ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 934
ਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥੩੨॥
chitr chit yau bachan uchaare |32|తన వస్తువులు మరియు గుర్రాలను పోగొట్టుకున్న ఆ తెలివైన వ్యక్తి ఇలా అన్నాడు,(32)
ਚੌਪਰ ਬਾਜ ਤੋਹਿ ਤਬ ਜਾਨੋ ॥
chauapar baaj tohi tab jaano |(నేను) అప్పుడు నిన్ను క్వాడ్రిప్లెజిక్గా భావిస్తాను
ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਏਕ ਤੁਮ ਮਾਨੋ ॥
mero kahiyo ek tum maano |'నేను చెప్పేది చేస్తేనే నిన్ను చెస్ మాస్టర్గా స్వీకరిస్తాను.
ਸਿਰਕਪ ਕੇ ਸੰਗ ਖੇਲ ਰਚਾਵੋ ॥
sirakap ke sang khel rachaavo |సిర్కాప్ (రాజుతో చదరంగం) ఆడతారు
ਤਬ ਇਹ ਖੇਲ ਜੀਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੋ ॥੩੩॥
tab ih khel jeet grih aavo |33|'నువ్వు కిల్లర్-రాజాతో గేమ్ ఆడి సజీవంగా ఇంటికి తిరిగి రా.'(33)
ਯੌ ਸੁਣ ਬਚਨ ਰਿਸਾਲੂ ਧਾਯੋ ॥
yau sun bachan risaaloo dhaayo |ఈ మాటలు విన్న రిసాలౌ గుర్రం ఎక్కాడు
ਚੜਿ ਘੋਰਾ ਪੈ ਤਹੀ ਸਿਧਾਯੋ ॥
charr ghoraa pai tahee sidhaayo |దీనితో రసాలూ తన గుర్రం ఎక్కి ప్రయాణం ప్రారంభించాడు.
ਸਿਰਕਪ ਕੇ ਦੇਸੰਤਰ ਆਯੋ ॥
sirakap ke desantar aayo |సిర్కాప్ దేశానికి వచ్చారు
ਆਨਿ ਰਾਵ ਸੌ ਖੇਲ ਰਚਾਯੋ ॥੩੪॥
aan raav sau khel rachaayo |34|అతడు హంతకుడు-రాజా దేశానికి వచ్చి, ఆ రాజుతో ఆడుకోవడం ప్రారంభించాడు.(34)
ਤਬ ਸਿਰਕਪ ਛਲ ਅਧਿਕ ਸੁ ਧਾਰੇ ॥
tab sirakap chhal adhik su dhaare |అప్పుడు సిర్కాప్ చాలా మాయలు ఆడాడు,
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਸਤ੍ਰਨ ਜੁਤ ਹਾਰੇ ॥
sasatr asatr basatran jut haare |అతని తెలివితేటలు ఉన్నప్పటికీ, కిల్లర్-రాజా తన చేతులు, బట్టలు మరియు వస్తువులను కోల్పోయాడు.
ਧਨ ਹਰਾਇ ਸਿਰ ਬਾਜੀ ਲਾਗੀ ॥
dhan haraae sir baajee laagee |డబ్బు పోగొట్టుకుని, అతను తన తల పందెం,
ਸੋਊ ਜੀਤਿ ਲਈ ਬਡਭਾਗੀ ॥੩੫॥
soaoo jeet lee baddabhaagee |35|తన సంపదను పోగొట్టుకున్న తర్వాత అతను తన తలపై పందెం వేశాడు మరియు అదృష్టవంతుడు రసలూ గెలిచాడు.(35)
ਜੀਤਿ ਤਾਹਿ ਮਾਰਨ ਲੈ ਧਾਯੋ ॥
jeet taeh maaran lai dhaayo |అతన్ని జయించిన తరువాత (అతను) అతన్ని చంపడానికి వెళ్ళాడు.
ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਰਨਿਵਾਸਹਿ ਪਾਯੋ ॥
yau sun kai ranivaaseh paayo |అతన్ని చంపడానికి తీసుకెళ్తున్నప్పుడు గెలిచిన తర్వాత, అతను రాణి వైపు నుండి ఈ మాట విన్నాడు.
ਯਾ ਕੀ ਸੁਤਾ ਕੋਕਿਲਾ ਲੀਜੈ ॥
yaa kee sutaa kokilaa leejai |తన కూతురు కోకిలను తీసుకెళ్లేందుకు..
