Sri Dasam Granth

Pagina - 661

ਕਿ ਸੁਵ੍ਰਣੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੨੧॥

ki suvranan prabhaa hai |321|

Era come un ritratto d'oro con lo splendore dorato.321.

ਕਿ ਪਦਮੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥

ki padaman drigee hai |

O Kamal Tata,

ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭੀ ਹੈ ॥

ki paraman prabhee hai |

Aveva occhi di loto di suprema radiosità

ਕਿ ਬੀਰਾਬਰਾ ਹੈ ॥

ki beeraabaraa hai |

Oppure il migliore è Virangana,

ਕਿ ਸਸਿ ਕੀ ਸੁਭਾ ਹੈ ॥੩੨੨॥

ki sas kee subhaa hai |322|

Era un'eroina dal temperamento lunare che diffondeva freddezza.322.

ਕਿ ਨਾਗੇਸਜਾ ਹੈ ॥

ki naagesajaa hai |

o la figlia di Sheshnag,

ਨਾਗਨ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥

naagan prabhaa hai |

Era radiosa come la regina dei Naga

ਕਿ ਨਲਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥

ki nalanan drigee hai |

o ha occhi di loto,

ਕਿ ਮਲਿਨੀ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥੩੨੩॥

ki malinee mrigee hai |323|

I suoi occhi erano come quelli di una cerva o di un loto.323.

ਕਿ ਅਮਿਤੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥

ki amitan prabhaa hai |

Oppure è Amit Prabha Vali,

ਕਿ ਅਮਿਤੋਤਮਾ ਹੈ ॥

ki amitotamaa hai |

Era unica, con uno splendore infinito

ਕਿ ਅਕਲੰਕ ਰੂਪੰ ॥

ki akalank roopan |

o è senza macchia,

ਕਿ ਸਭ ਜਗਤ ਭੂਪੰ ॥੩੨੪॥

ki sabh jagat bhoopan |324|

La sua bellezza senza macchia era la re di tutti i re.324.

ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥

mohanee chhand |

MOHANI STANZA

ਜੁਬਣਮਯ ਮੰਤੀ ਸੁ ਬਾਲੀ ॥

jubanamay mantee su baalee |

Quella donna è felice nel suo lavoro.

ਮੁਖ ਨੂਰੰ ਪੂਰੰ ਉਜਾਲੀ ॥

mukh nooran pooran ujaalee |

C'era una gloria radiosa sul volto di quella giovane donna

ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਬੈਣੀ ਕੋਕਿਲਾ ॥

mrig nainee bainee kokilaa |

Ha gli occhi di un cervo, la voce di un cuculo,

ਸਸਿ ਆਭਾ ਸੋਭਾ ਚੰਚਲਾ ॥੩੨੫॥

sas aabhaa sobhaa chanchalaa |325|

suoi occhi erano come quelli di una cerva e la parlata come quella di un usignolo. Era mercuriale, giovane e con la faccia lunare.325.

ਘਣਿ ਮੰਝੈ ਜੈ ਹੈ ਚੰਚਾਲੀ ॥

ghan manjhai jai hai chanchaalee |

Invece il fulmine colpisce come un fulmine

ਮ੍ਰਿਦੁਹਾਸਾ ਨਾਸਾ ਖੰਕਾਲੀ ॥

mriduhaasaa naasaa khankaalee |

La sua risata era come un fulmine tra le nuvole e la sua narice era estremamente gloriosa

ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਹਾਰੰ ਕੰਠਾਯੰ ॥

chakh chaaran haaran kantthaayan |

Ci sono bellissimi occhi ("chakh"), collana attorno al collo.

ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਬੇਣੀ ਮੰਡਾਯੰ ॥੩੨੬॥

mrig nainee benee manddaayan |326|

Indossava. Graziose collane e una con gli occhi da cerbiatto le avevano abbellito piacevolmente il polso.326.

