מי שקישט בכל מיני אומנויות ולבש בגדים לבנים התחיל מהר מאוד.198.
היא הופתעה להאזין לצלילי לירה, תוף וכלי נגינה אחרים,
וגם ראה במישור הרחב ההוא נשמע קול המבשר את נצחונו של איל ראג'יה.
כשהתקרבה לקייקיי היא פנתה אליה בצורה כזו:
���כאשר ההזדמנות תצא מכלל שליטה, אז עבור מי תבקש את השבחים?���199.
כשקייקיי שמעה את כל הדיווחים, היא הייתה מלאה בייסורים,
ונפל מחוסר הכרה על הארץ כמו איילה שנוקבת בחץ.
היא הלכה בנוכחות מלך עוד ואמרה זאת:
��� הו המלך! הבטחת להעניק לי שתי ברכות, תן לי אותן עכשיו. 200.
���תן גלות לראם ולממלכתך, עושר, הקציף חופה-הכל.
תן לו (בהרט) את הממלכה, העושר, המטרפה והחופה - הכל
���כשתעניק לי את הכוח השלטוני על הפנים והמדינות הזרות,
���אז אראה בך כמתבונן באמיתות ומכיר בצדק.���201.
ענה המלך, ��� הו אשה חוטאת! איזו הסכמה תזכה אם תשלח את ראם ליער?
���על ידי אמירה עילאית כזו שלך אפר הפאר על מצחי עף למטה עם ההזעה המתקרבת.���
המלך שלקח את הקשת שלו בידו אמר את זה בכעס, ���הייתי קוצץ וזורק אותך רק עכשיו,
���והרסתי אותך, אבל שחררתי אותך כי את אישה.���202.
NAG SWAROOPI STANZA
ראמה הוא אדון האנשים והאלים
���האל המעולה בקרב בני האדם הוא רם שהוא ללא ספק משכנו של דרמה,
הו אישה טיפשה! אתה מהמוח (שלך).
��� הו אישה טיפשה! למה אתה מוציא מילים כל כך מנוגדות?203.
ראמה הוא אלוהי ההתקדמות האינסופית,
���הוא אל בלתי נתפס ואינסופי והוא יושב גבוה מעבר לכל האלמנטים.