ਜਿਯ ਤੇ ਬਧ ਯਾ ਕੌ ਨਹਿ ਕੀਜੈ ॥੩੬॥
jiy te badh yaa kau neh keejai |36|'మనం అతని కుమార్తె కోకిలను పొందుదాము మరియు అతనిని చంపవద్దు.'(36)
ਤਬ ਤਿਹ ਜਾਨ ਮਾਫ ਕੈ ਦਈ ॥
tab tih jaan maaf kai dee |అప్పుడు అతను (సిర్కాప్) ప్రాణాన్ని విడిచిపెట్టాడు
ਤਾ ਕੀ ਸੁਤਾ ਕੋਕਿਲਾ ਲਈ ॥
taa kee sutaa kokilaa lee |అప్పుడు అతను తన ప్రాణాలను క్షమించి తన కుమార్తె కోకిలను తీసుకున్నాడు.
ਦੰਡਕਾਰ ਮੈ ਸਦਨ ਸਵਾਰਿਯੋ ॥
danddakaar mai sadan savaariyo |(అతను) దండకర్ (దండక్ బాన్)లో ఒక రాజభవనాన్ని నిర్మించాడు.
ਤਾ ਕੇ ਬੀਚ ਰਾਖ ਤਿਹ ਧਾਰਿਯੋ ॥੩੭॥
taa ke beech raakh tih dhaariyo |37|అతను అరణ్యంలో ఒక ఇల్లు కట్టి, ఆమెను అక్కడే ఉంచాడు.(37)
ਤਾ ਕੌ ਲਰਿਕਾਪਨ ਜਬ ਗਯੋ ॥
taa kau larikaapan jab gayo |అతని బాల్యం ముగిసినప్పుడు,
ਜੋਬਨ ਆਨਿ ਦਮਾਮੋ ਦਯੋ ॥
joban aan damaamo dayo |ఆమె బాల్యం గడిచిపోయినప్పటికీ .యువత ఆక్రమించింది.
ਰਾਜਾ ਨਿਕਟ ਨ ਤਾ ਕੇ ਆਵੈ ॥
raajaa nikatt na taa ke aavai |(కానీ) రాజు అతని దగ్గరికి వెళ్ళడు,
ਯਾ ਤੇ ਅਤਿ ਰਾਨੀ ਦੁਖੁ ਪਾਵੇ ॥੩੮॥
yaa te at raanee dukh paave |38|రాజా (ఆ) రాణిని చూడటానికి రాడు మరియు రాణి చాలా కలత చెందుతుంది.(38)
ਏਕ ਦਿਵਸ ਰਾਜਾ ਜਬ ਆਯੋ ॥
ek divas raajaa jab aayo |ఒకరోజు రాజు వచ్చాడు
ਤਬ ਰਾਨੀ ਯੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥
tab raanee yau bachan sunaayo |ఒకరోజు రాజా దారిన వెళ్లినప్పుడు రాణి ఇలా చెప్పింది.
ਹਮ ਕੋ ਲੈ ਤੁਮ ਸੰਗ ਸਿਧਾਰੌ ॥
ham ko lai tum sang sidhaarau |మీరు నాతో పాటు (అక్కడికి) వెళ్ళండి
ਬਨ ਮੈ ਜਹਾ ਮ੍ਰਿਗਨ ਕੌ ਮਾਰੌ ॥੩੯॥
ban mai jahaa mrigan kau maarau |39|'మీరు జింకలను వేటాడేందుకు వెళ్లే చోటుకి దయచేసి నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి.'(39)
ਲੈ ਰਾਜਾ ਤਿਹ ਸੰਗ ਸਿਧਾਯੋ ॥
lai raajaa tih sang sidhaayo |రాజు అతనితో పాటు అక్కడికి వెళ్ళాడు
ਜਹ ਮ੍ਰਿਗ ਹਨਤ ਹੇਤ ਤਹ ਆਯੋ ॥
jah mrig hanat het tah aayo |జింకలను వేటాడేందుకు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో రాజా ఆమెను తన వెంట తీసుకెళ్లాడు.
ਦੈ ਫੇਰਾ ਸਰ ਸੌ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰਿਯੋ ॥
dai feraa sar sau mrig maariyo |(రాజు) జింకను వెంబడించి బాణంతో చంపాడు.
ਯਹ ਕੌਤਕ ਕੋਕਿਲਾ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥੪੦॥
yah kauatak kokilaa nihaariyo |40|రాజా తన స్వంత బాణాలతో జింకను చంపాడు మరియు ఆమె మొత్తం దృశ్యాన్ని చూసింది.(40)
ਤਬ ਰਾਨੀ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tab raanee yau bachan uchaare |అప్పుడు రాణి ఇలా చెప్పింది.
ਸੁਨੋ ਬਾਤ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਥ ਹਮਾਰੇ ॥
suno baat nrip naath hamaare |అప్పుడు రాణి, 'నా రాజా వినండి, 'నా కళ్లలోని పదునైన బాణాలతో జింకను చంపగలను.
