נכין זרים יפים של פרחי לחמניה ונשים אותם על הצוואר.
אנו עשויים לספוג את עצמנו במשחק מאוהב, לובש זרים יפים, אנו עלולים לסיים את ייסורי ההפרדה על ידי הספורט שלנו.503.
בציית לרשותו של סרי קרישנה, כל הגופים ברחו והלכו למקום הזה.
מסכים עם קרישנה, כל הגופיות זזו לכיוון המקום הזה, אחד הולך מחייך, השני הולך לאט ומישהו רץ���
(משורר) שיאם משבח אותם שהגופים בג'מנה זורקים את המים.
המשורר שיאם אומר שהגופים שוחים את מי ימונה ולראות את הנשים ההולכות של הפיל פועלות על פי משאלות ליבן, גם צבי היער מתענגים.504.
כל הגופיות, כולל סרי קרישנה, חצו את הנהר בשחייה
כל הגופים חצו את יאמונה יחד עם קרישנה והלכו לצד השני והתאספו יחדיו עמדו במעגל
המשורר דיקלם את הדמיון הקיצוני של הדימוי הזה מהפנים (שלו) כך.
המחזה הזה נראה כך: שקרישנה היה כמו הירח והגופים המקיפים אותו נראו כמו משפחת הכוכבים שלו.505.
המשורר שיאם אומר, כל הגופים יחד התחילו לדבר עם סרי קרישנה.
כל הגופיות, שהיו פני ירח ועיני איילה, החלו לדבר בינם לבין עצמם:
כל הנשים היפות של בראג' התחילו לדון יחד עם סרי קרישנה.
העלמות המופקרות של בראג'ה קיימו דיון עם קרישנה על אהבה, ושקועות בהנאה הגדולה הזו, הן נטשו את כל הביישנות שלהן.506.
או סרי קרישנה יצר מנטרה על ידי עבודה קשה מאוד להשיג מיץ.
מוחו של הגופיס מרגיש נסער מאוד בגלל הקליטה באהבה או בקרישנה או בגלל מנטרה או יאנטרה עוצמתית,
או שהוא בוער באימה קיצונית בגלל טנטרה
קרישנה, הרחמן לשפלים גנב את מוחו של הגופיסים ברגע.507.
נאום הגופיס:
SWAYYA
הגופיס שאל את קרישנה, "לאן הלכת אחרי שעזבת אותנו?"
גופיס אמר לקרישנה, ���לאן נעלמת לאחר שעזבת אותנו? אהבת אותנו ונקלטת במשחק מאוהב איתנו על גדת יאמונה
��� לא הכרת אותנו, אבל השארת אותנו כמו נוסע הנוטש את בן לוויתו
הפנים שלנו פרחו כאן כמו פרחים, אבל הלכת למקום אחר כמו דבורה שחורה.���508.
כעת מתחיל תיאור ההבחנה של ארבעה סוגי פורושות
SWAYYA
יש אנשים שאוהבים בלי שיאהבו אותם
יש אחרים שאוהבים רק כשאוהבים ורואים באהבה כזו חסד, יש אחרים כאלה שיודעים הבדלים באהבה ומקבלים אהבה בנפשם
הסוג הרביעי של אנשים הם כאלה בעולם שאפשר לקרוא להם טיפשים כי הם לא מבינים אהבה אפילו קצת
הגופיס וקרישנה שקועים בדיון כזה.509.
נאום הגופיס:
SWAYYA
כך אמר הגופיס (לקרישנה) שמי שיעשה מסמר בסופו של דבר יבגוד,
הגופים אומרים, ���בואו נראה, מי מרמה לאחר סיום האהבה? קרישנה הוא כזה שהוא תמיד מוכן לרווחתו של מישהו אפילו משאיר את האויב עומד מולו ושולל את עצמו על הונאה
כשם שההורג (נוסעים) בדרך הורג את אלו שבדרך, (גם הוא צריך להיחשב בין הבריונים הנ"ל).
���הוא כזה שמתלווה למישהו בעונת הגשמים ומשתכנע בדמותו של דאקויט במארב והורג את בן לוויתו בדרך,��� הגופיס אמר בכעס שקרישנה הוא אדם כזה.510.
כשגופיס אמר את זה, קרישנה צחק איתם
הוא, עם אמירת שמו, הושמדו חטאיו של חוטא כמו גניקה
בכל מקום שלא נזכר שמו, המקום הזה הפך נטוש
הוא, שזכר את שמו, ביתו שגשג שקרישנה אמר את זה לגופיס, "נכלתי נורא בהנאתך המאוהבת." 511.
בהשמיע את המילים הללו, קרישנה קם בחיוך וקפץ לתוך יאמונה
הוא חצה את יאמונה ברגע
כשראה את הגופיס והמים (של יאמונה), צחק קרישנה מכל הלב
למרות שהגופים מאופקים מאוד ומזכירים את הנוהג המשפחתי, הם מאוהבים בקרישנה.512.
נאום קרישנה:
SWAYYA
(כאשר) ירד הלילה, אז קרישנה צחק ואמר שעלינו לשחק (את המשחק של) ראסה.
כשהלילה ירד, לורד קרישנה אמר בחיוך, "בוא, הבה נספוג את עצמנו במשחק מאוהב", יש בהירות כמו ירח על פניהם של הגופיות והם ענדו זרים שפרחים שלהם על צווארם.