ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |Cô ấy đã gửi cho con sư tử đó, kẻ mà cô ấy đã ăn thịt quỷ.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|Sau đó là những tiếng hét “Giết, Giết” lặp lại ở phía bên kia và những người cưỡi ngựa ngã xuống.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |Nhiều tay đua đang chạy.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |Một bên, những người cưỡi ngựa bắt đầu di chuyển và đồng loạt tấn công.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |Gây ra một cuộc chiến lớn
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|Họ rút vũ khí ra và bắt đầu tiến hành một cuộc chiến tranh khủng khiếp.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |Họ chỉ tấn công một lần.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |Các cạnh sắc bén nổi bật của thanh kiếm trông thật ấn tượng, tiếng gõ vào khiên và
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(Từ đó tia lửa phát ra.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|Sự va chạm của các thanh kiếm tạo ra tia lửa điện, được các vị thần nhìn thấy từ trên trời.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(Chiến binh) ngang ngạnh (nuôi dưỡng) phẩm giá của mình.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |Anh ta, người mà các chiến binh tấn công, họ đâm vào anh ta những cạnh sắc nhọn của cánh tay của họ,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |Và họ chiến đấu.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|Tiếng hét ���Giết, Giết��� vang lên và các chiến binh run rẩy vì giận dữ trông thật ấn tượng.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |Các chiến binh hy sinh đoàn kết (với nhau),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |Các chiến binh vĩ đại đã chiến đấu với nhau và áo giáp đang bị xé nát bởi những mũi tên
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |Thỉnh thoảng lại bùng nổ
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|Những mũi tên đang được phóng ra với âm thanh tanh tách và âm thanh leng keng đang được nghe thấy.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |Mũi tên rơi như mưa.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |Có một cơn mưa tên và dường như cả thế giới đang chìm đắm trong cuộc chiến
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |Tham gia vào cuộc chiến với sự tức giận
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|Các chiến binh đang tung đòn giận dữ vào nhau và đang chặt (chân tay).433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |Dhal-dhal đến từ Dhal,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |Những chiếc khiên rơi đang được nhặt lại và lực lượng của kẻ thù đang bị xé nát
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(Nhiều) ngọn giáo bị đánh bằng giáo
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|Những cây thương đang bị lật ngược và được sử dụng một cách kỳ diệu.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |Có bao nhiêu người đang nằm trên mặt đất.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |Nhiều người đang nằm trên đất và nhiều người bị ngã đang đứng dậy và
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |Họ đã tham gia trận chiến một lần nữa.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|Đang mải mê chiến tranh, đánh đập quá mức và làm gãy kiếm.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |Các anh hùng đang trong niềm vui của sự dũng cảm.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |Các chiến binh đang chiến đấu với các chiến binh và đang xé xác họ bằng vũ khí của họ
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Áo giáp tấn công
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|Họ làm rơi vũ khí và gây thương tích ở cánh tay.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |Do đó có vua khỉ (Sugriva).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |Bên này mũi tên đang được phóng ra và bên kia Kumbhkaran đang làm nhiệm vụ tiêu diệt quân đội,
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(Cuối cùng là Sugriva) đã giết Sal bằng cách đào ngọn giáo của anh ta,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|Nhưng cuối cùng anh trai của Ravana đã đổ xuống như cây saal.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(Anh ấy) cả hai chân đều bị gãy,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(từ ai) dòng máu chảy.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |Ram nhìn thấy nó rơi
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|Đó là tài khoản tà ác lớn đã bắt đầu. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Lúc đó (Rama) bắn mũi tên,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |Cả hai chân của anh đều nứt nẻ và từ đó máu chảy ra liên tục.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |Bàn tay của (Rama) với mũi tên bị giết
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|Ram nhìn thấy và bắn một mũi tên giết chết Kumbhkaran.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |Các vị thần đều hài lòng
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |Trong niềm vui của họ, các vị thần đã rải hoa xuống. Khi Ranvana vua xứ Lanka,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Ravana nghe nói (cái chết của Kumbhakaran),