ਦ੍ਰਿਗ ਸਰ ਸੋ ਮ੍ਰਿਗ ਕੋ ਹੌ ਮਾਰੌ ॥
drig sar so mrig ko hau maarau |నైనా బాణాలతోనే జింకలను చంపుతాను.
ਤੁਮ ਠਾਢੇ ਯਹ ਚਰਿਤ ਨਿਹਾਰੋ ॥੪੧॥
tum tthaadte yah charit nihaaro |41|మీరు ఇక్కడే ఉండి ఎపిసోడ్ మొత్తాన్ని చూడండి.(41)
ਘੂੰਘਟ ਛੋਰਿ ਕੋਕਿਲਾ ਧਾਈ ॥
ghoonghatt chhor kokilaa dhaaee |నైటింగేల్ని విడిచిపెట్టి పరుగున వచ్చింది.
ਮ੍ਰਿਗ ਲਖਿ ਤਾਹਿ ਗਯੋ ਉਰਝਾਈ ॥
mrig lakh taeh gayo urajhaaee |తన ముఖాన్ని విప్పి, కోకిల ముందుకు వచ్చింది మరియు జింక ఆమెకు అబ్బురపడింది.
ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਜਬ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
amit roop jab taeh nihaariyo |ఆమె అనంత సౌందర్యాన్ని చూసినప్పుడు
ਠਾਢਿ ਰਹਿਯੋ ਨਹਿ ਸੰਕ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥੪੨॥
tthaadt rahiyo neh sank padhaariyo |42|ఆమె విపరీతమైన అందాన్ని చూసి అది పారిపోలేదు.(42)
ਕਰ ਸੌ ਮ੍ਰਿਗ ਰਾਨੀ ਜਬ ਗਹਿਯੋ ॥
kar sau mrig raanee jab gahiyo |రాణి తన చేతితో జింకను పట్టుకున్నప్పుడు
ਯਹ ਕੌਤਕ ਰੀਸਾਲੂ ਲਹਿਯੋ ॥
yah kauatak reesaaloo lahiyo |తన చేతులతో జింకను పట్టుకున్న రసలూ ఈ అద్భుతాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోయాడు.
ਤਬ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਯੋ ॥
tab chit bheetar adhik risaayo |అప్పుడు మనసులో చాలా కోపం వచ్చింది
ਕਾਨ ਕਾਟ ਕੈ ਤਾਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥੪੩॥
kaan kaatt kai taeh patthaayo |43|అవమానంగా భావించి జింక చెవులు కోసి పారిపోయేలా చేసాడు.(43)
ਕਾਨ ਕਟਿਯੋ ਮ੍ਰਿਗ ਲਖਿ ਜਬ ਪਾਯੋ ॥
kaan kattiyo mrig lakh jab paayo |జింక చెవులు కోసి చూడగా
ਸੋ ਹੋਡੀ ਮਹਲਨ ਤਰ ਆਯੋ ॥
so hoddee mahalan tar aayo |దాని చెవులు నరికివేయబడినప్పుడు, అది రాజభవనము క్రిందకు పరుగెత్తి,
ਸਿੰਧ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰ ਗਹਿ ਲਯੋ ॥
sindh des esvar geh layo |సింధ్ దేశపు రాజు (ఎప్పుడు) అతన్ని చూశాడు
ਚੜਿ ਘੋੜਾ ਪੈ ਪਾਛੇ ਧਯੋ ॥੪੪॥
charr ghorraa pai paachhe dhayo |44|ఈశ్వరి దేశపు రాజు తన గుర్రంపై అతనిని వెంబడించాడు.(44)
ਤਬ ਆਗੇ ਤਾ ਕੇ ਮ੍ਰਿਗ ਧਾਯੋ ॥
tab aage taa ke mrig dhaayo |అప్పుడు జింక అతని ముందు పరుగెత్తింది
ਮਹਲ ਕੋਕਿਲਾ ਕੇ ਤਰ ਆਯੋ ॥
mahal kokilaa ke tar aayo |కోకిల రాజభవనం కూలిపోయింది.
ਹੋਡੀ ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
hoddee taa ko roop nihaariyo |హోడి (రాజు) ఆమె (కోకిల) రూపాన్ని చూసాడు
ਹਰਿ ਅਰਿ ਸਰ ਤਾ ਕੌ ਤਨੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੪੫॥
har ar sar taa kau tan maariyo |45|అప్పుడు కామ్ దేవ్ ('హరి-అరి') అతని శరీరంలో బాణం వేశాడు. 45.
ਹੋਡੀ ਜਬ ਕੋਕਿਲਾ ਨਿਹਾਰੀ ॥
hoddee jab kokilaa nihaaree |కోకిల హోడిని చూసింది
ਬਿਹਸਿ ਬਾਤ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
bihas baat ih bhaat uchaaree |అతను కోకిలని చూడగానే ఆమెతో ఇలా అన్నాడు.
