Chaupaee
ואז קטף המלך את פרח הלוטוס וביקש אותו
ראג'ה, אם כן, שלח אותם משם, ואסף את עלי הלוטוס,
כל הסאקים הונחו עליו
הוא הכריח את כל המשרתות לשבת מעליהן בתנוחות שונות.(5)
(אז הוא) התקשר למדאוונל
הוא התקשר למדוואן נאל וביקש ממנו להתיישב בין הקהל.
ואז הברהמין (מדוונאל) ניגן בחליל בגועל,
הוא ניגן בחליל; כל הנשים היו שבויות.(6)
דוהירה
ברגע שהמוזיקה הכריעה, הנשים הוקסמו,
ועלים של פרחי הלוטוס נדבקו לגופם.(7)
Chaupaee
ראג'ה החליק מיד את מדוואן נאל החוצה ו,
בהיותו מקאסטת הברהמין, לא נתן לו למות.
הוא (ברהמין) הלך והגיע לקוואטי, העיר קופידון,
שם הוא היה פנטסטי על ידי Kaamkandla (מקבילתו של קופידון).(8)
דוהירה
הברהמין הגיע למקום, שבו, קם (מילולית קופידון) סן היה הראג'ה,
בחצרו נהגו לרקוד שלוש מאות ושישים עלמות.(9)
Chaupaee
מדוונאל הגיע לפגישתו
מדהוואן הגיע לבית המשפט והרכין את ראשו בציות.
במקום שבו ישבו לוחמים רבים,
מספר אמיצים נכחו שם וקאמקנדלה רקד.(10)
דוהירה
חזק מאוד, קאמה (קאאמקנדלה) לבשה מחוך בניחוח אלגום,
המחוך נראה אך לא האלגום.(11)
פותה על ידי ניחוח אלגום, באה דבורה שחורה והתיישבה מעליה.
היא טלטלה את מחוך וגרמה לדבורה לעוף משם.(12)
Chaupaee
ברהמין הבין את כל הסוד הזה.
ברהמין התבונן בכל ההפסקות והרגיש מאוד חשק,
(הוא) שלקח כל כך הרבה כסף מהמלך,
ואת כל העושר שגמל לו ראג'ה, הוא נתן לקאמקנדלה.(13)
דוהירה
(הרג'ה חשב) 'את כל העושר שמסרתי לו הוא נתן.
"כומר ברהמין טיפש שכזה לא יכול היה להישמר על ידי."(14)
Chaupaee
לדעת את ברהמן (זה) אסור להרוג,
'בהיותו ברהמין אסור להרוג אותו אבל יש לגרש אותו מהכפר,
(גם אמר את זה) שבביתו הוא נמצא חבוי,
'וכל אדם המגן עליו, נחתך לחתיכות' (15)
ברהמין שמע את כל זה.
כשברהמין נודע על ההכרזה הסודית הזו, הוא הגיע מיד לביתה של אותה אישה,
(הוא התחיל לומר את זה) המלך כעס עלי מאוד.
(ואמר) 'כפי שהרג'ה כועס עלי מאוד, לכן באתי לביתך' (16)
דוהירה