ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 שׁרי דָּסַם גרנט
עמוד - 178
ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਸਨ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਨ ਲਹੀਐ ॥
braham bisan meh bhed na laheeai |לא צריך להיות הבדל (מכל סוג) בין ברהמה ווישנו.
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭੀਤਰ ਇਮ ਕਹੀਐ ॥੭॥
saasatr sinmrit bheetar im kaheeai |7|נאמר בשסטרס ו-Smarities שאין הבדל בין ברהמה ווישנו.7.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦਸਮੋ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦॥
eit sree bachitr naattake brahamaa dasamo avataar samaapatam sat subham sat |10|סוף תיאור הגלגול העשירי BRAHMA ב- BACHITAR NATAK.10.
ਅਥ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਬਰਨਨੰ ॥
ath rudr avataar barananan |כעת מתחיל התיאור של גלגול רודרה:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |תן ל-Sri Bhagauti Ji (האדון הראשוני) להיות מועיל.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਸਬ ਹੀ ਜਨ ਧਰਮ ਕੇ ਕਰਮ ਲਗੇ ॥
sab hee jan dharam ke karam lage |כל האנשים התערבו בדת.
ਤਜਿ ਜੋਗ ਕੀ ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਗੇ ॥
taj jog kee reet kee preet bhage |כל האנשים ספגו את עצמם ביצירות של דהרמה, אבל הגיע הזמן שבו המשמעת של יוגה ובאקטי (מסירות) נזנחה
ਜਬ ਧਰਮ ਚਲੇ ਤਬ ਜੀਉ ਬਢੇ ॥
jab dharam chale tab jeeo badte |כשהדת התחילה, מספר היצורים גדל
ਜਨੁ ਕੋਟਿ ਸਰੂਪ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗਢੇ ॥੧॥
jan kott saroop ke braham gadte |1|כאשר הדרך של הדהרמה מאומצת, כל הנשמות מתענגות ומתרגלות שוויון, הן מדמיינות ברהמן אחד בתוך כולם.1.
ਜਗ ਜੀਵਨ ਭਾਰ ਭਰੀ ਧਰਣੀ ॥
jag jeevan bhaar bharee dharanee |הארץ התמלאה ביצורי העולם,
ਦੁਖ ਆਕੁਲ ਜਾਤ ਨਹੀ ਬਰਣੀ ॥
dukh aakul jaat nahee baranee |אדמה זו נלחצה תחת אדון הסבל של אנשי העולם ואי אפשר היה לתאר את ייסוריה ויסוריה
ਧਰ ਰੂਪ ਗਊ ਦਧ ਸਿੰਧ ਗਈ ॥
dhar roop gaoo dadh sindh gee |(כדור הארץ) כשהוא מקבל צורה של פרה, צ'היר הלך אל האוקיינוס
ਜਗਨਾਇਕ ਪੈ ਦੁਖੁ ਰੋਤ ਭਈ ॥੨॥
jaganaaeik pai dukh rot bhee |2|ואז הפכה האדמה את עצמה לפרה ובכיה מרה, היא הגיעה לאוקיינוס החלב לפני האדון הלא-זמני.2.
ਹਸਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥
has kaal prasan bhe tab hee |ברגע ששמע באוזניו את צער הארץ
ਦੁਖ ਸ੍ਰਉਨਨ ਭੂਮਿ ਸੁਨਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
dukh sraunan bhoom suniyo jab hee |כאשר האדון שמע במו אוזניו את סבלות הארץ, אז האדון המשמיד היה מרוצה וצחק
ਢਿਗ ਬਿਸਨੁ ਬੁਲਾਇ ਲਯੋ ਅਪਨੇ ॥
dtig bisan bulaae layo apane |(הם) קראו להם וישנו
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਸੁਪਨੇ ॥੩॥
eih bhaat kahiyo tih ko supane |3|הוא קרא לווישנו בפניו ואמר לו כך.3.
ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮ ਰੁਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ਧਰੋ ॥
su kahiyo tum rudr saroop dharo |('קל פוראק') אמר, (הו וישנו!) קבל את הצורה של רודרה.
ਜਗ ਜੀਵਨ ਕੋ ਚਲਿ ਨਾਸ ਕਰੋ ॥
jag jeevan ko chal naas karo |לורד המשחית ביקש מווישנו להתגלות כרודרה כדי להשמיד את ישויות העולם
ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਰੁਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ਧਰਿਯੋ ॥
tab hee tih rudr saroop dhariyo |רק אז הוא לבש את הצורה של רודרה
ਜਗ ਜੰਤ ਸੰਘਾਰ ਕੇ ਜੋਗ ਕਰਿਯੋ ॥੪॥
jag jant sanghaar ke jog kariyo |4|ואז וישנו התגלה כרודרה והרס את ישויות העולם, הוא הקים את יוגה.4.
ਕਹਿ ਹੋਂ ਸਿਵ ਜੈਸਕ ਜੁਧ ਕੀਏ ॥
keh hon siv jaisak judh kee |(אני) אומר, סוג המלחמות ששבעה ניהל
ਸੁਖ ਸੰਤਨ ਕੋ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਦੀਏ ॥
sukh santan ko jih bhaat dee |אני אתאר כעת כיצד שיווה ניהל מלחמות ונתן נחמה לקדושים
ਗਨਿਯੋ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਬਰੀ ਗਿਰਜਾ ॥
ganiyo jih bhaat baree girajaa |(ואז) אספר איך (הוא) התחתן עם פרבאטי (גיריג'ה).
