היופי הזה ויתר על כל המחשבות (מהמוח) וצוחק מצחוק.
(שמתפתים אי פעם) לראות את צל עיניה המשובבות והיקרות של האהוב.
היא הפכה מאוהבת על ידי קבלת המאהב שהיא חפצה בה, והמילים לא יוצאות מפיה. 28.
הם מקושטים בצורה מרשימה בעבודות יפיפייה ונדלקות באור.
כשהיא מסתכלת על תווי פניו האישה מקבלת נחת מעומק הלב.
היא נוטשת את כל הזכרונות והקורות כשהיא מצליבת את מבטה המרהיב עם המבטים שלו.
כשהיא משיגה אהבה עמוקה, היא מרגישה את עצמה באקסטזה ואינה מביעה חרטה.(29)
״מאז שפגשתי את אהובתי, נטשתי את כל הצניעות שלי.
״שום דבר לא מפתה אותי, כאילו מוכרים אותי בלי רווחים כספיים.
״כשהחצים יוצאים מהחזון שלו, אני סובל.
'תקשיב, ידידי, הדחף להתעלסות גרם לי להפוך לעבד שלו'(30)
כמו נשים רבות עם נינות דמוי לוטוס נהרגו ללא חץ לאחר שראו אותו.
הם אינם לועסים מזון, אינם יכולים לשבת ולעתים קרובות מגיהקים עקב חוסר תיאבון.
הם לא מדברים, הם לא צוחקים, אני נשבע לבבא, כולם שוכבים, לוקחים את ברכותיו.
אפילו פיות השמיים נמכרות פעמים רבות בשוק עבור (ההוא) בלעם (אהוב).31.
Chaupaee
סאחי כעסה מאוד כשראה את התמונה (שלה).
אחת מחברותיה קנאה, שהלך וסיפר לאביה.
המלך כעס מאוד לאחר ששמע זאת
הראג'ה, שהתעצבנה, צעדה לעבר הארמון שלה.(32)
כשראג' קומארי שמע את זה
כשראג' קומארי נודע שאביה, מתרגז, מגיע,
ואז הוא חשב בליבו מה לעשות,
היא החליטה להתאבד עם פגיון.(33)
דוהירה
מכיוון שהיא נראתה מוטרדת מאוד, אהובה שאל בחיוך,
'למה אתה נסער, ספר לי את הסיבה? (34)
Chaupaee
אמר לו ראג' קומארי
ראג' קומארי, אם כן, אמר, 'אני מפחד בלבי, כי,
על ידי כך, המלך כעס מאוד.
"גוף כלשהו גילה את הסוד למלך והוא כועס מאוד.(35)
על ידי כך, המלך כעס מאוד
״עכשיו המלך, בהיותו זועם, בא להרוג את שנינו.
קח אותי איתך
'אתה לוקח אותי איתך, ותמצא דרך לברוח' (36)
המלך צחק לאחר שהאזין לדברי (האישה).
כשהקשיב לדבר, ראג'ה צחק והציע לה לחסל את המצוקה שלה'.
(האישה התחילה לומר) אל תדאג לי.
'אל תדאג לי, אני מודאג רק מהחיים שלך.(37)
דוהירה
לא ראויה לחייה של אותה אישה שצופה בהתנקשות במאהב שלה.
היא לא צריכה לחיות לדקה ולהתאבד עם פגיון.(38)
סוואייה
(ראג' קומארי) 'לזרוק; שרשרת, להיפטר מצמידי זהב וקישוטים, אני אמרח אבק על הגוף שלי (אהיה סגפן).
״אני מקריב את כל היופי שלי, אקפוץ באש כדי לסיים את עצמי.
״אני אלחם עד מוות או אקבור את עצמי בשלג, אבל לעולם לא אנטוש את הנחישות שלי.
"כל הריבונות וההתחברות לא יועילו אם אהובי ימות."(39)