ਗਜ ਗਾਮੰ ਬਾਮੰ ਸੁ ਗੈਣੀ ॥

gaj gaaman baaman su gainee |

C'è una bellissima signora (fata) con la proboscide di elefante e una bellezza simile al cielo.

ਮ੍ਰਿਦਹਾਸੰ ਬਾਸੰ ਬਿਧ ਬੈਣੀ ॥

mridahaasan baasan bidh bainee |

Quella donna dall'andatura da elefante era come un'affascinante damigella celeste e quella dama dal dolce sorriso pronunciava parole dolcissime

ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਹਾਰੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥

chakh chaaran haaran niramalaa |

Ha occhi bellissimi, collana pura (si trova).

ਲਖਿ ਆਭਾ ਲਜੀ ਚੰਚਲਾ ॥੩੨੭॥

lakh aabhaa lajee chanchalaa |327|

Vedendo le sue collane di diamanti puri, il fulmine si sentì timido.327.

ਦ੍ਰਿੜ ਧਰਮਾ ਕਰਮਾ ਸੁਕਰਮੰ ॥

drirr dharamaa karamaa sukaraman |

Saldo negli atti religiosi e nelle azioni di buon auspicio.

ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਸਰਤਾ ਜਾਣੁ ਧਰਮੰ ॥

dukh harataa sarataa jaan dharaman |

Era ferma nella sua religione e compiva buone azioni

ਮੁਖ ਨੂਰੰ ਭੂਰੰ ਸੁ ਬਾਸਾ ॥

mukh nooran bhooran su baasaa |

Il viso è completamente coperto di luce.

ਚਖੁ ਚਾਰੀ ਬਾਰੀ ਅੰਨਾਸਾ ॥੩੨੮॥

chakh chaaree baaree anaasaa |328|

Appariva come colui che rimuoveva la sofferenza nel modo in cui, come se fosse un flusso di pietà, c'era splendore sul suo viso e il suo corpo era completamente sano.328.

ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਬਾਰੰ ਚੰਚਾਲੀ ॥

chakh chaaran baaran chanchaalee |

Ha degli occhi bellissimi come un fulmine.

ਸਤ ਧਰਮਾ ਕਰਮਾ ਸੰਚਾਲੀ ॥

sat dharamaa karamaa sanchaalee |

Dutt vide quella donna bella e volubile, che secondo le sue azioni osservava Sati Dharma (la condotta della verità)

ਦੁਖ ਹਰਣੀ ਦਰਣੀ ਦੁਖ ਦ੍ਵੰਦੰ ॥

dukh haranee daranee dukh dvandan |

Il dolore è il distruttore, il dolore del duello è il distruttore.

ਪ੍ਰਿਯਾ ਭਕਤਾ ਬਕਤਾ ਹਰਿ ਛੰਦੰ ॥੩੨੯॥

priyaa bhakataa bakataa har chhandan |329|

Era quella che rimuoveva la sofferenza ed era amata dal suo amato, componeva e pronunciava le poetiche stanxas.329.

ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀਆ ਘ੍ਰਿਤਾਚੀ ॥

ranbhaa urabaseea ghritaachee |

è (bello come) Rambha, Urbasi, Ghritachi ecc.,

ਅਛੈ ਮੋਹਣੀ ਆਜੇ ਰਾਚੀ ॥

achhai mohanee aaje raachee |

Strabiliante, appena creato.

ਲਖਿ ਸਰਬੰ ਗਰਬੰ ਪਰਹਾਰੀ ॥

lakh saraban garaban parahaaree |

Vedendola, tutti la consideravano la distruttrice dell'orgoglio

ਮੁਖਿ ਨੀਚੇ ਧਾਮੰ ਸਿਧਾਰੀ ॥੩੩੦॥

mukh neeche dhaaman sidhaaree |330|

Era affascinante come le damigelle celesti come Rambha, Urvashi, Mohinin ecc. e queste damigelle celesti, vedendola, chinarono il viso e provando timidezza, tornarono alle loro case.330.