ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 58
ਅਉਰ ਕਿਸੁ ਤੇ ਬੈਰ ਨ ਗਹਿਹੌ ॥੩੧॥
aaur kis te bair na gahihau |31|ప్రభువు ఏదైతే చెప్పాడో, నేను మీకు అదే పునరావృతం చేస్తున్నాను, నేను ఎవరితోనూ శత్రుత్వం వహించను.31.
ਜੋ ਹਮ ਕੋ ਪਰਮੇਸੁਰ ਉਚਰਿ ਹੈ ॥
jo ham ko paramesur uchar hai |మనల్ని దేవతలు అని పిలుచుకునే వారు.
ਤੇ ਸਭ ਨਰਕਿ ਕੁੰਡ ਮਹਿ ਪਰਿ ਹੈ ॥
te sabh narak kundd meh par hai |నన్ను ప్రభువు అని పిలిచేవాడు నరకంలో పడతాడు.
ਮੋ ਕੋ ਦਾਸੁ ਤਵਨ ਕਾ ਜਾਨੋ ॥
mo ko daas tavan kaa jaano |నన్ను దేవుని సేవకునిగా పరిగణించండి.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦੁ ਨ ਰੰਚ ਪਛਾਨੋ ॥੩੨॥
yaa mai bhed na ranch pachhaano |32|నన్ను అతని సేవకునిగా భావించి నాకూ భగవంతునికీ మధ్య ఎలాంటి భేదాభిప్రాయాలు కలగకుము.32.
ਮੈ ਹੋ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕੋ ਦਾਸਾ ॥
mai ho param purakh ko daasaa |నేను సర్వోన్నత (దేవుని) సేవకుడిని.
ਦੇਖਨਿ ਆਯੋ ਜਗਤ ਤਮਾਸਾ ॥
dekhan aayo jagat tamaasaa |నేను సర్వోన్నత పురుషుని సేవకుడను మరియు ప్రపంచ క్రీడను చూడటానికి వచ్చాను.
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜਗਤਿ ਕਹਾ ਸੋ ਕਹਿ ਹੋ ॥
jo prabh jagat kahaa so keh ho |ప్రభువు ఏమి చెప్పాడో, నేను లోకంలో అదే చెబుతాను
ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਗ ਤੇ ਮੋਨਿ ਨ ਰਹਿ ਹੋ ॥੩੩॥
mrit log te mon na reh ho |33|లోక ప్రభువు ఏదైతే చెప్పాడో, నేను మీకు అదే చెబుతున్నాను, నేను ఈ మరణ నివాసంలో మౌనంగా ఉండలేను.33.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |నారాజ్ ఛాంద్
ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁ ਭਾਖਿਹੌ ॥
kahiyo prabhoo su bhaakhihau |(ఏదైతే) ప్రభువు చెప్పాడో, (నేను) చెప్తాను,
ਕਿਸੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਿਹੌ ॥
kisoo na kaan raakhihau |నేను ఎవరికీ లొంగను అని ప్రభువు చెప్పిన మాట మాత్రమే చెబుతున్నాను.
ਕਿਸੂ ਨ ਭੇਖ ਭੀਜਹੌ ॥
kisoo na bhekh bheejahau |ఏ భయమూ ప్రభావితం కాదు
ਅਲੇਖ ਬੀਜ ਬੀਜਹੌ ॥੩੪॥
alekh beej beejahau |34|నేను ఏ ప్రత్యేక వేషంతో సంతోషించను, నేను దేవుని నామం యొక్క విత్తనాన్ని నాటాను.34.
ਪਖਾਣ ਪੂਜਿ ਹੌ ਨਹੀ ॥
pakhaan pooj hau nahee |నేను రాయిని పూజించేవాడిని కాదు
ਨ ਭੇਖ ਭੀਜ ਹੌ ਕਹੀ ॥
n bhekh bheej hau kahee |నేను రాళ్లను పూజించను, అలాగే ఒక ప్రత్యేక వేషంపై నాకు ఇష్టం లేదు.
ਅਨੰਤ ਨਾਮੁ ਗਾਇਹੌ ॥
anant naam gaaeihau |నేను (ప్రభువు) నామాన్ని పాడతాను
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਾਇਹੌ ॥੩੫॥
param purakh paaeihau |35|నేను అనంతమైన నామాలను (భగవంతుని) పాడతాను మరియు పరమ పురుషుడిని కలుస్తాను.35.
