הייתה לו אישה חכמה בשם שיווה די.
היא הייתה חיננית, בעלת סגולה ובעלת תכונות טובות.
המלך נהג ליצור דמות משלו
והוא נהג לכתוב ולקרוא לנשים. 2.
כששבעה מתי שמע את זה
(ואז) צחק הרבה והניד בראשו.
(אני) אראה את זה (מלך) על ידי יצירת דמות כזו
שאחרי שנהנה, אכתוב על זה. 3.
כמו איך בלחש למלך
היא באה ונפגשה באותו יום.
היא באה וחיבקה אותו
ושיחקו אחד עם השני. 4.
(אם כי) הבעל עשה איתה הרבה סוגים של אהבה,
למרות זאת, האישה לא עזבה את מקומה.
נצמד לחזה (שלו) במובנים רבים
ובראותה את צורת המלך, מכרה. 5.
לאחר שסעדה (עם המלך) כשחזר (לביתו),
ואז הוא דיבר עם חבריו כך.
המלך הזה התקשר אליי היום
וקיים איתי יחסי מין במהלך היום עצמו. 6.
כששמעה החמות
וכל שאר הנשים הקשיבו
שהיום המלך שיחק עם זה,
אז כל האנשים הבינו את הסיפור.7.
ואז (האלוהות) של שיווה דיברה כך,
הסתכלתי על הכבד שלך
על מה הם מדברים ומה הם אומרים לי.
הם שותקים או נלחמים בכעס. 8.
נחרץ:
איזו אישה נמצאת שם במהלך היום, מי תרוויח את הקארמה (הזו).
לראות (כולם) איך אישה תלך לבית בעלה.
למה שמישהו יספר למישהו על ידי כך?
היא תשמור את דעתה לעצמה. 9.
עשרים וארבע:
לאחר ששמעו את ההרצאה, כולם קיבלו את האמת
ולא דיבר עם אף אחד אחר.
אם מישהו עושה מעשה כזה,
אז הוא שוכח ולא מספר לאף אחד אחר. 10.
אנשים הולכו שולל כשאמרו את זה
וכתב (כך) מכתב לפריה.
אוי יקירי! בבקשה אותי
וגם לכתוב את הדמות הזו בספר. 11.
כאן מסתיים הפרק ה-403 של Mantri Bhup Samvad מ-Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 403.7134. ממשיך
סבודהי אמר:
עשרים וארבע:
היה מלך בשם סאט סנדי.
(הוא) נאמר כי התרחש ב (yuga, כלומר) הראשון Satyuga.
הצלחתו התפשטה בין ארבעה עשר אנשים.