ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 53
ਬਜੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਮਹਾ ਜੰਗਿ ਮਚਿਯੰ ॥੪੧॥
baje loh krohan mahaa jang machiyan |41|Nghe thấy tiếng cung kêu răng rắc, những chiến binh có sức chịu đựng tuyệt vời đang trở thành kẻ hèn nhát. Tiếng thép va vào nhau vang dội khi cuộc chiến vĩ đại đang diễn ra.41.
ਬਿਰਚੇ ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਜੁਆਣੰ ॥
birache mahaa judh jodhaa juaanan |Những chiến binh trẻ đã tạo nên một cuộc chiến vĩ đại.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖਤ੍ਰੀ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
khule khag khatree abhootan bhayaanan |Các chiến binh trẻ tuổi đang di chuyển trong cuộc chiến vĩ đại này, với những thanh kiếm trần trụi, các chiến binh trông cực kỳ khủng khiếp.
ਬਲੀ ਜੁਝ ਰੁਝੈ ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਤੇ ॥
balee jujh rujhai rasan rudr rate |Các chiến binh dũng mãnh được tôn thờ ở Rudra Rasa đang tham gia vào cuộc chiến
ਮਿਲੇ ਹਥ ਬਖੰ ਮਹਾ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥੪੨॥
mile hath bakhan mahaa tej tate |42|Bị cuốn vào cơn thịnh nộ dữ dội, các chiến binh dũng cảm tham gia vào cuộc chiến. Các anh hùng hết sức nhiệt tình bắt lấy thắt lưng của đối thủ để ném họ xuống.42.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ਸੁ ਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhamee tej tegan su rosan prahaaran |Những thanh kiếm sắc bén lóe lên, tấn công cuồng nộ,
ਰੁਲੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
rule rundd munddan utthee sasatr jhaaran |Những thanh kiếm sắc bén lấp lánh và bị tấn công một cách giận dữ. Đâu đó thân và đầu lăn trong bụi và khi vũ khí va chạm, những tia lửa phát sinh.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ਭਭਕੰਤ ਘਾਯੰ ॥
babakant beeran bhabhakant ghaayan |Các chiến binh đang chiến đấu, máu chảy ra từ vết thương;
ਮਨੋ ਜੁਧ ਇੰਦ੍ਰੰ ਜੁਟਿਓ ਬ੍ਰਿਤਰਾਯੰ ॥੪੩॥
mano judh indran juttio britaraayan |43|Đâu đó các chiến binh đang la hét và đâu đó máu đang chảy ra từ vết thương. Có vẻ như Indira và Britrasura đang tham gia vào cuộc chiến tranh thứ 43.
ਮਹਾ ਜੁਧ ਮਚਿਯੰ ਮਹਾ ਸੂਰ ਗਾਜੇ ॥
mahaa judh machiyan mahaa soor gaaje |Một cuộc đại chiến đã nổ ra, những chiến binh vĩ đại đang gầm thét,
ਆਪੋ ਆਪ ਮੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸੋਂ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
aapo aap mai sasatr son sasatr baaje |Cuộc chiến khủng khiếp đang diễn ra trong đó các anh hùng vĩ đại đang sấm sét. Các loại vũ khí va chạm với các loại vũ khí đối đầu.
ਉਠੇ ਝਾਰ ਸਾਗੰ ਮਚੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
autthe jhaar saagan mache loh krohan |Những tia lửa đang phát ra (từ chúng với lực đâm của giáo), vũ khí phát ra âm thanh giận dữ,
ਮਨੋ ਖੇਲ ਬਾਸੰਤ ਮਾਹੰਤ ਸੋਹੰ ॥੪੪॥
mano khel baasant maahant sohan |44|Những tia lửa phát ra từ những ngọn giáo tấn công và trong cơn thịnh nộ dữ dội, thép ngự trị tối cao; có vẻ như những người tốt, trông ấn tượng, đang chơi Holi.44.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਿਤੇ ਬੈਰ ਰੁਝੰ ॥
jite bair rujhan |Vì nhiều (binh lính) đã tham gia (vào chiến tranh) với lòng thù hận,
ਤਿਤੇ ਅੰਤਿ ਜੁਝੰ ॥
tite ant jujhan |Tất cả những chiến binh tham gia cuộc chiến chống lại kẻ thù của họ, cuối cùng đều tử vì đạo.