ਹਮ ਤੁਮ ਆਉ ਬਿਰਾਜਹਿੰ ਦੋਊ ॥
ham tum aau biraajahin doaoo |రండి, మీరు మరియు నేను కలిసి ఉంటాము,
ਜਾ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਪਾਵਤ ਕੋਊ ॥੪੬॥
jaa ko bhed na paavat koaoo |46|'ఏ శరీరానికి తెలియకుండా మిమ్మల్ని మరియు నన్ను ఇక్కడ ఉండనివ్వండి.'(46)
ਹੈ ਤੇ ਉਤਰ ਭਵਨ ਪਗ ਧਾਰਿਯੋ ॥
hai te utar bhavan pag dhaariyo |(రాజు హోడి) తన గుర్రం దిగి రాజభవనంలోకి ప్రవేశించాడు
ਆਨਿ ਕੋਕਿਲਾ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥
aan kokilaa saath bihaariyo |గుర్రాన్ని దిగి తన రాజభవనంలోకి వచ్చి కోకిలని తనతో తీసుకువెళ్లాడు.
ਭੋਗ ਕਮਾਇ ਬਹੁਰਿ ਉਠ ਗਯੋ ॥
bhog kamaae bahur utth gayo |తిన్న తర్వాత లేచి వెళ్లిపోయాడు
ਦੁਤਯ ਦਿਵਸ ਪੁਨਿ ਆਵਤ ਭਯੋ ॥੪੭॥
dutay divas pun aavat bhayo |47|ఆమెతో ప్రేమించిన తరువాత, అతను ఆ స్థలం నుండి వెళ్లిపోయాడు మరియు మరుసటి రోజు, అతను తిరిగి వచ్చాడు,(47)
ਤਬ ਮੈਨਾ ਯਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨੀ ॥
tab mainaa yah bhaat bakhaanee |అప్పుడు మానుడు ఇలా అన్నాడు.
ਕਾ ਕੋਕਿਲਾ ਤੂ ਭਈ ਅਯਾਨੀ ॥
kaa kokilaa too bhee ayaanee |అప్పుడు మైనా (పక్షి) 'కోకిలా ఎందుకు మూర్ఖంగా ప్రవర్తిస్తున్నావు' అని చెప్పింది.
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਤਾਹਿ ਹਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
yau sun bain taeh han ddaariyo |ఇలా (అతని) మాటలు విని చచ్చిపోయాడు.
ਤਬ ਸੁਕ ਤਿਹ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੪੮॥
tab suk tih ih bhaat uchaariyo |48|అది విన్న ఆమె ఆమెను చంపి, చిలుక ఇలా చెప్పింది:(48)
ਭਲੋ ਕਰਿਯੋ ਮੈਨਾ ਤੈ ਮਾਰੀ ॥
bhalo kariyo mainaa tai maaree |నువ్వు నన్ను చంపడం బాగా చేసావు
ਸਿੰਧ ਏਸ ਕੇ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੀ ॥
sindh es ke saath bihaaree |'సింధ్ రాజును ప్రేమించినట్లు మీరు మైనాను చంపినందుకు బాగుంది.
ਮੋਕਹ ਕਾਢਿ ਹਾਥ ਪੈ ਲੀਜੈ ॥
mokah kaadt haath pai leejai |నన్ను (పంజరం నుండి) బయటకు తీసుకువెళ్లి, నన్ను నీ చేతిపై పట్టుకో
ਬੀਚ ਪਿੰਜਰਾ ਰਹਨ ਨ ਦੀਜੈ ॥੪੯॥
beech pinjaraa rahan na deejai |49|'ఇప్పుడు మీరు నన్ను మీ చేతుల్లోకి తీసుకుంటారు మరియు నన్ను బోనులో ఉండనివ్వకండి.'(49)
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |సోర్త
ਜਿਨਿ ਰੀਸਾਲੂ ਧਾਇ ਇਹ ਠਾ ਪਹੁੰਚੈ ਆਇ ਕੈ ॥
jin reesaaloo dhaae ih tthaa pahunchai aae kai |'రాజా రసాలు ఇక్కడికి రాకుండా,
ਮੁਹਿ ਤੁਹਿ ਸਿੰਧੁ ਬਹਾਇ ਜਮਪੁਰ ਦੇਇ ਪਠਾਇ ਲਖਿ ॥੫੦॥
muhi tuhi sindh bahaae jamapur dee patthaae lakh |50|'మమ్మల్ని (నది) సింధ్లోకి విసిరి, మృత్యువు ప్రాంతానికి పంపుతుంది.'(50)