ਜਟਾ ਨ ਸੀਸ ਧਾਰਿਹੌ ॥
jattaa na sees dhaarihau |(నేను) సిస్పై జాతా నిర్వహించను
ਨ ਮੁੰਦ੍ਰਕਾ ਸੁ ਧਾਰਿਹੌ ॥
n mundrakaa su dhaarihau |నేను నా తలపై మాట్టెడ్ జుట్టును ధరించను, నా చెవులకు ఉంగరాలు పెట్టుకోను.
ਨ ਕਾਨਿ ਕਾਹੂੰ ਕੀ ਧਰੋ ॥
n kaan kaahoon kee dharo |నేను ఎవరినీ పట్టించుకోను,
ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁ ਮੈ ਕਰੋ ॥੩੬॥
kahiyo prabhoo su mai karo |36|నేను మరెవరికీ శ్రద్ధ చూపను, నా చర్యలన్నీ భగవంతుని ఆజ్ఞ ప్రకారం ఉన్నాయి.36.
ਭਜੋ ਸੁ ਏਕੁ ਨਾਮਯੰ ॥
bhajo su ek naamayan |(నేను మాత్రమే పాడతాను) ఒక (ప్రభువు) పేరు
ਜੁ ਕਾਮ ਸਰਬ ਠਾਮਯੰ ॥
ju kaam sarab tthaamayan |నేను భగవంతుని నామాన్ని మాత్రమే పఠిస్తాను, అది అన్ని ప్రదేశాలలో ఉపయోగపడుతుంది.
ਨ ਜਾਪ ਆਨ ਕੋ ਜਪੋ ॥
n jaap aan ko japo |(నేను) ఎవరి కీర్తనను జపించను
ਨ ਅਉਰ ਥਾਪਨਾ ਥਪੋ ॥੩੭॥
n aaur thaapanaa thapo |37|నేను మరెవరినీ ధ్యానించను, ఏ ఇతర త్రైమాసికం నుండి సహాయం కోరను.37.
ਬਿਅੰਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਹੌ ॥
biant naam dhiaaeihau |(నేను) భగవంతుని (అనంతమైన) నామాన్ని ధ్యానిస్తాను
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਾਇਹੌ ॥
param jot paaeihau |నేను అనంతమైన నామాలను పఠిస్తాను మరియు పరమ కాంతిని పొందుతాను.
ਨ ਧਿਆਨ ਆਨ ਕੋ ਧਰੋ ॥
n dhiaan aan ko dharo |(నేను) ఏ ఇతర (ఇష్టా-దేవ్) పట్ల శ్రద్ధ చూపను.
ਨ ਨਾਮੁ ਆਨਿ ਉਚਰੋ ॥੩੮॥
n naam aan ucharo |38|నేను మరెవరినీ ధ్యానించను, మరెవరి పేరును పునరావృతం చేయను.38.
ਤਵਿਕ ਨਾਮ ਰਤਿਯੰ ॥
tavik naam ratiyan |నేను నీ ఒక్క పేరులో (పూర్తిగా) రంగులు వేయబడతాను,
ਨ ਆਨ ਮਾਨ ਮਤਿਯੰ ॥
n aan maan matiyan |నేను ప్రభువు నామంలో మాత్రమే లీనమై ఉన్నాను మరియు మరెవరినీ గౌరవించను.
ਪਰਮ ਧਿਆਨ ਧਾਰੀਯੰ ॥
param dhiaan dhaareeyan |(భగవంతుని) (హృదయంలో) అత్యున్నతమైన ధ్యానాన్ని (నేను భరిస్తాను).
ਅਨੰਤ ਪਾਪ ਟਾਰੀਯੰ ॥੩੯॥
anant paap ttaareeyan |39|పరమాత్మను ధ్యానించడం వల్ల నేను అనంతమైన పాపాలను పోగొట్టుకుంటాను.39.
ਤੁਮੇਵ ਰੂਪ ਰਾਚਿਯੰ ॥
tumev roop raachiyan |నేను నీ రూపంలో లీనమైపోతాను,
ਨ ਆਨ ਦਾਨ ਮਾਚਿਯੰ ॥
n aan daan maachiyan |నేను అతని దృష్టిలో మాత్రమే లీనమై ఉన్నాను మరియు మరే ఇతర ధార్మిక చర్యకు హాజరుకాను.
ਤਵਕਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀਯੰ ॥
tavak naam uchaareeyan |నేను మీ ఒక్క పేరు మాత్రమే ఉచ్చరిస్తాను
ਅਨੰਤ ਦੂਖ ਟਾਰੀਯੰ ॥੪੦॥
anant dookh ttaareeyan |40|ఆయన నామాన్ని మాత్రమే ఉచ్చరించడం ద్వారా నేను అనంతమైన దుఃఖాల నుండి విముక్తుడయ్యాను.40.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਤਿਹਾਰੋ ਧਿਆਇਆ ॥
jin jin naam tihaaro dhiaaeaa |నీ నామమును పూజించినవాడు,
ਦੂਖ ਪਾਪ ਤਿਨ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥
dookh paap tin nikatt na aaeaa |భగవంతుని నామం మీద మధ్యవర్తిత్వం వహించిన వారికి, బాధలు మరియు పాపాలు ఏవీ వారి దగ్గరికి రాలేదు.
ਜੇ ਜੇ ਅਉਰ ਧਿਆਨ ਕੋ ਧਰਹੀ ॥
je je aaur dhiaan ko dharahee |ఇతరుల దృష్టిని కోరుకునే వారు,
ਬਹਿਸਿ ਬਹਿਸਿ ਬਾਦਨ ਤੇ ਮਰਹੀ ॥੪੧॥
bahis bahis baadan te marahee |41|మరేదైనా ఎంటీయే ధ్యానం చేసిన వారు వ్యర్థమైన చర్చలు మరియు గొడవలతో తమను తాము ముగించారు.41.
ਹਮ ਇਹ ਕਾਜ ਜਗਤ ਮੋ ਆਏ ॥
ham ih kaaj jagat mo aae |ఇది మనం ప్రపంచంలోకి వచ్చిన పని (చేయవలసినది).
ਧਰਮ ਹੇਤ ਗੁਰਦੇਵਿ ਪਠਾਏ ॥
dharam het guradev patthaae |ధర్మాన్ని (ధర్మాన్ని) ప్రచారం చేయడానికి గురువు-ప్రభువు నన్ను ఈ ప్రపంచంలోకి పంపబడ్డాను.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਤੁਮ ਧਰਮ ਬਿਥਾਰੋ ॥
jahaa tahaa tum dharam bithaaro |మీరు ఎక్కడైనా (సర్బ్త్రా) మతాన్ని విస్తరించండి
ਦੁਸਟ ਦੋਖਯਨਿ ਪਕਰਿ ਪਛਾਰੋ ॥੪੨॥
dusatt dokhayan pakar pachhaaro |42|ధర్మాన్ని వ్యాపింపజేయమని, దుష్టులను, దుష్టబుద్ధి గల వ్యక్తులను జయించమని భగవంతుడు నన్ను కోరాడు. 42.
ਯਾਹੀ ਕਾਜ ਧਰਾ ਹਮ ਜਨਮੰ ॥
yaahee kaaj dharaa ham janaman |మేము ఈ పని కోసం పుట్టాము.
ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਸਾਧੂ ਸਭ ਮਨਮੰ ॥
samajh lehu saadhoo sabh manaman |నేను ఈ ఉద్దేశ్యంతో పుట్టాను, సాధువులు తమ మనస్సులో దీనిని గ్రహించాలి.
ਧਰਮ ਚਲਾਵਨ ਸੰਤ ਉਬਾਰਨ ॥
dharam chalaavan sant ubaaran |(అందువలన మన కర్తవ్యం) మతాన్ని పాటించడం
ਦੁਸਟ ਸਭਨ ਕੋ ਮੂਲ ਉਪਾਰਿਨ ॥੪੩॥
dusatt sabhan ko mool upaarin |43|(నేను పుట్టాను) ధర్మాన్ని వ్యాప్తి చేయడానికి, మరియు సాధువులను రక్షించడానికి మరియు నిరంకుశులను మరియు దుష్ట మనస్సు గల వ్యక్తులను నిర్మూలించడానికి.43.
ਜੇ ਜੇ ਭਏ ਪਹਿਲ ਅਵਤਾਰਾ ॥
je je bhe pahil avataaraa |మొదటగా అవతరించిన వారు,
ਆਪੁ ਆਪੁ ਤਿਨ ਜਾਪੁ ਉਚਾਰਾ ॥
aap aap tin jaap uchaaraa |పూర్వపు అవతారాలన్నీ వారి పేర్లను మాత్రమే స్మరించుకునేలా చేశాయి.