ਜਿਤੇ ਖੇਤਿ ਭਾਜੇ ॥
jite khet bhaaje |Nhiều người chạy trốn khỏi vùng đất chiến tranh,
ਤਿਤੇ ਅੰਤਿ ਲਾਜੇ ॥੪੫॥
tite ant laaje |45|Tất cả những người chạy trốn khỏi chiến trường, cuối cùng đều cảm thấy xấu hổ. 45.
ਤੁਟੇ ਦੇਹ ਬਰਮੰ ॥
tutte deh baraman |Áo giáp trên cơ thể (của các chiến binh) bị hỏng,
ਛੁਟੀ ਹਾਥ ਚਰਮੰ ॥
chhuttee haath charaman |Áo giáp của cơ thể bị vỡ và khiên rơi khỏi tay.
ਕਹੂੰ ਖੇਤਿ ਖੋਲੰ ॥
kahoon khet kholan |Đâu đó trên chiến trường có những chiếc mũ sắt
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਟੋਲੰ ॥੪੬॥
gire soor ttolan |46|Đâu đó có những chiếc mũ bảo hiểm nằm rải rác trên chiến trường và đâu đó các nhóm chiến binh đã ngã xuống.46.
ਕਹੂੰ ਮੁਛ ਮੁਖੰ ॥
kahoon muchh mukhan |Đâu đó những người đàn ông có ria mép (đang nói dối)
ਕਹੂੰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਖੰ ॥
kahoon sasatr sakhan |Đâu đó những khuôn mặt có râu đã rụng, đâu đó chỉ còn vũ khí.
ਕਹੂੰ ਖੋਲ ਖਗੰ ॥
kahoon khol khagan |Có những vỏ kiếm nằm đâu đó
ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪਗੰ ॥੪੭॥
kahoon param pagan |47|Đâu đó có bao kiếm và kiếm và đâu đó chỉ có một ít nằm trên cánh đồng.47.
ਗਹੇ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
gahe muchh bankee |(Ở đâu đó) những chiến binh kiêu hãnh với bộ ria dài, tay cầm (vũ khí)
ਮੰਡੇ ਆਨ ਹੰਕੀ ॥
mandde aan hankee |Giữ bộ râu quyến rũ của mình, các chiến binh kiêu hãnh đang ở đâu đó tham gia chiến đấu.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |Những tấm khiên đang va vào nhau
ਉਠੇ ਹਾਲ ਚਾਲੰ ॥੪੮॥
autthe haal chaalan |48|Ở đâu đó vũ khí đang bị đập mạnh vào tấm khiên, một cuộc náo động lớn đã xảy ra (trên chiến trường). 48
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਮਹਾਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
khule khag khoonee mahaabeer khetan |Các chiến binh đã rút những thanh kiếm đẫm máu ra khỏi vỏ.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |Những chiến binh dũng cảm đang di chuyển trên chiến trường với những thanh kiếm trần trụi, vấy máu, những linh hồn ma quỷ, ma quỷ, yêu tinh đang nhảy múa.
ਬਜੇ ਡੰਗ ਡਉਰੂ ਉਠੇ ਨਾਦ ਸੰਖੰ ॥
baje ddang ddauroo utthe naad sankhan |Chuông đang reo, những con số đang vang lên,
ਮਨੋ ਮਲ ਜੁਟੇ ਮਹਾ ਹਥ ਬਖੰ ॥੪੯॥
mano mal jutte mahaa hath bakhan |49|Tiếng trống nhỏ và trống nhỏ vang lên, tiếng tù và vang lên. Có vẻ như các đô vật, dùng tay giữ eo đối thủ, đang cố gắng ném họ xuống.49.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |CHHAPAI STANZA
ਜਿਨਿ ਸੂਰਨ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸਬਲ ਸਮੁਹਿ ਹ੍ਵੈ ਮੰਡਿਓ ॥
jin sooran sangraam sabal samuhi hvai manddio |Những chiến binh đã bắt đầu cuộc chiến đã đối đầu với đối thủ của họ với sức mạnh to lớn.
ਤਿਨ ਸੁਭਟਨ ਤੇ ਏਕ ਕਾਲ ਕੋਊ ਜੀਅਤ ਨ ਛਡਿਓ ॥
tin subhattan te ek kaal koaoo jeeat na chhaddio |Trong số những chiến binh đó, KAL không còn ai sống sót.
