ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |Mandò a chiamare quel leone, che era divoratore di demoni.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|Poi si ripeterono le grida di "Uccidi, uccidi" dall'altra parte e i cavalieri caddero.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |Molti ciclisti corrono.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |Da un lato i cavalieri cominciarono a muoversi e tutti insieme attaccarono.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |Fai una grande guerra
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|Tirarono fuori le armi e cominciarono a condurre una guerra terribile.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |Colpiscono una sola volta.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |I sorprendenti bordi affilati delle spade sembrano impressionanti, i colpi sugli scudi e
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(Da cui escono scintille di fuoco.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|La collisione delle spade crea scintille, che vengono viste dagli dei dal cielo.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(I guerrieri) con aria di sfida (nutrono) la loro dignità.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |Colui sul quale i guerrieri attaccano, gli trafiggono gli spigoli vivi delle loro braccia,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |E combattono.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|Si leva il grido "Kill, Kill" e i guerrieri tremanti di rabbia sembrano impressionanti.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |I guerrieri sacrificali sono uniti (tra loro),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |I grandi guerrieri hanno combattuto tra loro e le armature vengono lacerate dalle frecce
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |Che scoppiano di tanto in tanto
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|Le frecce vengono scagliate con un crepitio e si sente il suono di un tintinnio.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |Piovono frecce.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |C'è una pioggia di frecce e sembra che il mondo intero sia assorbito dalla guerra
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |Impegnato in guerra con rabbia
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|I guerrieri si scontrano con furia l'uno sull'altro con i loro colpi e si tagliano (gli arti).433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |Dhal-dhal viene da Dhal,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |Gli scudi caduti vengono raccolti e le forze del nemico vengono fatte a pezzi
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(Molte) lance vengono colpite con le lance
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|Le lance si ribaltano e vengono usate miracolosamente.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |Quanti sono stesi a terra.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |Molte persone sono sdraiate per terra e molti di quelli caduti si alzano e
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |Si sono uniti di nuovo alla battaglia.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|Assortiti nella guerra, picchiano eccessivamente e rompono le loro spade.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |Gli eroi sono nella gioia del valore.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |I guerrieri stanno combattendo con i guerrieri e li stanno squarciando con le loro armi
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Armatura sorprendente
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|Fanno cadere le armi e infliggono ferite con le braccia.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |Da qui il re delle scimmie (Sugriva).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |Da questa parte vengono scagliate le frecce e da quella parte Kumbhkaran sta facendo il suo lavoro di distruzione dell'esercito,
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(Alla fine Sugriva) uccise Sal scavando la sua lancia,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|Ma alla fine quel fratello di Ravana cadde come l'albero di saal.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(Le sue) entrambe le gambe erano rotte,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(da chi) scorreva il flusso di sangue.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |Ram lo vide cadere
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|Che il grande conto del male è iniziato. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |A quel tempo (Rama) scoccò frecce,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |Entrambe le sue gambe scricchiolavano e da esse usciva un flusso continuo di sangue.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |La mano (di Rama) con la freccia uccisa
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|Ram vide e scoccò una freccia, che uccise Kumbhkaran.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |Gli dei erano contenti
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |Nella loro gioia gli dei fecero piovere fiori. Quando Ranvana il re di Lanka,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Ravana udì (la morte di Kumbhakaran),