ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 163
ਚਤੁਰਥ ਭਨ ਧਾਤ ਸਿਤੰ ਰੁਕਮੰ ॥
chaturath bhan dhaat sitan rukaman |Đầu tiên tôi nghĩ đến sắt, chì và vàng cùng với kim loại màu trắng thứ tư là bạc
ਬਹੁਰੋ ਕਥਿ ਤਾਬਰ ਕਲੀ ਪਿਤਰੰ ॥
bahuro kath taabar kalee pitaran |Sau đó tôi nói đồng, đồng và đồng thau.
ਕਥਿ ਅਸਟਮ ਜਿਸਤੁ ਹੈ ਧਾਤ ਧਰੰ ॥੯॥
kath asattam jisat hai dhaat dharan |9|Sau đó, nhắc đến đồng, thiếc và đồng thau, tôi coi kim loại thứ tám là kẽm, được tìm thấy trong lòng đất.9.
ਉਪਧਾਤ ਕਥਨੰ ॥
aupadhaat kathanan |Mô tả cập nhật:
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਸੁਰਮੰ ਸਿੰਗਰਫ ਹਰਤਾਲ ਗਣੰ ॥
suraman singaraf harataal ganan |Surma, Shingarf, Ghattha (ba upadhat) được tính
ਚਤੁਰਥ ਤਿਹ ਸਿੰਬਲਖਾਰ ਭਣੰ ॥
chaturath tih sinbalakhaar bhanan |Bây giờ tôi mô tả các kim loại nhỏ đó là: antimon, chu sa, thư hoàng màu vàng, bomax,
ਮ੍ਰਿਤ ਸੰਖ ਮਨਾਸਿਲ ਅਭ੍ਰਕਯੰ ॥
mrit sankh manaasil abhrakayan |Murda Sankh, Munshil, Abhrak
ਭਨਿ ਅਸਟਮ ਲੋਣ ਰਸੰ ਲਵਣੰ ॥੧੦॥
bhan asattam lon rasan lavanan |10|Kali, vỏ ốc xà cừ, mica, artemesia và calomel.10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਧਾਤੁ ਉਪਧਾਤ ਜਥਾ ਸਕਤਿ ਸੋਹੂੰ ਕਹੀ ਬਨਾਇ ॥
dhaat upadhaat jathaa sakat sohoon kahee banaae |Những kim loại, kim loại thứ yếu này tôi đã mô tả theo sự hiểu biết của riêng mình.
ਖਾਨਨ ਮਹਿ ਭੀ ਹੋਤ ਹੈ ਕੋਈ ਕਹੂੰ ਕਮਾਇ ॥੧੧॥
khaanan meh bhee hot hai koee kahoon kamaae |11|Anh ta, người mong muốn có được chúng, có thể có được chúng.11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਰਤਨ ਉਪਰਤਨ ਨਿਕਾਸੇ ਤਬਹੀ ॥
ratan uparatan nikaase tabahee |Ratna và Upartan (khi nào) xuất hiện thì chỉ
ਧਾਤ ਉਪਧਾਤ ਦਿਰਬ ਮੋ ਸਬ ਹੀ ॥
dhaat upadhaat dirab mo sab hee |Là đồ trang sức chính và phụ, kim loại chính và phụ xuất hiện
ਤਿਹ ਤਬ ਹੀ ਬਿਸਨਹਿ ਹਿਰ ਲਯੋ ॥
tih tab hee bisaneh hir layo |Chỉ khi đó Vishnu mới lấy hết được.
ਅਵਰਨਿ ਬਾਟ ਅਵਰ ਨਹਿ ਦਯੋ ॥੧੨॥
avaran baatt avar neh dayo |12|Họ đã bị Vishnu lấy đi và phân phát những thứ còn lại cho tất cả mọi người.12.
ਸਾਰੰਗ ਸਰ ਅਸਿ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਲੀਅ ॥
saarang sar as chakr gadaa leea |(Saranga) cung, mũi tên, (nandaga) kharag, (sudarshan) luân xa và chùy (Vishnu giữ chính mình).
