ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 661
ਕਿ ਸੁਵ੍ਰਣੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੨੧॥
ki suvranan prabhaa hai |321|Era com un retrat d'or amb l'esplendor daurat.321.
ਕਿ ਪਦਮੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
ki padaman drigee hai |O Kamal Nanny,
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭੀ ਹੈ ॥
ki paraman prabhee hai |Tenia ulls de lotus amb una brillantor suprema
ਕਿ ਬੀਰਾਬਰਾ ਹੈ ॥
ki beeraabaraa hai |O el millor és Virangana,
ਕਿ ਸਸਿ ਕੀ ਸੁਭਾ ਹੈ ॥੩੨੨॥
ki sas kee subhaa hai |322|Era una heroïna amb un temperament semblant a la lluna que escampava fredor.322.
ਕਿ ਨਾਗੇਸਜਾ ਹੈ ॥
ki naagesajaa hai |o la filla de Xeixnag,
ਨਾਗਨ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
naagan prabhaa hai |Estava radiant com la reina dels Nagas
ਕਿ ਨਲਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
ki nalanan drigee hai |o té ulls semblants a lotus,
ਕਿ ਮਲਿਨੀ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥੩੨੩॥
ki malinee mrigee hai |323|Els seus ulls eren com els d'una daina o d'un lotus.323.
ਕਿ ਅਮਿਤੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki amitan prabhaa hai |O és Amit Prabha Vali,
ਕਿ ਅਮਿਤੋਤਮਾ ਹੈ ॥
ki amitotamaa hai |Era una única amb una resplendor infinita
ਕਿ ਅਕਲੰਕ ਰੂਪੰ ॥
ki akalank roopan |o no té taques,
ਕਿ ਸਭ ਜਗਤ ਭੂਪੰ ॥੩੨੪॥
ki sabh jagat bhoopan |324|La seva bellesa sense taques era el rei de tots els reis.324.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHANI ESTÀNCIA
ਜੁਬਣਮਯ ਮੰਤੀ ਸੁ ਬਾਲੀ ॥
jubanamay mantee su baalee |Aquella dona és feliç en la seva feina.
ਮੁਖ ਨੂਰੰ ਪੂਰੰ ਉਜਾਲੀ ॥
mukh nooran pooran ujaalee |Hi havia una glòria radiant a la cara d'aquella dona jove
ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਬੈਣੀ ਕੋਕਿਲਾ ॥
mrig nainee bainee kokilaa |Té els ulls d'un cérvol, la veu d'un cucut,
ਸਸਿ ਆਭਾ ਸੋਭਾ ਚੰਚਲਾ ॥੩੨੫॥
sas aabhaa sobhaa chanchalaa |325|Els seus ulls eren com una daina i el discurs com un rossinyol era mercurial, jove i cara de lluna.325.
ਘਣਿ ਮੰਝੈ ਜੈ ਹੈ ਚੰਚਾਲੀ ॥
ghan manjhai jai hai chanchaalee |En canvi, els llamps cauen com un llamp
ਮ੍ਰਿਦੁਹਾਸਾ ਨਾਸਾ ਖੰਕਾਲੀ ॥
mriduhaasaa naasaa khankaalee |La seva rialla era com un llamp entre els núvols i la seva fossa nasal era extremadament gloriosa
ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਹਾਰੰ ਕੰਠਾਯੰ ॥
chakh chaaran haaran kantthaayan |Hi ha ulls bonics ('txakh'), collaret al voltant del coll.
ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਬੇਣੀ ਮੰਡਾਯੰ ॥੩੨੬॥
mrig nainee benee manddaayan |326|Portava vestit. Uns collarets bonics i un d'ulls de daina li havien embellit molt bé el canell.326.
ਗਜ ਗਾਮੰ ਬਾਮੰ ਸੁ ਗੈਣੀ ॥
gaj gaaman baaman su gainee |Hi ha una bella dama (fada) amb trompa d'elefant i bellesa semblant al cel.
ਮ੍ਰਿਦਹਾਸੰ ਬਾਸੰ ਬਿਧ ਬੈਣੀ ॥
mridahaasan baasan bidh bainee |Aquella dona de marxa d'elefant era com una fascinant damisela celestial i aquella dama amb un somriure dolç va pronunciar paraules molt dolces.
ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਹਾਰੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥
chakh chaaran haaran niramalaa |Té ulls bonics, collaret pur (es troba).
ਲਖਿ ਆਭਾ ਲਜੀ ਚੰਚਲਾ ॥੩੨੭॥
lakh aabhaa lajee chanchalaa |327|En veure els seus collarets de diamants purs, el llamp se sentia tímid.327.
ਦ੍ਰਿੜ ਧਰਮਾ ਕਰਮਾ ਸੁਕਰਮੰ ॥
drirr dharamaa karamaa sukaraman |Ferm en fets religiosos i actes propis.
ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਸਰਤਾ ਜਾਣੁ ਧਰਮੰ ॥
dukh harataa sarataa jaan dharaman |Era ferma en la seva religió i realitzava bones accions
ਮੁਖ ਨੂਰੰ ਭੂਰੰ ਸੁ ਬਾਸਾ ॥
mukh nooran bhooran su baasaa |La cara està completament coberta de llum.
ਚਖੁ ਚਾਰੀ ਬਾਰੀ ਅੰਨਾਸਾ ॥੩੨੮॥
chakh chaaree baaree anaasaa |328|Va aparèixer com l'eliminadora del sofriment de la manera com si fos un raig de pietat hi hagués brillantor a la cara i el seu cos estava completament sa.328.
ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਬਾਰੰ ਚੰਚਾਲੀ ॥
chakh chaaran baaran chanchaalee |Té uns ulls bonics com un llamp.
ਸਤ ਧਰਮਾ ਕਰਮਾ ਸੰਚਾਲੀ ॥
sat dharamaa karamaa sanchaalee |Dutt va veure aquella dona bella i mercuriosa, que segons les seves accions observava Sati Dharma (la conducta de la veritat)
ਦੁਖ ਹਰਣੀ ਦਰਣੀ ਦੁਖ ਦ੍ਵੰਦੰ ॥
dukh haranee daranee dukh dvandan |El dolor és el destructor, el dolor del duel és el destructor.
ਪ੍ਰਿਯਾ ਭਕਤਾ ਬਕਤਾ ਹਰਿ ਛੰਦੰ ॥੩੨੯॥
priyaa bhakataa bakataa har chhandan |329|Ella era l'eliminadora del sofriment i era estimada per la seva estimada composava i pronunciava les stanxes poètiques.329.
ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀਆ ਘ੍ਰਿਤਾਚੀ ॥
ranbhaa urabaseea ghritaachee |és (bell com) Rambha, Urbasi, Ghritachi, etc.,
ਅਛੈ ਮੋਹਣੀ ਆਜੇ ਰਾਚੀ ॥
achhai mohanee aaje raachee |Al·lucinant, acabat de crear.
ਲਖਿ ਸਰਬੰ ਗਰਬੰ ਪਰਹਾਰੀ ॥
lakh saraban garaban parahaaree |Veure (ella) tots ho consideraven com el destructor de l'orgull
ਮੁਖਿ ਨੀਚੇ ਧਾਮੰ ਸਿਧਾਰੀ ॥੩੩੦॥
mukh neeche dhaaman sidhaaree |330|Era fascinant com les damiseles celestials com Rambha, Urvashi, Mohinin, etc. i aquestes damiseles pesades, al veure-la, van inclinar la cara i sentint-se tímids, van tornar a casa seva.330.
ਗੰਧਰਬੰ ਸਰਬੰ ਦੇਵਾਣੀ ॥
gandharaban saraban devaanee |Totes les dones Gandharva, dones dels déus,
ਗਿਰਜਾ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਲੰਕਾਣੀ ॥
girajaa gaaeitree lankaanee |Girja, Gayatri, Mandodri ('Lankani')
ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਚੰਦ੍ਰੀ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
saavitree chandree indraanee |Savitri, Moon-Shakti, Sachi, Surya-Shakti, etc
ਲਖਿ ਲਜੀ ਸੋਭਾ ਸੂਰਜਾਣੀ ॥੩੩੧॥
lakh lajee sobhaa soorajaanee |331|Les belles dames com les dones Ganddharva, les deesses, Girja, Gayatri, Mandoddari, Savitri, Shachi, etc. al veure la seva glòria es van sentir tímids.331.
ਨਾਗਣੀਆ ਨ੍ਰਿਤਿਆ ਜਛਾਣੀ ॥
naaganeea nritiaa jachhaanee |Donnzelles serp, donzelles de kinnars i yakshas,
ਪਾਪਾ ਪਾਵਿਤ੍ਰੀ ਪਬਾਣੀ ॥
paapaa paavitree pabaanee |Purificat dels pecats,
ਪਈਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤੀ ਭੂਤੇਸੀ ॥
peesaach pretee bhootesee |ghouls, fantasmes, poders demoníacs,
ਭਿੰਭਰੀਆ ਭਾਮਾ ਭੂਪੇਸੀ ॥੩੩੨॥
bhinbhareea bhaamaa bhoopesee |332|Les noies Naga, les dones Yaksha, el fantasma, els dimonis i les dones Gana estaven totes sense resplendor davant d'ella.332.
ਬਰ ਬਰਣੀ ਹਰਣੀ ਸਬ ਦੁਖੰ ॥
bar baranee haranee sab dukhan |El millor benefactor, el vencedor de totes les misèries,
ਸੁਖ ਕਰਨੀ ਤਰੁਣੀ ਸਸਿ ਮੁਖੰ ॥
sukh karanee tarunee sas mukhan |Aquella dama simpàtica era l'eliminadora de tots els sofriments, la donadora de felicitat i la cara de lluna