מר מאבד את כל חפציו וסוסיו, אמר האיש החכם ההוא,(32)
אז (אני) אחשוב עליך כעל קוואדריפלג
״אני אקבל אותך כאמן שחמט רק אם תעשה מה שאני אומר.
ישחק סירקאפ (שחמט עם המלך).
"אתה משחק את המשחק עם הרוצח-רג'ה וחוזר הביתה בחיים."(33)
לאחר ששמע את המילים הללו, עלה ריסלאו על הסוס
בהתחשב בכך, רסאלו עלה על סוסו התחיל את מסעו.
הגיע לארץ סירקאפ
הוא הגיע לארץ הרוצח-רג'ה, והתחיל לשחק עם הראג'ה הזה.(34)
ואז סירקאפ שיחק הרבה טריקים,
למרות כל פיקחותו, הרוצח-רג'ה איבד את כל זרועותיו, בגדיו וחפציו.
להפסיד כסף, הוא הימר על ראשו,
לאחר שאיבד את כל הונו הוא הימר על ראשו וגם על זה זכה ראסאלו בר המזל.(35)
לאחר שכבש אותו (הוא) הלך להרוג אותו.
לאחר שניצח כשלקח אותו להרוג, הוא שמע זאת מכיוון הרני.
לקחת את בתו קוקילה,
'בואו נשיג את בתו קוקילה ואל נהרוג אותו' (36)
ואז הוא חס על החיים (של סירקאפ).
אחר כך פרגן לחייו ולקח את בתו קוקילה.
(הוא) בנה ארמון בדנדקאר (Dandak Ban).
במדבר הוא בנה בית ושמר אותה שם.(37)
כשהילדות שלו הסתיימה,
למרות שילדותה חלפה והנוער השתלט עליה,
(אבל) המלך לא יתקרב אליו,
ראג'ה לא יבוא לראות (ש) רני והרני יתעצבנו מאוד.(38)
יום אחד כשהמלך בא
יום אחד כשרג'ה עבר ליד, הרני אמר,
אתה הולך (שם) איתי
"בבקשה קח אותי איתך למקום שבו אתה הולך לציד צבאים." (39)
המלך הלך איתו לשם
ראג'ה לקח אותה איתו לאן שהוא הולך לצוד את הצבאים.
(המלך) רדף אחרי הצבי והרג אותו בחץ.
ראג'ה הרג את הצבי עם החצים שלו והיא הייתה עדה לכל הסצנה.(40)
אז אמרה המלכה כך,
ואז הרני אמר, 'תקשיב ראג'ה שלי, אני יכול להרוג את הצבי עם החיצים החדים של עיני.
אני אהרוג את הצבי רק עם החצים של נאינה.
אתה נשאר כאן ותראה את כל הפרק.(41)
הזמיר בא בריצה לאחר שעזב את הזמיר.
קוקילה חושפת את פניה, התקדמה והצבי הוכה לה.
כשראה את יופיה האינסופי
כשראה את יופיה המופלג, הוא המשיך לעמוד שם ולא ברח.(42)
כשהמלכה תפסה את הצבי בידה
ראסאלו ראה אותה מחזיקה את הצבי בידיה והוא נדהם לראות את הנס הזה.
ואז הוא כעס מאוד בראשו
הוא חש מושפל וחתך את אוזני הצבי וגרם לו לברוח.(43)
כשהצבי ראה את האוזניים חתוכות
כאשר אוזניו כרתו, הוא הגיע בריצה מתחת לארמון,
מלך ארץ סינדה (מתי) ראה אותו
איפה הראג'ה של ארץ איסווארי רדף אחריו על סוסו.(44)
ואז רץ הצבי לפניו
הארמון של קוקילה ירד.
הודי (המלך) ראה אותה (קוקילה) נוצרת
ואז קם דב ('הארי-ארי') ירה חץ בגופו. 45.
כשקוקילה ראה את הודי
כשנתקל בקוקילה, אמר לה:
בוא, אתה ואני נהיה ביחד,
'תנו לך ולי להישאר כאן, כדי שאף גוף לא יוכל לדעת' (46)
(המלך הודי) ירד מסוסו ונכנס לארמון
ירד מהסוס הגיע לארמונו ולקח איתו את קוקילה.
לאחר שאכל הוא קם והלך
לאחר שהתעלס איתה, הוא עזב את המקום ולמחרת, שוב, הוא חזר,(47)
ואז מאנה אמר כך,
ואז אמרה המינה (הציפור) 'קוקילה למה אתה מתנהג בטיפשות'.
לשמוע את המילים (שלו) כאלה הרג אותו.
כששמעה את זה היא הרגה אותה, ואז, התוכי אמר,(48)
טוב עשית להרוג אותי
״טוב שהרגת את מיינה מכיוון שהיא אהבה את הראג'ה של סינד.
הוציא אותי (מהכלוב) והחזק אותי על היד שלך
'עכשיו אתה לוקח אותי בידיים שלך ואל תיתן לי להישאר בכלוב' (49)
סורטה
שמא, ראג'ה ראסלו יבוא לכאן,
'זורק אותנו ל (הנהר) סינדה ושולח אותנו לתחום המוות' (50)