ਪਾਚਾਮਰ ਲੈ ਨਾਦ ਅਧਿਕ ਕੀਅ ॥
paachaamar lai naad adhik keea |Anh ta đã tự mình lấy đi cung tên, thanh kiếm, chiếc đĩa, chùy và ốc xà cừ (Panchjanay), v.v.
ਸੂਲ ਪਿਨਾਕ ਬਿਸਹ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ॥
sool pinaak bisah kar leenaa |Sau đó anh ấy cười và cầm cây đinh ba có tên Pinak trên tay
ਸੋ ਲੈ ਮਹਾਦੇਵ ਕਉ ਦੀਨਾ ॥੧੩॥
so lai mahaadev kau deenaa |13|Và cầm trên tay cây đinh ba, con bò tên Pinak và Poison, đưa cho Shva.13.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਦੀਯੋ ਇੰਦ੍ਰ ਐਰਾਵਤੰ ਬਾਜ ਸੂਰੰ ॥
deeyo indr aairaavatan baaj sooran |Tặng Indra con voi Aravat và Surya con ngựa Chalasrava.
ਉਠੇ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਜੁਧੰ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥
autthe deeh daano judhan loh pooran |Những con voi tên là Airavat được trao cho Indra và con ngựa cho mặt trời khi thấy lũ quỷ, trong cơn thịnh nộ tột độ, đã tiến hành gây chiến.
ਅਨੀ ਦਾਨਵੀ ਦੇਖਿ ਉਠੀ ਅਪਾਰੰ ॥
anee daanavee dekh utthee apaaran |Nhìn thấy (họ đứng dậy) đội quân quỷ dữ đông đảo cũng đứng dậy.
ਤਬੈ ਬਿਸਨ ਜੂ ਚਿਤਿ ਕੀਨੀ ਬਿਚਾਰੰ ॥੧੪॥
tabai bisan joo chit keenee bichaaran |14|Nhìn thấy đội quân quỷ dữ đang tiến tới, Vishnu thầm nghĩ trong đầu.14.
ਅਥ ਨਰ ਨਾਰਾਇਣ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath nar naaraaein avataar kathanan |Ở đây bắt đầu mô tả về các hóa thân có tên Nar và Narayan:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਨਰੰ ਅਉਰ ਨਾਰਾਇਣੰ ਰੂਪ ਧਾਰੀ ॥
naran aaur naaraaeinan roop dhaaree |(Vishnu) ở dạng nam và Narayan
ਭਯੋ ਸਾਮੁਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸੰਭਾਰੀ ॥
bhayo saamuhe sasatr asatran sanbhaaree |Tự hiện mình là Nar và Narayan, Vishnu, quản lý vũ khí và vũ khí của mình, đã đến trước lực lượng quỷ dữ.
ਭਟੰ ਐਠਿ ਫੈਂਟੇ ਭੁਜੰ ਠੋਕਿ ਭੂਪੰ ॥
bhattan aaitth faintte bhujan tthok bhoopan |Các chiến binh buộc chặt quần áo và các vị vua đập tay
ਬਜੇ ਸੂਲ ਸੇਲੰ ਭਏ ਆਪ ਰੂਪੰ ॥੧੫॥
baje sool selan bhe aap roopan |15|Nó, cuộc chiến đó, đinh ba và giáo bắt đầu va chạm với nhau.15.
ਪਰਿਯੋ ਆਪ ਮੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਅਪਾਰੰ ॥
pariyo aap mo loh krohan apaaran |Đã xảy ra một cuộc chiến tranh bằng vũ khí giữa họ với sự giận dữ tột độ.
ਧਰਿਯੋ ਐਸ ਕੈ ਬਿਸਨੁ ਤ੍ਰਿਤੀਆਵਤਾਰੰ ॥
dhariyo aais kai bisan triteeaavataaran |Trong cơn giận dữ tột độ. Những cú đánh của những cánh tay thép bắt đầu trút xuống như mưa và vào thời điểm này, Vishnu hiển hiện hóa thân thứ ba của mình.
