Chaupaee
ראג' קומארי צחק ואמר
אבל קומאר אמר בעליצות, 'אל תדאג לי.
עכשיו אני נוקט מידה
'אמצא דרך שתמגר את מצוקתך' (40)
אל תדאג לי בכלל
"בבקשה אל תדאג לי, רק תביא לי חץ וקשת.
סגור את הדלת בחוזקה
'סגור את הדלת בחוזקה והשכיב מיטה בחצר' (41)
שראג' קומארי עשה את אותו הדבר
האישה עמדה בהתאם והביאה לו חץ וקשת.
(ואז) הניח היטב את החכם
באלגנטיות היא עטפה מיטה ומעליה גרמה למאהב לשבת.(42)
דוהירה
כשהרהרה כך, חשבה במוחה,
'אני אחיה או אמות עם אהובי' (43)
Chaupaee
הוא הכריח את מיטרה לשבת על המיטה ('פלקה').
היא נתנה בו מבטים אוהבים ועשתה אהבה בדרכים שונות.
התמכר לסוגים שונים של (ז).
בעודם מספקים את עצמם בהתעלסות, הם לא חששו כלל.(44)
עד אז הגיעו שני צ'אקים (זוג צ'אקים).
הופיעו שני שלדרקים אדומים (ציפורים גדולות מאוד) שנראו על ידי ראג' קומאר.
הרג אחד עם חץ וקשת.
את אחד הוא הרג בקשת, ואת השני, הוא סיים עם חץ מוחזק בידיו.(45)
הרג את שניהם בשני החצים.
בשני חצים הרס את שניהם והם צללו אותם מיד.
שניהם אכלו את שניהם
שניהם אכלו את שניהם, ואז, ללא פחד, נהנו מהמין.(46)
דוהירה
לאחר שהתענגו עליהם הם הורידו את עורם.
כשהם שמו את אלה על ראשיהם, הם קפצו לנהר.(47)
Chaupaee
נראה שכולם נושכים.
כל גוף לקח אותם כציפורים ומעולם לא חשב שהם יכולים להיות בני אדם.
(הוא) הלך בחיפזון למקומות רבים
בשחייה ובערבול הם הלכו דרך ארוכה ונגעו בגדה.(48)
שניהם רכבו על שני סוסים
הם עסקו בשני סוסים ונסעו לארצם.
הוא (המלך) עשה אותה לפילגש
כשהוא שמר עליה כמנהלו רני, הוא מחק את כל ייסוריו.(49)
דוהירה
כשהם לובשים עורות של ציפורים, הם חמקו ממבטיו של אביה.
כל גוף ראה בהם את הציפורים ואף אחד לא יכול היה לנחש שהם בני אדם.(50)
"הם הגיעו לארצם עכשיו,
ויום ולילה נהנו באושר מעשיית אהבה.(51)(1)
המשל ה-111 לשיחת חסידים מבריקים של הראג'ה והשר, שהושלם עם ברכה. (111)(2155)
דוהירה