(ובלידה של הילד) היא קראה לו שר סינג.(9)
Chaupaee
לאחר זמן מה נפטר המלך
אחרי כמה פעמים הראג'ה נשם את נשימתו האחרונה.
כולם התחילו לקרוא לו ראג'ה ראג'ה.
למרות מחוות נבזיות, היא הכריזה כי הדמות הנחותה היא הראג'ה ואף אחת לא חדשה היא הסוד.(10)
דוהירה
כך ניצח הגורל, רג'ה חסרת כל, היא הגשימה את עיצוביה,
ואף אחד לא הבין את כריתר המתעתע שלה.(11)(1)
המשל העשרים וחמישה לשיחת חסידים מוצלחת של הראג'ה והשר, הושלמה בברכה. (25)(520)
דוהירה
עכשיו, תקשיב רג'ה שלי, אני מספר לך את סיפורו של מלווה כספים,
איך גברת ביער קעקעה ציפור על פי הטבעת שלו.(1)
Chaupaee
בכל פעם שבניה חוזרת מהמסחר
בכל פעם שמלווה הכספים חזר (מהעסק), הוא התפאר,
'הרגתי עשרים גנבים'.
לפעמים הוא היה בא ואומר, 'הרגתי שלושים גנבים' (2)
כך נהג לומר מדי יום
בכל פעם שהוא התרברב ככזה, אשתו פשוט הייתה שותקת.
(היא) לא אומרת שום דבר בפניו
היא לא תסתור אותו בפניו, וריסנה את תגובתה.(3)
ואז נירת מתי עשתה זאת
נירת מתי (הגברת ההיא) הגתה תוכנית ושלחה סוס מהאורווה.
הוא קשר טורבן על ראשו ולקח חרב (בידו).
עם חרב בידה וטורבן על ראשה, היא התחפשה לגבר.(4)
ביד ימין (שלו) נמצא הסאהתי.
עם חרב מתקשטת בידה הימנית, היא תיראה כחיילת,
(הוא) עשה את כל הקישוטים הזכרים,
כשהיא מתלבשת כגבר, היא נראתה כמו מפקדת הצבא.(5)
דוהירה.
מכוסה בחרב, מגן, חנית ודגל, במקום פרנאל.
היא שיקפה את עצמה כלוחמת גדולה.(6)
המלווה היה מרוצה מכל הבחינות,
והמשיך בשמחה לעבר היער, שר כל הדרך.(7)
Chaupaee
לראות את המייסד היחיד הולך
כשראתה אותו הולך לבד, היא החליטה להפתיע אותו
מארו בא לפניו
בביצוע מעשי לחימה היא באה ושחררה את החרב.(8)
דוהירה
״לאן אתה, השוטה, הולך? בוא להילחם איתי,
'אחרת, לקחת את הטורבן והבגדים שלך, אני אהרוג אותך' (9)
Chaupaee
בניה פשט את השריון לאחר ששמע את המילים
כששמע זאת הוא הוריד את בגדיו והתחיל לזרז את הדשא (ואמר),
היי גנב! אני העבד שלך
'תקשיב, הנוכל, אני משרתך, היום בבקשה סליחה וחסוך על חיי.(10)