ਪ੍ਰਭ ਦੋਖੀ ਕੋਈ ਨ ਬਿਦਾਰਾ ॥
prabh dokhee koee na bidaaraa |ఏ లార్డ్-డోఖీ నాశనం కాలేదు
ਧਰਮ ਕਰਨ ਕੋ ਰਾਹੁ ਨ ਡਾਰਾ ॥੪੪॥
dharam karan ko raahu na ddaaraa |44|వారు నిరంకుశులను కొట్టలేదు మరియు వారిని ధర్మ మార్గాన్ని అనుసరించేలా చేయలేదు.44.
ਜੇ ਜੇ ਗਉਸ ਅੰਬੀਆ ਭਏ ॥
je je gaus anbeea bhe |వృద్ధులు మరియు పేదవారు,
ਮੈ ਮੈ ਕਰਤ ਜਗਤ ਤੇ ਗਏ ॥
mai mai karat jagat te ge |పూర్వపు ప్రవక్తలందరూ తమను తాము అహంభావంతో ముగించారు.
ਮਹਾਪੁਰਖ ਕਾਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
mahaapurakh kaahoon na pachhaanaa |మహాపురఖ్ (ప్రభువు)ని ఎవరూ గుర్తించలేదు.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥੪੫॥
karam dharam ko kachhoo na jaanaa |45|మరియు మహోన్నతమైన పురుషుని గ్రహించలేదు, వారు ధర్మబద్ధమైన చర్యలను పట్టించుకోలేదు.45.
ਅਵਰਨ ਕੀ ਆਸਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
avaran kee aasaa kichh naahee |ఇతరుల ఆశ ఏదీ (ముఖ్యమైనది).
ਏਕੈ ਆਸ ਧਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
ekai aas dharo man maahee |ఇతరులపై ఆశలు పెట్టుకోకండి, ఒక్క ప్రభువుపై మాత్రమే ఆధారపడండి.
ਆਨ ਆਸ ਉਪਜਤ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
aan aas upajat kichh naahee |ఇతరుల (దేవతల) ఆశతో ఏదీ లభించదు.
ਵਾ ਕੀ ਆਸ ਧਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੪੬॥
vaa kee aas dharo man maahee |46|ఇతరులపై ఆశలు ఎన్నటికీ ఫలించవు, కాబట్టి, ఒక్క ప్రభువుపై ఉన్న ఆశలను మీ మనస్సులో ఉంచుకోండి.46.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਕੋਈ ਪੜਤਿ ਕੁਰਾਨ ਕੋ ਕੋਈ ਪੜਤ ਪੁਰਾਨ ॥
koee parrat kuraan ko koee parrat puraan |ఎవరైనా ఖురాన్ చదువుతారు మరియు ఎవరైనా పురాణాలను అధ్యయనం చేస్తారు.
ਕਾਲ ਨ ਸਕਤ ਬਚਾਇਕੈ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਨਿਦਾਨ ॥੪੭॥
kaal na sakat bachaaeikai fokatt dharam nidaan |47|కేవలం పఠనం ఒకరిని మరణం నుండి రక్షించదు. అందుచేత అటువంటి పనులు వ్యర్థమైనవి మరియు మరణ సమయంలో సహాయం చేయవు.47.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਿਲਿ ਪੜਤ ਕੁਰਾਨਾ ॥
kee kott mil parrat kuraanaa |అనేక కోట్ల మంది (ప్రజలు) కలిసి ఖురాన్ చదివారు
ਬਾਚਤ ਕਿਤੇ ਪੁਰਾਨ ਅਜਾਨਾ ॥
baachat kite puraan ajaanaa |లక్షలాది మంది ప్రజలు ఖురాన్ను పఠిస్తారు మరియు చాలా మంది పురాణాలను అధ్యయనం చేస్తారు.
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕੋਈ ਕਾਮ ਨ ਆਵਾ ॥
ant kaal koee kaam na aavaa |(కానీ) చివర (వీటిలో) ఏదీ పనిచేయదు
ਦਾਵ ਕਾਲ ਕਾਹੂੰ ਨ ਬਚਾਵਾ ॥੪੮॥
daav kaal kaahoon na bachaavaa |48|మరణ సమయంలో దాని వల్ల ఉపయోగం ఉండదు మరియు ఎవరూ రక్షించబడరు.48.
ਕਿਉ ਨ ਜਪੋ ਤਾ ਕੋ ਤੁਮ ਭਾਈ ॥
kiau na japo taa ko tum bhaaee |హే సోదరా! మీరు ఆయనను ఎందుకు పూజించరు?