גם הוא היה מתכלה.
לא ניתן היה להציל אותה מהפחתה לאפר, אין התמסרות ללא אהבת אמת.152.
כאשר הדמות נצרכה, (ואז היא התחילה להופיע כך)
כאשר הסדין הזה הצטמצם לאפר כמו הרס החושך על ידי השמש,
ואז ניגש אליו ושאל
אחר כך הלך המלך אל החכם ההוא וסיפר לו את סוד בואו.153.
NARAAJ STANZA
היי מוניסר! אמור לי איזה מלך עלי אדמות
"הו חכם! תגיד לי בטובו את שמו ואת כתובתו של המלך, שאינו חושש ממני
איזה עוד גיבור עקשן יש שלא כבשתי?
"מי זה המלך העקשן, שלא נכבש על ידי? מיהו אותו מקום, אשר לא עבר תחת אימה שלי? 154.
אל תיצור ספק בתודעה, ספר זאת בשלווה.
"אתה יכול להגיד לי את שמו של האיש האדיר הזה ללא היסוס, שעדיין בלתי ניתן לכיבוש.
כבשו את כל מלכי המדינות.
"כבשתי את כל מלכי המדינות הרחוקות והקרובות והפכתי את כל מלך הארץ לעבדי.155.
(כל המלכים) עסקתי במלאכת השלטון.
"העסקתי מלכים רבים כמשרתי שעושים את עבודתי והענקתי צדקה לאחר שהתרחצתי בתחנות צליינים רבות
"אני שולט לאחר שהרגתי אינספור קשטריות
אני ההוא שממנו בורחים הישויות של כל שלושת העולמות.156.
סוסים של אינספור צבעים וצורות יפות לקחתי.
"חטפתי הרבה סוסים צבעוניים וביצעתי רג'סו ואשוואמדה יג'נאס מיוחדים
"אתה יכול להסכים איתי שכל מקום או טור הקרבה אינם בלתי מוכרים לי
אתה יכול לקבל אותי כריבונו השני של העולם.157.
"כל הלוחמים שמחזיקים את הנשק והנשק הם המשרתים שלי
חתכתי לחתיכות את האנשים חסרי הענישה ורבים מהם מפרגנים לי
אז מי עוד נמצא שם עכשיו? מי צריך להיות מוכר היטב.
"אף אחד לא נחשב לתפארת כמוני ואותי יוגי נהדר! ראה אותי כמנהל הראשי בכל שלושת העולמות."158.
נאומו של מצינדרה : מופנה אל פאראסנת :
SWAYYA
"מה אם כן, אם כבשת והפחדת את כל העולם
מה אם כן, אם נמחצו את כל המדינות הרחוקות והקרובות מתחת לרגלי הפילים שלכם
"אין לך כובע שכל, שכובש את כל המדינות את כל המדינות
הרגשת ביישנות לפניו כמה פעמים ובדרך זו, לא רק איבדת את העולם הזה, אלא גם את העולם הבא.159.
"הו מלך! למה להיות אגואיסט לאדמה, שאינה מלווה אף אחד במוות
כדור הארץ הזה הוא רמאי גדול, הוא לא הפך להיות שלו עד היום, ולא יהפוך לשלו של אף אחד
"האוצרות שלך והנשים היפות שלך, אף אחת מהן לא תלווה אותך בסוף
עזוב את כל האחרים, אפילו הגוף שלך לא ילווה אותך."160.
מה לדבר על האבזור המלכותי הזה, זה גם לא ילווה בסוף
כל המקומות והאוצרות יהפכו בן רגע לרכוש של אחר
"הבנים, האישה והחברים וכו', אף אחד מהם לא ילווה אותך בסוף
הו חיה גדולה, חיה במצב לא מודע! עזוב את שנתך גם עכשיו, כי הגוף שלך, שנולד איתך, הוא גם לא ילווה אותך.161.
"אי אפשר לסמוך על הלוחמים האלה, כי כולם לא יחזיקו מעמד בעול מעשיך
כולם יברחו מול כל היסורים הנוראים
"אף אחד מהאמצעים לא יועיל לך וכל החברים האלה שלך יזרמו משם כמו המים הזורמים
בניך, אשתך, כולם יקראו לך גודט."162.
נאומו של פרסנת' המופנה למצינדרה:
טומר סטנזה
הו מוני! איזה מלך זה?
ספר לי עכשיו.
כשאני הולך ואזכה בו,
"הו חכם! אמור לי, מי זה המלך, שאותו עלי לכבוש? ואז תקרא לי הריבון הגדול מכולם."163.
נאומו של מטסינדרה המופנה לפראסנת:
טומר סטנזה
הו הנס, מלך המלכים! לְהַקְשִׁיב,
"הו ריבון! אתה הגדול ביותר עלי אדמות
זכית בכל המלכים,
כבשת את כל המלכים, אבל מה שאני אומר לך, לא כבשת אותו."164.
קוראים לו 'אביבק'.
"שמו אביבק (בורות) והוא שוכן בלבך
הוא לא נכבש על ידי אף מלך.
לגבי ניצחונו, הו המלך! לא אמרת שום דבר, שיש לו גם צורה ייחודית."165.
CHHAPAI STANZA
אביבק זה כבש את באלי האדירה והיה צריך להיות משרת משנה של ואמאן
הוא השמיד את קרישנה (וישנו) וקיבל עונש מאת Raghupati Ram
מי שניצח את רוואנה וביתר את שד השומבה האדיר.
הוא הרס את רוואנה וג'מבהאסורה והרג את מהישאסורה, מאדהו וקייטאב
הו מלך יפה כמו אל האהבה! עשית את האביבק הזה לך לשרת,
מי לאחר שכבש את האלים, השדים, גנדהארוואות וחכמים קיבל מהם מחוות.166.
בגלל הכעס של אביבק הזה, קארן וקאורבס הושמדו בשדה הקרב
בגלל הכעס שלו, רוואנה נאלץ לאבד את כל עשרת ראשיו
לכן, אדון הצבאות! הו מלך! היום שבו מתרגזים,
האביבק שלך ייצא משליטה, באותו יום,