ਸਬ ਖਤ੍ਰੀ ਖਗ ਖੰਡਿ ਖੇਤਿ ਤੇ ਭੂ ਮੰਡਪ ਅਹੁਟੇ ॥
sab khatree khag khandd khet te bhoo manddap ahutte |Tất cả các chiến binh đã tập trung tại chiến trường cầm kiếm của họ.
ਸਾਰ ਧਾਰਿ ਧਰਿ ਧੂਮ ਮੁਕਤਿ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟੇ ॥
saar dhaar dhar dhoom mukat bandhan te chhutte |Chịu đựng ngọn lửa không khói của rìa thép, họ đã tự cứu mình khỏi xiềng xích.
ਹ੍ਵੈ ਟੂਕ ਟੂਕ ਜੁਝੇ ਸਬੈ ਪਾਵ ਨ ਪਾਛੇ ਡਾਰੀਯੰ ॥
hvai ttook ttook jujhe sabai paav na paachhe ddaareeyan |Tất cả họ đều đã bị chém và ngã xuống như những vị tử đạo và không ai trong số họ quay lại bước đi của mình.
ਜੈ ਕਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁਧਾਰ ਹੂੰਅ ਬਾਸਵ ਲੋਕ ਸਿਧਾਰੀਯੰ ॥੫੦॥
jai kaar apaar sudhaar hoona baasav lok sidhaareeyan |50|Những người đã đi đến nơi ở của Indra như thế này, họ được ca ngợi với sự tôn kính tối đa trên thế giới. 50.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਚਾ ਘੋਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh machaa ghor sangraamaa |Thế là một cuộc chiến khốc liệt nổ ra
ਸਿਧਏ ਸੂਰ ਸੂਰ ਕੇ ਧਾਮਾ ॥
sidhe soor soor ke dhaamaa |Giống như một cuộc chiến khủng khiếp bùng lên và những chiến binh dũng cảm rời đi về nơi ở (trên thiên đường) của họ.
ਕਹਾ ਲਗੈ ਵਹ ਕਥੋ ਲਰਾਈ ॥
kahaa lagai vah katho laraaee |Tôi sẽ thuật lại trận chiến đó đến đâu,
ਆਪਨ ਪ੍ਰਭਾ ਨ ਬਰਨੀ ਜਾਈ ॥੫੧॥
aapan prabhaa na baranee jaaee |51|Tôi nên mô tả cuộc chiến đó đến mức nào? Tôi không thể mô tả nó bằng sự hiểu biết của riêng tôi.51.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਲਵੀ ਸਰਬ ਜੀਤੇ ਕੁਸੀ ਸਰਬ ਹਾਰੇ ॥
lavee sarab jeete kusee sarab haare |Tất cả những người có bánh tình yêu đều thắng và tất cả những người có bánh kush đều thua.
ਬਚੇ ਜੇ ਬਲੀ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਕੇ ਸਿਧਾਰੇ ॥
bache je balee praan lai ke sidhaare |(Hậu duệ của Lava) đều đã chiến thắng và (hậu duệ của Kusha) đều bị đánh bại. Hậu duệ của Kusha còn sống sót đã tự cứu mình bằng cách chạy trốn.
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪਠਿਯੰ ਕੀਯੋ ਕਾਸਿ ਬਾਸੰ ॥
chatur bed patthiyan keeyo kaas baasan |Ông cư trú ở Kashi và nghiên cứu bốn kinh Vệ Đà.
ਘਨੇ ਬਰਖ ਕੀਨੇ ਤਹਾ ਹੀ ਨਿਵਾਸੰ ॥੫੨॥
ghane barakh keene tahaa hee nivaasan |52|Họ đến Kashi và thực hiện tất cả bốn kinh Veda. Họ sống ở đó trong nhiều năm.52.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਲਵੀ ਕੁਸੀ ਜੁਧ ਬਰਨਨੰ ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਧਿਆਉ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩॥੧੮੯॥
eit sree bachitr naattak granthe lavee kusee judh barananan triteea dhiaau samaapatam sat subham sat |3|189|Kết thúc Chương thứ ba của BACHITTAR NATAK có tựa đề Mô tả cuộc chiến của Hậu duệ LAVA KUSHA.3.189.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਜਿਨੈ ਬੇਦ ਪਠਿਯੋ ਸੁ ਬੇਦੀ ਕਹਾਏ ॥
jinai bed patthiyo su bedee kahaae |Những người đọc kinh Vệ Đà được gọi là Bedi;
ਤਿਨੈ ਧਰਮ ਕੈ ਕਰਮ ਨੀਕੇ ਚਲਾਏ ॥
tinai dharam kai karam neeke chalaae |Những người nghiên cứu kinh Veda, được gọi là Vedis (Bedis), họ miệt mài thực hiện những hành động tốt đẹp, công bình.