ਨਰੰ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੰ ਦੁਐ ਸਰੂਪੰ ॥
naran ek naaraaeinan duaai saroopan |Một người là hình dạng nam giới và người kia là hình dạng Narayan.
ਦਿਪੈ ਜੋਤਿ ਸਉਦਰ ਜੁ ਧਾਰੇ ਅਨੂਪੰ ॥੧੬॥
dipai jot saudar ju dhaare anoopan |16|Nar và Narayan đều có hình dạng tương tự nhau và ánh sáng rực rỡ của chúng mang lại vẻ Lustre vô song.16.
ਉਠੈ ਟੂਕ ਕੋਪੰ ਗੁਰਜੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
autthai ttook kopan gurajan prahaare |(Các chiến binh) đứng dậy và dùng giáo đập nát những chiếc mũ bảo hiểm (đầu sắt).
ਜੁਟੇ ਜੰਗ ਕੋ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੇ ॥
jutte jang ko jang jodhaa jujhaare |Đội mũ bảo hiểm, các chiến binh đang ra đòn bằng chùy và các anh hùng dũng mãnh đang hăng say tham gia cuộc chiến.
ਉਡੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਛੁਹੀ ਐਨ ਗੈਨੰ ॥
auddee dhoor pooran chhuhee aain gainan |(Trong cuộc chiến của họ) bụi bay lên che phủ cả bầu trời.
ਡਿਗੇ ਦੇਵਤਾ ਦੈਤ ਕੰਪਿਯੋ ਤ੍ਰਿਨੈਨੰ ॥੧੭॥
ddige devataa dait kanpiyo trinainan |17|Bụi đất đã khiến cả thần và quỷ lạc lối, rơi xuống và ngay cả thần ba mắt Shiva cũng phải run sợ.17.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
gire beer ekan anekan prakaaran |Từng người một, những anh hùng chiến tranh đã ngã xuống về nhiều mặt.
ਸੁਭੈ ਜੰਗ ਮੋ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
subhai jang mo jang jodhaa jujhaaran |Nhiều loại chiến binh đã ngã xuống trên chiến trường và những chiến binh vĩ đại trông rất ấn tượng trong cuộc chiến.
ਪਰੀ ਤਛ ਮੁਛੰ ਸਭੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
paree tachh muchhan sabhai ang bhangan |(Xác của các chiến binh) nằm bị cắt xẻo và bị cắt xẻo.
ਮਨੋ ਪਾਨ ਕੈ ਭੰਗ ਪੌਢੇ ਮਲੰਗੰ ॥੧੮॥
mano paan kai bhang pauadte malangan |18|Các võ sĩ dũng cảm, bị chặt thành từng mảnh, bắt đầu ngã xuống và có vẻ như các đô vật đang nằm say sưa sau khi uống cây gai dầu.18.
ਦਿਸਾ ਮਉ ਨ ਆਈ ਅਨੀ ਦੈਤ ਰਾਜੰ ॥
disaa mau na aaee anee dait raajan |Quân đội của quỷ vương không xuất hiện (tức là bỏ chạy).
ਭਜੈ ਸਰਬ ਦੇਵੰ ਤਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
bhajai sarab devan taje sarab saajan |Thêm nhiều thế lực ma quỷ đến từ hướng khác, nhìn thấy các vị thần bỏ lại hết đồ dùng của mình và bỏ chạy.
ਗਿਰੇ ਸੰਜ ਪੁੰਜ ਸਿਰੰ ਬਾਹੁ ਬੀਰੰ ॥
gire sanj punj siran baahu beeran |(Nhiều người ở chiến trường) đầu, cánh tay và khiên của các chiến binh đã rơi xuống.
ਸੁਭੈ ਬਾਨ ਜਿਉ ਚੇਤਿ ਪੁਹਪੰ ਕਰੀਰੰ ॥੧੯॥
subhai baan jiau chet puhapan kareeran |19|Các cành bắt đầu rụng với số lượng lớn và các mũi tên trông có vẻ tốt lành giống như những bông hoa capparis trong tháng Chaitra.19.