אשר יאמר בימי החותמות,
'האדם שיגיד את תאריך ההטבעה ישתלט על המטבעות' (23)
בניה לא ידע את עידן כלבי הים.
מכיוון שהשאה לא ידע את תאריך הדקירה, הוא עצם את עינו ושמר את פיו.
מכיוון שהשאה לא ידע את תאריך הדקירה, הוא עצם את עינו ושמר את פיו.
ואז הוא בכה ללא הרף והתלונן 'אוי אלוהים למה עשית לי את זה?'(24)
דוהירה
(נוכל,) 'יש מאה מטבעות אכברי ומאתיים ג'האנגירי,
וארבע מאות יש משהג'האני שכל אדם יכול לבוא ולאשר.(25)
Chaupaee
כאשר החותמות הוצגו בהרכבה
כאשר המטבעות נבדקו בהרכבה, הם נמצאו כפי שחזה הרמאי.
כאשר המטבעות נבדקו בהרכבה, הם נמצאו כפי שחזה הרמאי.
לכן הקוואזים מחרימים את כל אלה ונתנו אותם לרמאי.(26)
דוהירה
הנוכל שיבח את הקוואזי בכל רחבי העיר ואמר,
"היום הוא עשה צדק על פי הספר הקדוש.(27)
Chaupaee
בריון חזר הביתה עם בולים,
״הנוכל לקח את המטבעות לביתו, ואפילו הקוואזי לא יכול היה להשלים עם האמת הנסתרת.
״הנוכל לקח את המטבעות לביתו, ואפילו הקוואזי לא יכול היה להשלים עם האמת הנסתרת.
היא גירשה את הגנב מהבית מכיוון שהנוכל הפך שקר לאמת.(28)
דוהירה
הקוואזי השיג לו שבע מאות מטבעות אשר,
הוא הביא הביתה לאישה.(29)(1)
משל השלושים ושמונה לשיחת חסידים מבריקים של הראג'ה והשר, הושלמה בברכה. (38)(732)
Chaupaee
כשהלילה התקרב, קם הגנב ו
התחפש לכלב.
הוא הלך לביתו של שאה ג'האן.
הוא נתקל שם ברכלן דברן.(1)
שמו של הגנב היה עדאל שאה.
הוא הגיע לביתו של שאה ג'האן.
למען ראג' מתי הוא הגיע לשם,
איפה הראג'ה של הראג'ס ישן.(2)
סוואיה
משך את החרב החוצה, הגנב הרג את הרכלן.
הוא לקח ממנו את הטורבן האדום שלו ושבר ביצה על החרב.
השאה הוריד את מכנסיו והפך את בגדיו בידיו.
אחר כך הוא הרהר כיצד, למען אישה, התפתחה הקטטה.(3)
דוהירה
מכיוון שהזרע נפל על מכנסיו של השאה, הוא הוסר.
והגנב דאג לטורבן האדום ולכל הבגדים.(4)
Chaupaee
הגנב התיישב וסיפר את הסיפור כך
עכשיו התיישב הגנב וסיפר, 'היה גנב אחד והיה אחד שראוי לתלייה (נוכל)
עכשיו התיישב הגנב וסיפר, 'היה גנב אחד והיה אחד שראוי לתלייה (נוכל)
״הם נהגו לתמרן אישה. שניהם טענו שהיא שם כדי להרגיע את דעתם.(5)