ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|యోధులు గొణుగుతూ అమరులుగా పడిపోతున్నారు, కవచాలు ధరించిన వీరులు ధూళిలో దొర్లుతున్నారు.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |యోధులు అరిచారు,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |వీర యోధులు ఉరుములు, ఉక్కు కవచాలు ధరించిన యోధులు మత్తులో నృత్యం చేయడం ప్రారంభించారు.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |భయం యొక్క గొలుసు గొలుసులు ధ్వనించాయి,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|భయంకరమైన బాకాలు ప్రతిధ్వనించాయి మరియు భయంకరమైన మీసాలు కలిగిన యోధులు యుద్ధంలో పోరాడటం ప్రారంభించారు.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |కచ్ ప్రాంతం నుండి గుర్రాలు దూసుకుపోతున్నాయి (అకారణంగా).
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |యోధులు మీసాలు తిప్పుతూ ఒకరితో ఒకరు పోట్లాడుకుంటున్నారు. రెక్కలు కట్టిన కొండల్లా దూకుతున్న వీరులు.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |భట్లు (తమలో) సమావేశమయ్యారు మరియు బాంబులతో ఈటెలు కదులుతున్నాయి,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|కవచాలు ధరించిన వీర సైనికులు చెవిలో పడుకుని ఉన్నారు.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |ఏనుగులపై గంటలు మోగుతున్నాయి,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |బాకాలు సుదూర ప్రాంతాల వరకు ప్రతిధ్వనించాయి మరియు గుర్రాలు అటు ఇటు పరుగెత్తడం ప్రారంభించాయి.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |ఆకాశమంతా హుర్స్ మందలతో నిండిపోయింది,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|స్వర్గపు ఆడపడుచులు ఆకాశంలో సంచరించడం మొదలుపెట్టారు మరియు తమను తాము మంచాలు వేసుకుని, వారి కళ్లలో కొలిరియం వేసుకుని, వారు యుద్ధాన్ని చూడటం ప్రారంభించారు.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |చిన్న చిన్న స్వరాలు ప్రతిధ్వనించాయి.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |యుద్ధంలో ఉరుములు మెరుస్తున్న సంగీత వాయిద్యాలు వాయిస్తూ వీర సైనికులు గర్జించారు.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |పైకి తిరిగిన ముక్కులు (అలా అనిపించింది) జాట్ సాధువులు నిలబడి ఉన్నట్లు.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|వారి చేతుల్లో ఈటెలు పట్టుకున్న యోధులు వారిని కొట్టడం ప్రారంభించారు, యోధుల ఆయుధాలు మరియు ఆయుధాలు ఉపయోగించబడ్డాయి.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |వారి గాయాలతో విసిగిపోయిన యోధులు కింద పడిపోయారు
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |గాయపడిన యోధులు కింద పడిపోయారు మరియు వారి శరీరాలు నరికివేయబడ్డాయి.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |సైన్యాలు గర్జించాయి, ఉరుములు మ్రోగాయి
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|సేనలు ఉరుములు మ్రోగాయి, బూరలు మ్రోగాయి, చంచలమైన గుర్రాలు యుద్ధభూమిలో పొంచి ఉన్నాయి.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |రాబందులు నాలుగు వైపులా అరిచాయి,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |రాబందులు నాలుగు వైపులా అరుస్తూ, అప్పటికే తరిగిన శరీరాలను ముక్కలుగా చేయడం ప్రారంభించాయి.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |ఎత్తైన ప్రదేశంలో (స్థలం) కూర్చున్న రాబందులు ఇలా మాట్లాడేవి
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|ఆ యుద్ధభూమిలోని అడవిలో వారు మాంసపు ముక్కలతో ఆడుకోవడం ప్రారంభించారు మరియు ప్రవీణులు మరియు యోగులు విజయం కోసం ఆకాంక్షించారు.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |వసంతకాలంలో జీడిపప్పు వికసించినట్లు-
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |వసంత ఋతువులో పూలు ఎలా వికసిస్తాయో, అదే పద్ధతిలో యుద్ధంలో పోరాడే పరాక్రమవంతులు కనిపిస్తారు.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |పొలంలో ఏనుగుల తొండాలు పడి ఉన్నాయి
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|ఏనుగుల తొండాలు యుద్ధభూమిలో పడటం ప్రారంభించాయి మరియు భూమి మొత్తం నరికివేయబడిన తలలతో నిండిపోయింది.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |మధుర్ ధున్ చరణము
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |రాముడు (బాణాలతో) వణుకు ఇచ్చాడు.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |కోరికలు త్యజించిన పరశురాముడు నాలుగు దిక్కుల్లోనూ సంచలనం సృష్టించాడు.
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |సహనం మరియు బలం
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|మరియు ధైర్య యోధుల వలె బాణాలు వేయడం ప్రారంభించాడు.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(పరశురాముడిని చూసి) మొత్తం పార్టీ బలం,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |అతని కోపాన్ని గమనించి, జ్ఞానులు ప్రభువును ధ్యానించారు,
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |అందరూ వణికిపోయారు
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|మరియు భయంతో వణుకుతూ భగవంతుని నామాన్ని పునరావృతం చేయడం ప్రారంభించాడు.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(యోధులు వారి కోపాన్ని తాగుతున్నారు,
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |విపరీతమైన క్రోధంతో బాధపడి, బుద్ధి నాశనం అయింది.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |చేతుల్లో బాణాలు కదులుతున్నాయి.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|అతని చేతుల నుండి బాణాల ప్రవాహం ప్రవహించింది మరియు వాటితో ప్రత్యర్థుల ప్రాణాధారం తొలగించబడింది.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(తన చేతులతో యోధుడు
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |వారి బాణాలను వారి చేతుల్లో పట్టుకొని గర్వంతో నిండిపోయి,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |శత్రువు ఛాతీ తాకింది
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|తోటమాలి భూమిని గొఱ్ఱెలాగా శత్రువుల హృదయాలలో యోధులు మోపుతున్నారు.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |ఉగ్రత (శక్తిమంతుడైన పరశురాముడు) చేతిలో
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |యోధుల ఆగ్రహానికి మరియు యుద్ధానికి సంబంధించి వారి కార్యకలాపాల కారణంగా అందరూ వణుకుతున్నారు.