ਪਠੇ ਕਾਗਦੰ ਮਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਸੁਧਾਰੰ ॥
patthe kaagadan madr raajaa sudhaaran |(Ở đây) vua của Madra Des (Lavabansi) đã viết một bức thư và gửi nó (Kashi).
ਆਪੋ ਆਪ ਮੋ ਬੈਰ ਭਾਵੰ ਬਿਸਾਰੰ ॥੧॥
aapo aap mo bair bhaavan bisaaran |1|Vua Sodhi của Madra Desha (Punjab) đã gửi thư cho họ, cầu xin họ hãy quên đi những thù hận trong quá khứ.1.
ਨ੍ਰਿਪੰ ਮੁਕਲਿਯੰ ਦੂਤ ਸੋ ਕਾਸਿ ਆਯੰ ॥
nripan mukaliyan doot so kaas aayan |Sứ giả của nhà vua được cử đi (cùng với lá thư) đã đến Kashi
ਸਬੈ ਬੇਦਿਯੰ ਭੇਦ ਭਾਖੇ ਸੁਨਾਯੰ ॥
sabai bediyan bhed bhaakhe sunaayan |Các sứ giả được nhà vua cử đến Kashi và truyền đạt thông điệp cho tất cả người Bedis.
ਸਬੈ ਬੇਦ ਪਾਠੀ ਚਲੇ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸੰ ॥
sabai bed paatthee chale madr desan |(Sau khi nghe thiên thần nói) tất cả những người học Vệ Đà đều đi về phía Madra Desa (Punjab).
ਪ੍ਰਨਾਮ ਕੀਯੋ ਆਨ ਕੈ ਕੈ ਨਰੇਸੰ ॥੨॥
pranaam keeyo aan kai kai naresan |2|Tất cả những người đọc kinh Vệ Đà đều đến Madra Desha và tỏ lòng tôn kính nhà vua.2.
ਧੁਨੰ ਬੇਦ ਕੀ ਭੂਪ ਤਾ ਤੇ ਕਰਾਈ ॥
dhunan bed kee bhoop taa te karaaee |Nhà vua bảo họ đọc kinh Vệ Đà.
ਸਬੈ ਪਾਸ ਬੈਠੇ ਸਭਾ ਬੀਚ ਭਾਈ ॥
sabai paas baitthe sabhaa beech bhaaee |Nhà vua bảo họ đọc kinh Vệ Đà theo cách truyền thống và tất cả anh em (cả Sodhis và Pelis) đều ngồi lại với nhau.
ਪੜੇ ਸਾਮ ਬੇਦ ਜੁਜਰ ਬੇਦ ਕਥੰ ॥
parre saam bed jujar bed kathan |(Đầu tiên họ) đọc Sama Veda, sau đó mô tả Yajur Veda.
ਰਿਗੰ ਬੇਦ ਪਠਿਯੰ ਕਰੇ ਭਾਵ ਹਥੰ ॥੩॥
rigan bed patthiyan kare bhaav hathan |3|Saam-Veda, Yajur-Veda và Rig-Ved được đọc thuộc lòng, tinh hoa của những câu nói đã được thấm nhuần (bởi nhà vua và gia tộc của ông ta).3.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਅਥਰ੍ਵ ਬੇਦ ਪਠਿਯੰ ॥
atharv bed patthiyan |(Khi Kush-bans) đọc Atharva Veda
ਸੁਨੈ ਪਾਪ ਨਠਿਯੰ ॥
sunai paap natthiyan |Atharva-Veda loại bỏ tội lỗi đã được đọc.
ਰਹਾ ਰੀਝ ਰਾਜਾ ॥
rahaa reejh raajaa |Nhà vua hài lòng
ਦੀਆ ਸਰਬ ਸਾਜਾ ॥੪॥
deea sarab saajaa |4|Nhà vua rất hài lòng và truyền lại vương quốc của mình cho Bedis.4.
ਲਯੋ ਬਨ ਬਾਸੰ ॥
layo ban baasan |(Nhà vua) bắt Banabas,