ਜਗਜੀਤ ਸੁਯੰਬਰ ਮੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ॥੫॥
jagajeet suyanbar mo su prabhaa |5|אספר גם כיצד התחתן עם פרבאטי לאחר שכבש אותה בסוויייאמברה (בחירה עצמית של בעל מבין המחזרים).5.
ਜਿਮ ਅੰਧਕ ਸੋ ਹਰਿ ਜੁਧੁ ਕਰਿਯੋ ॥
jim andhak so har judh kariyo |כששיווה נלחם עם אנדאק (השד).
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਮਨੋਜ ਕੋ ਮਾਨ ਹਰਿਯੋ ॥
jih bhaat manoj ko maan hariyo |איך שיווה ניהל מלחמה נגד אנדגאקאסורה? כיצד נמחקת גאוותו של קופידון?
ਦਲ ਦੈਤ ਦਲੇ ਕਰ ਕੋਪ ਜਿਮੰ ॥
dal dait dale kar kop jiman |הדרך שבה הוא ניצח את הענקים בכעס
ਕਹਿਹੋ ਸਬ ਛੋਰਿ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤਿਮੰ ॥੬॥
kahiho sab chhor prasang timan |6|מתרגז, איך הוא ריסק את כינוס השדים? אתאר את כל האנקדוטות הללו.6.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PADHARI STANZA
ਜਬ ਹੋਤ ਧਰਨ ਭਾਰਾਕਰਾਤ ॥
jab hot dharan bhaaraakaraat |כשהאדמה סובלת מהמשקל
ਤਬ ਪਰਤ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਾਤਿ ॥
tab parat naeh tih hridai saat |כשהאדמה נלחצת בעומס החטאים, אז אין לה שלום בלבה.
ਤਬ ਦਧ ਸਮੁੰਦ੍ਰਿ ਕਰਈ ਪੁਕਾਰ ॥
tab dadh samundr karee pukaar |ואז (היא) צ'היר הולכת לים ומתפללת
ਤਬ ਧਰਤ ਬਿਸਨ ਰੁਦ੍ਰਾਵਤਾਰ ॥੭॥
tab dharat bisan rudraavataar |7|ואז היא הולכת וצועקת בקול רם באוקיינוס החלב והתגלמות הרודרה של וישנו באה לידי ביטוי.7.
ਤਬ ਕਰਤ ਸਕਲ ਦਾਨਵ ਸੰਘਾਰ ॥
tab karat sakal daanav sanghaar |ואז (רודרה) כובש את כל השדים,
ਕਰਿ ਦਨੁਜ ਪ੍ਰਲਵ ਸੰਤਨ ਉਧਾਰ ॥
kar danuj pralav santan udhaar |לאחר הביטוי, רודרה משמיד את השדים ומחץ אותם, הוא מגן על הקדושים.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਕਲ ਕਰਿ ਦੁਸਟ ਨਾਸ ॥
eih bhaat sakal kar dusatt naas |על ידי כך להשמיד את כל הרשעים
ਪੁਨਿ ਕਰਤਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਭਗਵਾਨ ਬਾਸ ॥੮॥
pun karat hridai bhagavaan baas |8|בדרך זו, משמיד את כל העריצים, ואז הוא שוכן בלב חסידיו.8.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਤ੍ਰਿਪੁਰੈ ਇਕ ਦੈਤ ਬਢਿਯੋ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥
tripurai ik dait badtiyo tripuran |שד בשם Tipur (שנוצר על ידי השד Madhu) תפס את שלושת הפוריס.
ਜਿਹ ਤੇਜ ਤਪੈ ਰਵਿ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥
jih tej tapai rav jiau tripuran |במדינת טרופורה חיו שדים בעלי שלוש עיניים, שתהילתם הייתה שווה לתהילת השמש, שהתפשטה על פני שלושת העולמות.
ਬਰਦਾਇ ਮਹਾਸੁਰ ਐਸ ਭਯੋ ॥
baradaae mahaasur aais bhayo |לאחר שהשיג ברכה, (הוא) הפך לענק כה גדול
ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਤੁਰਦਸ ਜੀਤ ਲਯੋ ॥੯॥
jin lok chaturadas jeet layo |9|לאחר קבלת הברכה, השדים הופכים לעוצמתיים עד כדי כך שהוא כבש את כל ארבעה עשר אזורי היקום.9.
ਜੋਊ ਏਕ ਹੀ ਬਾਣ ਹਣੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥
joaoo ek hee baan hane tripuran |(הענק הזה התברך בזה) מי יוכל להרוס את טריפורה עם חץ בודד,
ਸੋਊ ਨਾਸ ਕਰੈ ਤਿਹ ਦੈਤ ਦੁਰੰ ॥
soaoo naas karai tih dait duran |(לשד הזה היה הברכה הזו) שכל מי שהיה לו כוח להרוג אותו עם חץ אחד, הוא רק יכול היה להרוג את השד הנורא הזה.
ਅਸ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਕਬਿ ਤਾਹਿ ਗਨੈ ॥
as ko pragattiyo kab taeh ganai |מי הופיע ככה? המשורר מתאר אותו
ਇਕ ਬਾਣ ਹੀ ਸੋ ਪੁਰ ਤੀਨ ਹਨੈ ॥੧੦॥
eik baan hee so pur teen hanai |10|המשורר רוצה כעת לתאר את אותו לוחם אדיר שיכול להרוג את השד בעל שלוש העיניים בחץ אחד.10.