שאני פשוט אתפוס ואשלוף
'עכשיו הם יוציאו אותי, יקשרו אותי ויהרגו אותי,(15)
הותקפתי על ידי האישה (הזו) במקום הזה.
״האישה הכניסה אותי לדילמה מסוכנת, איך אוכל לתקן את זה?
למי לומר, אין אף אחד איתי.
'אין לי מי שיעזור לי', החשש הזה כבש את מוחו.(16)
דוהירה
״אין לי זרועות, ואין לי שום סוסים. אין לי בן לוויה.
״אני שקוע במצוקה גדולה. עכשיו, רק אלוהים יכול לעזור לי.(17)
״אין לי חבר, מי יכול לבכות לעזרה?
"כדי להוכיח את דבריה, היא חייבת לוודא לפטר אותי."(18)
הראג'ה התענג על מתיקות, ואז העניק לשאר הסל ברכות.
לאחר מכן, הוא התחתן איתה ובסיפוק רב לקח אותה איתו.(19)
האישה נפרדה מבתה יחד עם החתן,
והיא השיגה את זה רק בכך שגרמה לראג'ה לאכול כמה ממתקים.(20)
Chaupaee
דמותן של נשים לא הגיעה לידיו של אף אחד,
שום גוף, אפילו לא האלים והשדים, לא יכול לתפוס את הקדושים.
אי אפשר לומר לאף אחד את דמותן של נשים.
מה עלינו לייעד ולחסד? זה די נבון לשתוק. (21)(1)
שמונים וארבעה משל לשיחת חסידים משמחת של הראג'ה והשר, הושלמה בברכה. (84)(1508)
Chaupaee
באוריצ'נגה היה מלך בשם אוצ'יסראווה (אחד מהשם).
בעיר אוריק האנג, גר ראג'ה בשם אוכסרב; לא היה עוד כמוהו.
רופ קאלה הייתה הגברת הכי טובה שלו,
רופ קאלה הייתה האישה שלו; והיא הייתה התגלמותו של קופידון.(1)
דוהירה
היה יוגי אחד בשם אינדר נאת. כשהוא עבר ככה,
רני הביט בו דרך מכשיר ההנשמה וקרא לו להיכנס.(2)
Chaupaee
ג'וגי מגיע לסורמה אליו
יוגי נתן לה את האבקה לריסים, בכוחה היא יכלה לעוף.
היא תלך לאן שהיא רוצה
היא הייתה טסה לכל מקום שהיא אוהבת, והתפנקה במגוון משחקי סקס.(3)
(הם) נהגו לראות מדינות שונות,
היא נסעה למדינות שונות, והתענגה על יופיים מגוונים.
אף אחד לא יכול (לראות) אותם בגלל הסורמה.
עם הפקולטה לאבקה, היא לא הייתה גלויה לאיש
דוהירה
היא נסעה למדינות שונות, והתענגה על יופיים מגוונים.
ובכל פעם היא הייתה מחזירה את המקום המקורי שלה.(5)
Chaupaee
כשהמלך גילה את הסוד הזה,
כשהרג'ה למד על התכונה הסודית הזו, הוא התעצבן. הוּא
שקל בצ'יט איזה מאמץ לעשות
התלבט לגבי כמה תוכניות להשמיד את האישה הזו.(6)
המלך עצמו הגיע לשם
ראג'ה הלך למקום; לא לעשות רעש, הוא פנה על קצות אצבעותיו.
ראיתי את ג'וגי ישן על סייג.
הוא ראה את היוגי ישן במיטה; הוא הוציא את חרבו והרג אותו.(7)
לקח את המשרד בידיים
הוא לקח חוברת (חומר קסם), ודחף את היוגי לתוך הצינוק
ניגב את הדם עם סמרטוט.
הוא ניקה את כתמי הדם עם הבד אך לא הודיע לרני.(8)
דוהירה
ראג'ה כתב מכתב בשם היוגי,
אין לי כסף לבזבז, בבקשה שלח לי קצת.(9)
Chaupaee
באופן דומה, הוא נהג לכתוב (מכתבים) מדי יום ולשלוח אותם
כך הוא כתב כל יום מכתב אחד וחטף את כל העושר ששייך לרני.
היא הייתה עשירה, (עכשיו) הפכה לעניה.
היא הפכה מאישה עשירה לאישה ענייה, והרג'ה הוציא אותה מלבו.(10)
הכסף שהמלך נהג לקבל (בדרך זו) מהאשה (המלכה).
כל העושר שסחט ראג'ה מאותה אישה, הוא חילק בין הברהמינים, הכוהנים.
שיחק עם התשוקות שלו
Be היה עושה אהבה עם הנשים המשותפות אבל מעולם לא התקרב אליה.(11)
המלך גנב את כל הונו (של המלכה).
ועשה (אותו) לבקש נדבה בבית השיכורים.
(היא) נהגה להסתובב עם תוטה בידה
תרמו את כל עושרה וגרמו לה ללכת ולהתחנן ליד דלתות הנשים המשותפות.(12)
התחנן בפניו מדלת לדלת.
הכריחו אותה ללכת להתחנן מדלת לדלת מכיוון שהיא נותרה ללא כסף כלל.
היא מתה מרעב ומסבל