ਸ੍ਵਛੀ ਹੁਲਾਸੀ ॥
katt kachhee svachhee hulaasee |

Bạn là người trực tiếp của tất cả, nhưng Bạn cũng là nữ thần thuần khiết và mang lại hạnh phúc

ਰਕਤਾਲੀ ਰਾਮਾ ਧਉਲਾਲੀ ॥
rakataalee raamaa dhaulaalee |

Bạn là tình nhân của sự năng động và hòa hợp

ਮੋਹਣੀਆ ਮਾਈ ਖੰਕਾਲੀ ॥੫੨॥
mohaneea maaee khankaalee |52|

Bạn là vị thần quyến rũ và là Kali.52 mang kiếm.

ਜਗਦਾਨੀ ਮਾਨੀ ਭਾਵਾਣੀ ॥
jagadaanee maanee bhaavaanee |

Sức mạnh của Shiva để làm từ thiện và tôn vinh thế giới,

ਭਵਖੰਡੀ ਦੁਰਗਾ ਦੇਵਾਣੀ ॥
bhavakhanddee duragaa devaanee |

“Bạn là Người ban tặng quà tặng và là kẻ hủy diệt thế giới, nữ thần Durga!

ਰੁਦ੍ਰਾਗੀ ਰੁਦ੍ਰਾ ਰਕਤਾਗੀ ॥
rudraagee rudraa rakataagee |

Bạn ngồi trên tay trái của Rudra, nữ thần màu máu

ਪਰਮੇਸਰੀ ਮਾਈ ਧਰਮਾਗੀ ॥੫੩॥
paramesaree maaee dharamaagee |53|

Bạn là Parmeshwari và Người Mẹ nhận lòng mộ đạo.53.

ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਦਰਣੀ ਮਹਿਪਾਲੀ ॥
mahikhaasur daranee mahipaalee |

“Bạn là kẻ giết Mahishasura Bạn là kali,

ਚਿਛੁਰਾਸਰ ਹੰਤੀ ਖੰਕਾਲੀ ॥
chichhuraasar hantee khankaalee |

Kẻ hủy diệt Chachhasura và cũng là Người duy trì trái đất

ਅਸਿ ਪਾਣੀ ਮਾਣੀ ਦੇਵਾਣੀ ॥
as paanee maanee devaanee |

Bạn là niềm tự hào của các nữ thần,

ਜੈ ਦਾਤੀ ਦੁਰਗਾ ਭਾਵਾਣੀ ॥੫੪॥
jai daatee duragaa bhaavaanee |54|

Người cầm kiếm trong tay và Durga, Người ban chiến thắng.54.

ਪਿੰਗਾਛੀ ਪਰਮਾ ਪਾਵਿਤ੍ਰੀ ॥
pingaachhee paramaa paavitree |

Hỡi hình thức tối cao và thuần khiết mắt nâu,

ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਸੰਧਿਆ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ॥
saavitree sandhiaa gaaeitree |

“Bạn là Parvati, Savitri và Gayatri mắt nâu vô nhiễm

ਭੈ ਹਰਣੀ ਭੀਮਾ ਭਾਮਾਣੀ ॥
bhai haranee bheemaa bhaamaanee |

Bạn là người xóa bỏ nỗi sợ hãi, nữ thần hùng mạnh Durga

ਜੈ ਦੇਵੀ ਦੁਰਗਾ ਦੇਵਾਣੀ ॥੫੫॥
jai devee duragaa devaanee |55|

Kính chào Ngài.55.

ਦੁਰਗਾ ਦਲ ਗਾਹੀ ਦੇਵਾਣੀ ॥
duragaa dal gaahee devaanee |

Bạn là mẹ Durga,

ਭੈ ਖੰਡੀ ਸਰਬੰ ਭੂਤਾਣੀ ॥
bhai khanddee saraban bhootaanee |

“Bạn là kẻ tiêu diệt quân đội trong chiến tranh, kẻ tiêu diệt nỗi sợ hãi của tất cả mọi người.

ਜੈ ਚੰਡੀ ਮੁੰਡੀ ਸਤ੍ਰੁ ਹੰਤੀ ॥
jai chanddee munddee satru hantee |

Kẻ tiêu diệt kẻ thù như Chand và Mund,

ਜੈ ਦਾਤੀ ਮਾਤਾ ਜੈਅੰਤੀ ॥੫੬॥
jai daatee maataa jaiantee |56|

Kính chào nữ thần, người ban chiến thắng.56.

ਸੰਸਰਣੀ ਤਰਾਣੀ ਲੋਕਾਣੀ ॥
sansaranee taraanee lokaanee |

“Bạn là người chèo thuyền vượt đại dương thế giới

ਭਿੰਭਰਾਣੀ ਦਰਣੀ ਦਈਤਾਣੀ ॥
bhinbharaanee daranee deetaanee |

Bạn là người đi lang thang và nghiền nát tất cả mọi người

ਕੇਕਰਣੀ ਕਾਰਣ ਲੋਕਾਣੀ ॥
kekaranee kaaran lokaanee |

Hỡi Durga! bạn là nguyên nhân tạo ra tất cả thế giới

ਦੁਖ ਹਰਣੀ ਦੇਵੰ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥੫੭॥
dukh haranee devan indraanee |57|

Và bạn là người xóa bỏ nỗi đau khổ của Indrani.57.