והתחתן עם החברה בכך שהביא את פריתם.
כשראה את גופו, קומארי השתגע
(נניח) היא שקעה באוקיינוס של בירון. 7.
עשרים וארבע:
חברתו סיפרה לפריתם כך
שגנבת לי את הלב היום.
אני אנסה משהו כזה
שאעזוב את כולם ואתחתן איתך. 8.
חבר! תעשה מה ש(אני) אומר לך.
לא לפחד מאבא שלי בכלל.
שמור על שמך סאן
ותתחתן איתי וקח אותי הביתה. 9.
ואז האשה התקשרה לאביה
והראה ידידות בכך שהחזיק אותו בזרועו.
(ואמר) הו המלך! תקשיב, זו השמש.
הוא רוצה להתחתן עם הבת שלך. 10.
כָּפוּל:
היפטר מזה קודם עכשיו.
אז הו מלך המלכים! תקשיב, ואז תמסור לי את זה. 11.
כל עוד הוא נשאר בבית הזה, השמש לא זורחת בשמים.
כשזה הולך, (אז) זה עולה לשם ויש אור בעולם. 12.
עשרים וארבע:
המלך קיבל את זה כנכון.
אותו אדם בור לא זיהה את ההבדל (האמיתי).
ראג' קומארי דיקלם מנטרה
והשמש לא זרחה יומיים. 13.
כָּפוּל:
באטי (כדור) נורה לעבר המקדש עם מנטרות
ונראה היה שהירח רועד בשמים. 14.
עשרים וארבע:
כשהמלך ראה זאת
אז הוא באמת הבין את זה מאוד.
הוא התחתן עם בתו מיד.
לא מבין כלום בהבדל. 15.
הנה הסיום של הפרק ה-225 של Mantri Bhup Samvad מ-Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 225.4289. ממשיך
כָּפוּל:
בארץ מלנר היה כפר בשם מלקאוס פור.
צ'אודרי בשם מאן שאה התגורר במקום הזה. 1.
הייתה לו אישה יפה בשם רוסטם דיי
שהיתה טובה במראה החיצוני, בהתנהגותו, בטהרה ובמעשים והייתה חביבה מאוד על בעלה. 2.
בעלה נהג לעשות את עבודתו היומיומית של אומראו
ועמית דאן מבית שחג'האן נהג להגן על העושר (פירושו שהוא היה אחראי על הגזבר). 3.
צ'ודהורי עישן הרבה באנג וגם לקח אופיום.
הוא נהג להסתובב שמונה שעות ואנשים רבים נהגו לבוא ולצחוק. 4.
עשרים וארבע:
כל האנשים נהגו לדבר עליו ביחד.
אבל (ה) שאה הטיפש לא הבין כלום.
האדם שנהג להציע באנג ואופיום