ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 244
ਕਾਰੈ ਲਾਗ ਮੰਤ੍ਰੰ ਕੁਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaarai laag mantran kumantran bichaaran |(Sau đó cả hai) bắt đầu suy ngẫm về Thần chú Kumantra Rupa.
ਇਤੈ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਭ੍ਰਾਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੧੭॥
eitai uchare bain bhraatan lujhaaran |417|Tất cả họ đều cùng nhau hội ý và nói chuyện với nhau về cuộc chiến.417.
ਜਲੰ ਗਾਗਰੀ ਸਪਤ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
jalan gaagaree sapat saahansr pooran |Với bảy ngàn gagar chứa đầy nước
ਮੁਖੰ ਪੁਛ ਲਯੋ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਕਰੂਰੰ ॥
mukhan puchh layo kunbhakaanan karooran |Kumbhkaran dùng bảy nghìn bình nước bằng kim loại để rửa mặt
ਕੀਯੋ ਮਾਸਹਾਰੰ ਮਹਾ ਮਦਯ ਪਾਨੰ ॥
keeyo maasahaaran mahaa maday paanan |Sau đó ăn thịt và uống rất nhiều rượu.
ਉਠਯੋ ਲੈ ਗਦਾ ਕੋ ਭਰਯੋ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥੪੧੮॥
autthayo lai gadaa ko bharayo veer maanan |418|Anh ta ăn thịt cho no và uống rượu quá mức. Sau tất cả những điều này, chiến binh kiêu hãnh đó đứng dậy cầm chùy và tiến về phía trước.418.
ਭਜੀ ਬਾਨਰੀ ਪੇਖ ਸੈਨਾ ਅਪਾਰੰ ॥
bhajee baanaree pekh sainaa apaaran |Thấy (ai) đàn khỉ đông đảo bỏ chạy,
ਤ੍ਰਸੇ ਜੂਥ ਪੈ ਜੂਥ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
trase jooth pai jooth jodhaa jujhaaran |Nhìn thấy ngài, vô số đàn khỉ bỏ chạy, nhiều nhóm chư thiên trở nên kinh hãi.
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadant veeran |Tiếng kêu lớn của các chiến binh bắt đầu vang lên
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੧੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |419|Những tiếng la hét khủng khiếp của các chiến binh vang lên và những thi thể bị cắt cụt bởi những mũi tên được nhìn thấy đang di chuyển.419.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਗਿਰੈ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਗਜਾਨੰ ॥
girai mundd tunddan bhasunddan gajaanan |Thân và đầu (của các chiến binh) và thân của những con voi nằm xuống.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਸੁ ਝੁੰਡੰ ਨਿਸਾਨੰ ॥
firai rundd munddan su jhunddan nisaanan |Thân voi bị chặt đổ xuống, cờ rách đu đưa đây đó
ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਸਸੰਕੰਤ ਜੋਧੰ ॥
rarrai kank bankan sasankant jodhan |Những con quạ khủng khiếp gáy và các chiến binh rít lên.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਮਿਲੇ ਸੈਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੪੨੦॥
autthee kooh joohan mile sain krodhan |420|Những chú ngựa xinh đẹp đang lăn xuống và là những chiến binh đang khóc nức nở trên chiến trường, có sự la hét khủng khiếp trên toàn chiến trường.420.
ਝਿਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhimee teg tejan sarosan prahaaran |(Chiến binh) cầm kiếm sắc bén với cơn giận dữ.
ਖਿਮੀ ਦਾਮਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥
khimee daamanee jaan bhaado majhaaran |Có những đòn đánh dồn dập, phô bày ánh kiếm lấp lánh và dường như tia chớp đang lóe lên trong tháng Bhason
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਕਸੇ ਸੂਰਵੀਰੰ ॥
hase kank bankan kase sooraveeran |Những con quạ hung dữ cười và các chiến binh chuẩn bị cho chiến tranh.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਮਾਲੰ ਸੁਭੇ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੨੧॥
dtalee dtaal maalan subhe tachh teeran |421|Những chú ngựa xinh đẹp cõng các chiến binh đang hý vang và chuỗi tràng hạt cùng với những chiếc trục sắc nhọn trông thật ấn tượng.421.
ਬਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
biraaj chhand |BIRAAJ STANZA
ਹਕ ਦੇਬੀ ਕਰੰ ॥
hak debee karan |Nữ thần (Kali) đang kêu gọi,
ਸਦ ਭੈਰੋ ਰਰੰ ॥
sad bhairo raran |Một cuộc chiến khủng khiếp bắt đầu nhằm xoa dịu nữ thần Kali
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਰੰ ॥
chaavaddee chinkaran |mụ phù thủy hét lên,
ਡਾਕਣੀ ਡਿੰਕਰੰ ॥੪੨੨॥
ddaakanee ddinkaran |422|Và Bhairvas bắt đầu hét lên, lũ kền kền rít lên và lũ ma cà rồng ợ.422.
ਪਤ੍ਰ ਜੁਗਣ ਭਰੰ ॥
patr jugan bharan |Yoga lấp đầy trái tim,
ਲੁਥ ਬਿਥੁਥਰੰ ॥
luth bithutharan |Bát của các Yoginis đã được đổ đầy và xác chết nằm rải rác
ਸੰਮੁਹੇ ਸੰਘਰੰ ॥
samuhe sangharan |Một cuộc chiến trực diện đang diễn ra,
ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੰ ॥੪੨੩॥
hooh koohan bharan |423|Các cụm đã bị phá hủy và có sự hỗn loạn xung quanh.423.
ਅਛਰੀ ਉਛਰੰ ॥
achharee uchharan |Khỉ rất phấn khích,
ਸਿੰਧੁਰੈ ਸਿੰਧਰੰ ॥
sindhurai sindharan |Những thiên nữ bắt đầu nhảy múa và tiếng kèn vang lên
ਮਾਰ ਮਾਰੁਚਰੰ ॥
maar maarucharan |(Chiến binh) tụng Maro-Maro,
ਬਜ ਗਜੇ ਸੁਰੰ ॥੪੨੪॥
baj gaje suran |424|, Những tiếng hét ���Giết, Giết��� và tiếng mũi tên xào xạc vang lên.424.
ਉਝਰੇ ਲੁਝਰੰ ॥
aujhare lujharan |Các máy bay chiến đấu bị rối,
ਝੁਮਰੇ ਜੁਝਰੰ ॥
jhumare jujharan |Các chiến binh vướng vào nhau và các chiến binh lao về phía trước
ਬਜੀਯੰ ਡੰਮਰੰ ॥
bajeeyan ddamaran |Doru, trên trống lục lạc
ਤਾਲਣੋ ਤੁੰਬਰੰ ॥੪੨੫॥
taalano tunbaran |425|Tabor và các nhạc cụ khác được chơi trên chiến trường.425.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਪਰੀ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
paree maar maaran |Có một cuộc chiến đang diễn ra.
ਮੰਡੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde sasatr dhaaran |Có những cú đánh của vũ khí và các cạnh của vũ khí được mài sắc
ਰਟੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
rattai maar maaran |Họ nói (từ miệng) Maro-Maro.
ਤੁਟੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥੪੨੬॥
tuttai khag dhaaran |426|Các chiến binh lặp lại những tiếng hét “giết, giết” và lưỡi giáo bắt đầu gãy.426.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਅਪਾਰੰ ॥
autthai chhichh apaaran |Những tia nước lớn phát sinh
ਬਹੈ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
bahai sron dhaaran |Máu chảy liên tục và nó cũng bắn tung tóe
ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
hasai maasahaaran |Người ăn thịt cười.
ਪੀਐ ਸ੍ਰੋਣ ਸਯਾਰੰ ॥੪੨੭॥
peeai sron sayaaran |427|Những kẻ ăn thịt mỉm cười và những con chó rừng uống máu.427.
ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
gire chaur chaaran |Sundar Chur đã thất thủ.
ਭਜੇ ਏਕ ਹਾਰੰ ॥
bhaje ek haaran |Những con ruồi xinh đẹp rơi xuống và một bên chiến binh bại trận bỏ chạy
ਰਟੈ ਏਕ ਮਾਰੰ ॥
rattai ek maaran |Nhiều người đang chạy xung quanh.