בעודה משרטטת את הקווים כך, היא לקחה ממנה את הצינור,
ואמר לו שלא יבכה שם ויחזור לביתו.(11)
הצורף שתק ולא יכול היה לומר דבר,
ותיקח האשה את המקטרת המלאה בזהב.(12)
כך לקחה אישה את המקטרת המכילה זהב,
והצורף שנטל את מטענו הלך במצוקה.(ל3)
אישה עמוסה בחסידות נבזיות נשארת חסינה.
מי שיכול להונות את השליטים, אי אפשר להונאה.(l4)(1)
משל השבעים לשיחת חכמים מבריקים של הראג'ה והשר, הושלמה בברכה. (70)(1246)
דוהירה
פאונטה סיטי הוקמה במדינת סירמור,
זה היה על גדת נהר ג'אמונה והיה כמו ארץ האלים.(1)
מקום הצליין של קאפאל מוצ'אן היה על גדות הג'אמונה.
ביציאה מהעיר פאונטה, הגענו למקום הזה.(2)
Chaupaee
(בדרך) הרג חזירים תוך כדי משחק בציד
בזמן הציד, הרגנו הרבה צבאים וחזירים,
ואז שמנו פעמינו למקום ההוא
אחר כך יצאנו בדרך למקום ההוא ושילמנו כבוד לישות העולה לרגל.(3)
דוהירה
למקום הגיעו מספר מתנדבים סיקים שלנו.
נוצר הצורך לתת להם את גלימות הכבוד.(4)
כמה אנשים נשלחו לעיר פאונטה.
אבל לא הצליחו למצוא אפילו טורבן אחד והם חזרו מאוכזבים.(5)
Chaupaee
אפילו טורבן אחד לא נמצא בעלות (הוצאה).
מכיוון שלא היו זמינים לקנייה טורבנים, חשבנו על תוכנית,
שמי שנראה גוסס כאן,
"כל מי שתמצא שם שתן, תחטוף את הטורבן שלו."(6)
כשהמשכונים (החיילים) שמעו את זה
כשהשוטרים שמעו זאת, כולם הסכימו על התוכנית.
מי הגיע למקדש ההוא במוחו,
כל כופר שעלה לרגל, הוא נשלח בחזרה ללא המצנפת.(7)
דוהירה
בלילה אחד בלבד נלקחו שמונה מאות טורבנים.
הביאו ונתנו לי ואני מסרתי לשטוף, לנקות ולהתיישר.(8)
Chaupaee
שטפו אותם והזמינו אותם בבוקר
בבוקר הובאו כל המכובסים והמנוקים ונלבשו על ידי הסיקים.
אלה שנשארו נמכרו מיד
השאריות נמכרו והנותרים נמסרו לשוטרים.(9)
דוהירה
לאחר שמכרו את הטורבנים, פנו לכיוון עיירותיהם, והשיגו את האושר הראוי.
אנשים טיפשים לא יכלו להבחין באיזה משחק שיחקו הראג'ה.(10)(1)
השבעים ואחד משל לשיחת חסידים מוצלחת של הראג'ה והשר, הושלמה בברכה. (71)(1256)
דוהירה
בגבעה התגורר בעבר ראג'ה ששמו היה צ'יטר נאת'.
כל עם הארץ כיבדו אותו, כל הזמן.(1)
רני שלו, אינדרה מוקי, היה יפה להפליא.
היא הייתה יפה כמו סאצ'י (בת זוגו של האל אינדרה),(2)
Chaupaee
נהר זרם במורד עיירת המלך (אותה).
במדינת הראג'ה זרם נחל שהיה ידוע בשם צ'נדרה בהגה.
ארמונות נבנו על התלים שעל גדותיו,
על גדותיו הוא בנה ארמון, שנראה כאילו וויש קאראם א (אל ההנדסה) בנה בעצמו.(3)
דוהירה
המים שלו היו עמוקים מאוד ולא היה עוד נחל כזה.
פחד, אף אחד לא העז לשחות על פניו, כי זה נראה כמו ים.(4)
היה שאה אחד מגוג'אראט שעסק בסוסים.
הוא נסע והגיע למקום של צ'יטר נאת.(5)
כשהיא מביטה בשאה החתיך, האישה שכחה את הזוהר של עצמה.
(היא הרגישה) כאילו לא רק את עושרה, אלא גם איבדה את דחף הרצונות הנעורים שלה.(6)
Chaupaee
אישה ראתה את השאה הזה
כשהגברת היפה נפלה על השאה, היא קראה, 'הו, אלוהים אינדרה מוכי,
אם אדם כזה יימצא להנאתו
'אם אקבל אדם כזה על עשיית אהבה, אוכל להקריב את חיי עליו' (7)
הו מלכה! תקשיב, שלח לו הזמנה
(היא התלבטה,) 'תקשיב רני, אתה מזמין אותו ומתעסק איתו.
ממי שיהיה הבן שלך
'יוולד בן ולעולם לא יהיה יפה כמוהו.(8)
אפילו האישה שרואה אותו,