ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|Els guerrers murmuraven i queien com màrtirs i els herois amb armadures rodaven per la pols.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |Els guerrers van bordar,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |Els valents lluitadors van tronar i els guerrers que portaven armadures d'acer, embriagats, van començar a ballar.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |Sonaven els gruixos encadenats de por,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|Les terribles trompetes ressonaren i els guerrers amb bigotis espantosos van començar a lluitar a la guerra.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |Cavalls al galop (aparentment) de la regió de Kutch.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |Els guerrers lluitaven entre ells mentre retorçaven els bigotis. Els herois talladors estaven saltant com les muntanyes alades.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |Els Bhats es van reunir (entre ells) i les llances amb bombes es movien,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|Els soldats valents amb armadures estan estirats a la terra.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |Sonaven les campanes dels elefants,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |Les trompetes ressonaven fins a llocs llunyans i els cavalls van començar a córrer cap allà i cap allà.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |Tot el cel s'omplia de bandades d'hurs,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|Les damiseles celestials van començar a vagar pel cel i a engalanar-se i posar-se col·lirium als ulls van començar a veure la guerra.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |Ressonaven petites veus.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |Els instruments musicals tronants es tocaven a la guerra i els valents soldats rugien.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |Els nassos cap amunt (així semblava) com si els sants Jat estiguessin dempeus.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|Els guerrers que sostenien les seves llances a les mans van començar a colpejar-los, les armes i les armes dels guerrers es van fer servir.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |Els guerrers que estaven farts de les seves ferides van caure
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |Els guerrers ferits van caure i els seus cossos van ser tallats.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |Els exèrcits rugien, sonava el tron
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|Els exèrcits tronaven i ressonaven les trompetes, els cavalls inquiets ninsaren al camp de batalla.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |Els voltors cridaven pels quatre costats,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |Els voltors van cridar pels quatre costats i van començar a reduir en trossos els cossos ja tallats.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |Els voltors asseguts en un (lloc) alt solien parlar així
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|A la selva d'aquell camp de batalla van començar a jugar amb els trossos de carn i els adeptes i els ioguis desitjaven la victòria.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |Com si els anacards florissin a la primavera-
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |Així com les flors floreixen a la primavera, de la mateixa manera es veuen els poderosos guerrers lluitant a la guerra.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |Les troncs dels elefants estaven al camp
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|Les trompes dels elefants van començar a caure al camp de batalla i tota la terra es va omplir de caps tallats.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |ESTÀNCIA DE MADHUR DHUN
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |Rama (amb fletxes) va donar un tremolor.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |Parashuram, que havia abandonat els seus desitjos va crear sensació en les quatre direccions,
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |Paciència i força
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|I va començar a llançar fletxes com els valents lluitadors.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(veient Parashurama) la força de tot el partit,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |Observant la seva ira, els homes de saviesa van meditar en el Senyor,
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |Tothom tremolava
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|I va començar a repetir el nom del Senyor, tremolant de por.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(Els guerrers estaven bevent la seva) ira,
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Agonitzat per una ràbia extrema, l'intel·lecte va ser destruït.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |Les fletxes es movien a les mans.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|De les seves mans va fluir un raig de fletxes i amb elles es va eliminar l'alè vital dels oponents.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(El guerrer amb les seves) mans
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |Sostenint les seves fletxes a la mà i plens d'orgull,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |El pit de l'enemic estava sent tocat
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|Els guerrers les estan imposant en el cor dels enemics com l'aixada de la terra per part del jardiner.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |En mans dels enirats (poderós Parasurama).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |Tots tremolen a causa de la fúria dels guerrers i per les seves activitats pel que fa a la guerra.