אבל המלך השוטה לא הצליח להבין שום סוד. 22.
כאן מסתיים הפרק ה-166 של Mantri Bhup Samvad מ-Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 166.3296. ממשיך
כָּפוּל:
היה לוחם גדול בשם דאן ראו בבאנס בארילי.
אשתו בשם שאה פארי זכתה לכבוד על ידי כולם. 1.
עשרים וארבע:
זונה ('פטרה') באה אל המלך
שהיה מקושט היטב בשריון וקישוטים יפים.
המלך התאהב בה
ושכח את המלכה. 2.
כָּפוּל:
למלך היה אח שהיה יפה מאוד.
שאה פארי נפטר מפחד המלך ונתקע איתו. 3.
עשרים וארבע:
רני התחיל להתקשר אליו כל יום.
התחיל לשחק איתו.
(הוא) שכח את המלך מלבו
(ובדעתי) החליט שאתן לו את המלכות. 4.
עכשיו אני אתן לך את המלכות
ואת הפכת אותי לאשתך.
תעשה מה שאני אומר לך
ואל תפחד מהמלך הזה. 5.
בקשו עשרים מאנה ורעל אחד
ושימו את זה באוכל של כולם.
כולם כולל המלך יבואו ויאכלו
ובמכה אחת כולם ימותו. 6.
כָּפוּל:
תחילה תהרוג אותם ו(אחר כך) תפוס את הממלכה
ותהפוך לאדון המדינה וקבל אושר איתי. 7.
עשרים וארבע:
ואז חבר שלו עשה את אותו הדבר
ושלח את המלך יחד עם הצבא.
שים רעל באוכל של כולם
והאכיל את כולם כולל הזונה. 8.
המלך סעד עם הצבא
והם מתו תוך שעה.
אלה ששרדו נתפסו ונהרגו.
אפילו אחד מהם לא הצליח לשרוד. 9.
על ידי הריגתם, הוא השתלט על הממלכה
ועשה אותה למלכה שלו.
כל מי שהרים את ידו (כלומר הרים את נשקו) נהרג.
מי שנפל על רגליו, הצטרף אליו. 10.
סוג זה של דמות נעשתה על ידי אישה
והרגה את בעלה.
הרג גם גיבורים אחרים
ונתן את המלכות לחברו. 11.
כָּפוּל:
עם הדמות הזו, האישה הרגה את בעלה